Le Mystère Cezanne en BD – 01-09-2025 – Aix-en-Provence

UN INCROYABLE VOL Dans la nuit du 12 au 13 août 1961, des cambrioleurs escaladent la façade du Pavillon de Vendôme à Aix-en-Provence. À l'abri des regards indiscrets, les voleurs pénètrent par une fenêtre, alors que la conservatrice dort sur place. Sans bruit, ils décrochent et dérobent 8 toiles parmi les plus célèbres de Paul Cezanne. Parmi les œuvres figurent des trésors inestimables, comme "Les Joueurs de cartes"… … JAMAIS RÉSOLU ! Saisis de l’affaire, la police judiciaire de Marseille et le parquet se rendent sur place, dès le lendemain, en compagnie de deux commissaires parisiens détachés par le Premier ministre en personne. Il faut dire que la valeur des tableaux dérobés est estimée à plus d’un milliard de francs. Ce vol est aussi le dernier en date d’une longue série qui a eu lieu dans la région depuis un an… Et si le fameux "gang des voleurs de tableaux" avait encore œuvré cette nuit-là ? UNE EXPOSITION INÉDITE ET GRATUITE Avec "Le Mystère Cezanne", les Rencontres du 9e Art qui organisent chaque année, le Festival BD d'Aix-en-Provence, se penchent sur l’une des histoires les plus incroyables d’Aix-en-Provence. Pour l’année "Cezanne 2025", l'équipe BD-AIX confie à leur complice, l’autrice BD Camille Lavaud Benito – prix révélation au Festival d’Angoulême – le soin de refaire toute l'enquête et d'imaginer, sous forme d’un journal, un récit BD de 24 planches, et une exposition en plein air pour tout comprendre de ce "casse du siècle", plus de 60 ans après les faits… DANS LE JARDIN DU PAVILLON DE VENDÔME En lien avec "L’expo des expos Cezanne au Pavillon de Vendôme en 1956 et 1961", le résultat de cette enquête prend la forme d’une exposition BD, inédite et en plein air, de 36 visuels géants… à découvrir gratuitement dans le jardin de la demeure de l'ancien duc de Vendôme. UN JOURNAL BD OFFERT Le récit de cette aventure prend également la forme d'un journal BD collector de 24 planches, entièrement dessinées par Camille Lavaud Benito, et gratuitement offert au Musée du Pavillon de Vendôme, mais aussi à l’Office de Tourisme, au Musée du Vieil Aix, ainsi qu'au Musée des Tapisseries (dans la limite des stocks disponibles). JOURNAL – ÉDITION SPÉCIALE 24 pages couleur OFFERT SUR PLACE (dans la limite des stocks)

AN INCREDIBLE FLIGHT On the night of August 12-13, 1961, burglars scaled the façade of the Pavillon de Vendôme in Aix-en-Provence. Protected from prying eyes, the thieves entered through a window, while the curator was asleep. Quietly, they unhooked and stole 8 of Paul Cezanne's most famous paintings. Among the works are priceless treasures such as "The Card Players"… ? NEVER SOLVED! The case was referred to the Marseilles judicial police and the public prosecutor?s office, who went to the scene the very next day, accompanied by two Parisian commissioners seconded by the Prime Minister himself. The value of the stolen paintings is estimated at over one billion francs. This theft is also the latest in a long series that has taken place in the region over the past year… What if the notorious "gang of art thieves" had been at it again that night? AN ORIGINAL, FREE EXHIBITION With "Le Mystère Cezanne" (The Cezanne Mystery), Rencontres du 9e Art, organizers of the annual Aix-en-Provence Comic Strip Festival, turn their attention to one of Aix-en-Provence?s most incredible stories. For the "Cezanne 2025" year, the BD-AIX team entrusted their accomplice, comics writer Camille Lavaud Benito – winner of the