Le Noël d'Hibou chouchou – 15-11-2025 – Marseille 8e Arrondissement

Les animaux ont commandé pour Noël, des instruments de musique au son magique. Mais alors que la nuit de Noël arrive à grands pas, ces instruments de musique ont disparu au pied du sapin de la forêt enchantée. Est-ce une farce d'un lutin coquin, malin ? C'est la question à laquelle vont essayer de répondre nos deux copains : Hibou Chouchou, notre oiseau de nuit, qui a un super pouvoir pour voir dans la nuit noire. Et Monsieur Zic, qui connaît la musique. Tous les deux vont tenter l'impossible : retrouver les instruments des animaux de la forêt enchantée afin qu'ils passent un Noël enchanté, à chanter. Vont-ils réussir ? Vous le saurez en venant suivre leur mission casse-cou. Joyeux Noël à vous.

The animals have ordered magical-sounding musical instruments for Christmas. But as Christmas Eve approaches, the musical instruments have disappeared from the foot of the tree in the enchanted forest. Is this a prank by a mischievous elf? That's the question our two friends will try to answer: Hibou Chouchou, our night bird, who has a super power to see in the dark of night. And Monsieur Zic, who knows music. The two of them will attempt the impossible: find the instruments of the animals in the enchanted forest, so that they can spend an enchanted Christmas singing. Will they succeed? You'll find out when you follow their daredevil mission. Merry Christmas to you!

Die Tiere haben zu Weihnachten Musikinstrumente mit magischem Klang bestellt. Doch als der Heilige Abend immer näher rückt, sind diese Musikinstrumente am Fuße des Baumes im Zauberwald verschwunden. Ist das ein Streich eines frechen, schlauen Kobolds? Diese Frage werden unsere beiden Freunde zu beantworten versuchen: Eule Chouchou, unser Nachtvogel, der eine Superkraft besitzt, um in der dunklen Nacht zu sehen. Und Monsieur Zic, der sich mit Musik auskennt. Die beiden werden das Unmögliche versuchen: Sie sollen die Instrumente der Tiere des Zauberwaldes finden, damit sie ein verzaubertes Weihnachtsfest mit Gesang verbringen können. Wird es ihnen gelingen? Sie werden es erfahren, wenn Sie kommen und ihre halsbrecherische Mission verfolgen. Frohe Weihnachten!

De dieren hebben magisch klinkende muziekinstrumenten besteld voor Kerstmis. Maar als kerstavond nadert, zijn de muziekinstrumenten verdwenen van de voet van de boom in het betoverde bos. Is dit een grap van een ondeugende elf? Dat is de vraag die onze twee vrienden proberen te beantwoorden: Hibou Chouchou, onze nachtuil, die een superkracht heeft om in het donker te zien. En Monsieur Zic, die verstand heeft van muziek. De twee gaan het onmogelijke proberen: de instrumenten van de dieren in het betoverde bos vinden zodat ze een betoverde kerst zingend kunnen doorbrengen. Zal het ze lukken? Ontdek het door hun waaghalzerige missie te volgen. Vrolijk kerstfeest!

Los animales han pedido para Navidad instrumentos musicales que suenan mágicamente. Pero cuando se acerca Nochebuena, los instrumentos musicales han desaparecido del pie del árbol del bosque encantado. ¿Se trata de una broma de un duende travieso? Esa es la pregunta que intentan responder nuestros dos amigos: Hibou Chouchou, nuestro búho nocturno, que tiene un superpoder para ver en la oscuridad de la noche. Y Monsieur Zic, que sabe música. Los dos van a intentar lo imposible: encontrar los instrumentos de los animales del bosque encantado para poder pasar una Navidad encantada cantando. ¿Lo conseguirán? Descúbrelo siguiendo su temeraria misión. ¡Feliz Navidad!

Gli animali hanno ordinato per Natale degli strumenti musicali dal suono magico. Ma all'avvicinarsi della vigilia di Natale, gli strumenti musicali sono scomparsi dai piedi dell'albero della foresta incantata. È uno scherzo di un elfo dispettoso? Questa è la domanda a cui cercano di rispondere i nostri due amici: Hibou Chouchou, il nostro gufo notturno, che ha il superpotere di vedere nel buio della notte. E Monsieur Zic, che conosce la musica. I due tenteranno l'impossibile: trovare gli strumenti degli animali della foresta incantata per trascorrere un Natale incantato cantando. Ci riusciranno? Scopritelo seguendo la loro temeraria missione. Buon Natale a tutti!