Angoulême Festival?s revelation prize – with the task of redoing the entire investigation and imagining, in the form of a diary, a 24-panel comic story, and an open-air exhibition to understand everything about this "heist of the century", more than 60 years after the fact? IN THE GARDEN OF THE PAVILLON DE VENDÔME In conjunction with "L?expo des expos Cezanne au Pavillon de Vendôme en 1956 et 1961", the result of this investigation takes the form of a never-before-seen open-air comic book exhibition of 36 giant visuals? to be discovered free of charge in the garden of the former Duc de Vendôme's residence. A FREE COMIC JOURNAL The story of this adventure also takes the form of a 24-page collector's comic journal, drawn entirely by Camille Lavaud Benito, available free of charge at the Musée du Pavillon de Vendôme, the Tourist Office, the Musée du Vieil Aix and the Musée des Tapisseries (while stocks last). JOURNAL ? SPECIAL EDITION 24 color pages OFFERED ON THE SPOT (while stocks last)

EIN UNGLAUBLICHER FLUG In der Nacht vom 12. auf den 13. August 1961 kletterten Einbrecher an der Fassade des Pavillon de Vendôme in Aix-en-Provence hoch. Geschützt vor neugierigen Blicken dringen die Diebe durch ein Fenster ein, während die Konservatorin vor Ort schläft. Lautlos nehmen sie acht der berühmtesten Gemälde von Paul Cezanne vom Haken und entwenden sie. Unter den Werken befinden sich unschätzbare Schätze wie "Les Joueurs de cartes" (Die Kartenspieler)… ? NIE GELÖST! Die Kriminalpolizei von Marseille und die Staatsanwaltschaft wurden mit dem Fall betraut und begaben sich am nächsten Tag zusammen mit zwei Pariser Kommissaren, die vom Premierminister persönlich abgestellt worden waren, an den Ort des Geschehens. Der Wert der gestohlenen Gemälde wird auf über eine Milliarde Francs geschätzt. Dieser Diebstahl ist auch der letzte einer langen Serie, die sich seit einem Jahr in der Region ereignet hat… Was, wenn die berüchtigte "Bande der Bilderdiebe" in dieser Nacht wieder ihr Unwesen getrieben hat? EINE NEUE UND KOSTENLOSE AUSSTELLUNG Mit "Le Mystère Cezanne" widmen sich die Rencontres du 9e Art, die jedes Jahr das Comicfestival von Aix-en-Provence organisieren, einer der unglaublichsten Geschichten von Aix-en-Provence. Für das Jahr "Cezanne 2025" beauftragt das BD-AIX-Team ihre Komplizin, die Comic-Autorin Camille Lavaud Benito, die beim Festival von Angoulême mit dem Preis der Entdeckung ausgezeichnet wurde, mit der Wiederholung der Ermittlungen und der Ausarbeitung einer 24-teiligen Comic-Erzählung in Form eines Tagebuchs sowie einer Freiluftausstellung, die mehr als 60 Jahre nach den Ereignissen alles über diesen "Raub des Jahrhunderts" erzählt IM GARTEN DES PAVILLONS VON VENDÔME In Verbindung mit der Ausstellung "L?expo des expos Cezanne au Pavillon de Vendôme en 1956 et 1961" (Die Ausstellung der Cezanne-Ausstellungen im Pavillon de Vendôme in den Jahren 1956 und 1961) wird das Ergebnis dieser Untersuchung in Form einer neuartigen Comic-Ausstellung unter freiem Himmel mit 36 riesigen Bildern präsentiert, die kostenlos im Garten des Wohnsitzes des ehemaligen Herzogs von Vendôme zu besichtigen ist. EINE KOSTENLOSE COMIC-ZEITUNG Die Geschichte dieses Abenteuers wird auch in einer Comic-Zeitung mit 24 Tafeln erzählt, die vollständig von Camille Lavaud Benito gezeichnet wurde und kostenlos im Musée du Pavillon de Vendôme, im Fremdenverkehrsamt, im Musée du Vieil Aix und im Musée des Tapisseries erhältlich ist (solange der Vorrat reicht). JOURNAL ? SONDERAUSGABE 24 Seiten in Farbe ANGEBOT VOR ORT (solange der Vorrat reicht)

EEN ONGELOOFLIJKE VLUCHT In de nacht van 12 op 13 augustus 1961 beklommen inbrekers de gevel van het Pavillon de Vendôme in Aix-en-Provence. Verborgen voor nieuwsgierige ogen drongen de dieven binnen via een raam terwijl de curator sliep. Zonder geluid te maken maakten ze 8 van de beroemdste schilderijen van Paul Cezanne los en stalen ze. Onder de werken zijn onbetaalbare schatten zoals "De Kaartspelers"… ? NOOIT OPGELOST! De zaak werd doorverwezen naar de gerechtelijke politie van Marseille en het Openbaar Ministerie, die de volgende dag al ter plaatse gingen, vergezeld door twee Parijse commissarissen die door de premier zelf waren gedetacheerd. De waarde van de gestolen schilderijen wordt geschat op meer dan een miljard frank. Deze diefstal is ook de laatste in een lange reeks die het afgelopen jaar in de regio heeft plaatsgevonden… Wat als de beruchte "bende kunstdieven" die nacht weer bezig was geweest? EEN ORIGINELE, GRATIS TENTOONSTELLING Met "Le Mystère Cezanne" (Het Mysterie van Cezanne) werpt de Rencontres du 9e Art, die het jaarlijkse stripfestival van Aix-en-Provence organiseert, een blik op een van de meest ongelooflijke verhalen uit Aix-en-Provence. Voor de "Cezanne 2025" van dit jaar heeft het BD-AIX team hun partner in crime, stripauteur Camille Lavaud Benito – winnaar van de onthullingsprijs van het Festival van Angoulême – de taak toevertrouwd om het hele onderzoek over te doen en in de vorm van een dagboek een stripverhaal van 24 panelen en een openluchttentoonstelling te bedenken om alles uit te leggen over deze "roof van de eeuw", meer dan 60 jaar na dato? IN DE TUIN VAN HET PAVILLON VAN VENDÔME In het kader van "L?expo des expos Cezanne au Pavillon de Vendôme en 1956 et 1961" is het resultaat van dit onderzoek een gloednieuwe openluchttentoonstelling van 36 reuzenvisuals die gratis te zien is in de tuin van de residentie van de voormalige hertog van Vendôme. EEN GRATIS STRIPKRANT Het verhaal van dit avontuur krijgt ook vorm in een verzamelstripkrant van 24 pagina's, volledig getekend door Camille Lavaud Benito, gratis verkrijgbaar in het museum Pavillon de Vendôme, het Office du Tourisme, het Musée du Vieil Aix en het Musée des Tapisseries (zolang de voorraad strekt). JOURNAL ? SPECIALE EDITIE 24 pagina's in kleur GRATIS OP DE PLAAT (zolang de voorraad strekt)

UN VUELO INCREÍBLE En la noche del 12 al 13 de agosto de 1961, unos ladrones escalaron la fachada del Pavillon de Vendôme de Aix-en-Provence. A escondidas de miradas indiscretas, los ladrones entraron por una ventana mientras el conservador dormía. Sin hacer ruido, descolgaron y robaron 8 de los cuadros más famosos de Paul Cezanne. Entre las obras hay tesoros de valor incalculable como "Los jugadores de cartas"… ? ¡NUNCA RESUELTO! El caso se remitió a la policía judicial de Marsella y a la fiscalía, que acudieron al lugar de los hechos al día siguiente, acompañados por dos comisarios parisinos secundados por el propio Primer Ministro. El valor de los cuadros robados se estima en más de mil millones de francos. Este robo es también el último de una larga serie que ha tenido lugar en la región en el último año… ¿Y si la famosa "banda de ladrones de arte" hubiera vuelto a actuar esa noche? UNA EXPOSICIÓN ORIGINAL Y GRATUITA Con "Le Mystère Cezanne" (El Misterio Cezanne), los Rencontres du 9e Art, que organizan cada año el Festival del Cómic de Aix-en-Provence, se adentran en una de las historias más increíbles surgidas en Aix-en-Provence. Para la edición de este año de "Cezanne 2025", el equipo del BD-AIX ha confiado a su compañero de fechorías, el guionista de cómics Camille Lavaud Benito -ganador del premio revelación del Festival de Angulema-, la tarea de rehacer toda la investigación e imaginar, en forma de diario, una historia en cómic de 24 viñetas y una exposición al aire libre para explicar todo lo relacionado con este "atraco del siglo", más de 60 años después de los hechos.. EN EL JARDÍN DEL PABELLÓN DE VENDÔME Con motivo de "La exposición de Cezanne en el Pabellón de Vendôme en 1956 y 1961", el resultado de esta investigación se materializa en una nueva exposición de cómics al aire libre, compuesta por 36 viñetas gigantes, que se podrá descubrir gratuitamente en el jardín de la residencia del antiguo duque de Vendôme. UN PERIÓDICO GRATUITO DE CÓMICS La historia de esta aventura también adopta la forma de un diario de cómic de colección de 24 páginas, dibujado íntegramente por Camille Lavaud Benito, disponible gratuitamente en el Museo del Pavillon de Vendôme, la Oficina de Turismo, el Musée du Vieil Aix y el Musée des Tapisseries (hasta agotar existencias). REVISTA ? EDICIÓN ESPECIAL 24 páginas en color GRATIS EN EL LUGAR (hasta agotar existencias)

UN VOLO INCREDIBILE Nella notte tra il 12 e il 13 agosto 1961, alcuni ladri scalarono la facciata del Pavillon de Vendôme di Aix-en-Provence. Nascosti da occhi indiscreti, i ladri entrarono da una finestra mentre il curatore dormiva. Senza fare rumore, hanno sganciato e rubato 8 dei più famosi dipinti di Paul Cezanne. Tra le opere ci sono tesori inestimabili come "I giocatori di carte"… ? MAI RISOLTO! Il caso è stato sottoposto alla polizia giudiziaria di Marsiglia e alla Procura della Repubblica, che si sono recate sul posto il giorno successivo, accompagnate da due commissari parigini distaccati dallo stesso Primo Ministro. Il valore dei dipinti rubati è stimato in oltre un miliardo di franchi. Questo furto è anche l'ultimo di una lunga serie avvenuta nella regione nell'ultimo anno… E se la famigerata "banda di ladri d'arte" avesse agito di nuovo quella notte? UNA MOSTRA ORIGINALE E GRATUITA Con "Le Mystère Cezanne" (Il Mistero Cezanne), i Rencontres du 9e Art, che organizzano l'annuale Festival del Fumetto di Aix-en-Provence, si occupano di una delle storie più incredibili di Aix-en-Provence. Per il "Cezanne 2025" di quest'anno, l'équipe di BD-AIX ha affidato al suo partner nel crimine, il fumettista Camille Lavaud Benito – vincitore del premio rivelazione del Festival di Angoulême – il compito di rifare l'intera indagine e di immaginare, sotto forma di diario, una storia a fumetti di 24 tavole e una mostra all'aperto per spiegare tutto su questo "colpo del secolo", a più di 60 anni di distanza dal fatto NEL GIARDINO DEL PAVILLON DE VENDÔME In concomitanza con "L'expo des exposes Cezanne au Pavillon de Vendôme en 1956 et 1961", il risultato di questa indagine si concretizza in un'inedita mostra a fumetti all'aperto di 36 gigantografie da scoprire gratuitamente nel giardino della residenza dell'ex duca di Vendôme. UN GIORNALE A FUMETTI GRATUITO Il racconto di questa avventura si concretizza anche in un giornale a fumetti da collezione di 24 pagine, interamente disegnato da Camille Lavaud Benito, disponibile gratuitamente presso il Museo Pavillon de Vendôme, l'Ufficio del Turismo, il Musée du Vieil Aix e il Musée des Tapisseries (fino a esaurimento scorte). GIORNALE? EDIZIONE SPECIALE 24 pagine a colori GRATUITO SUL POSTO (fino a esaurimento scorte)