Le Joyeux Bazar – Festival de clown contemporain – 29-10-2025 – Biscarrosse

29/10 – 17h30 : ouverture avec la Cie Inside Out en déambulation – 30 mn – 21h : César et Cléopâtre : le peplum – Cie Le Théâtre du Chapeau A partir de 8 ans – 1h30 – Limité à 90 places 30/10 – 10h : Atelier découverte du théâtre d’improvisation parents-enfants – Cie Inside Out 6-11 ans – Places limitées à 20 personnes – Présence d’un adulte obligatoire (trio possibles) – 1h30 – 17h : La Mer – Cie Les artisans rêveurs – Musique et clown 0-5 ans – 25 min – Limité à 60 places – 21h : Karavane, vous êtes là ? – Cie La Chaloupe – Solo de clown, interactif A partir de 8 ans – 50 mn – Limité à 90 places Capacité d'accueil de 90 places à la Salle Hemnota Spectacles sur réservation auprès de l'Office de Tourisme

29/10 – 6pm: Opening with Cie Inside Out – 30 mn – 9pm: César et Cléopâtre : le peplum – Cie Le Théâtre du Chapeau – Ages 8 and up – 1h30 30/10 – 10 a.m.: Improvisational theater discovery workshop for parents and children – Cie Inside Out – 6-11 years – Places limited to 20 people ? Presence of an adult required (trios possible) – 1h30 – 5pm: Lamer – Cie Les artisans rêveurs – Music and clowning 0-5 years – 25 min – 9pm: Karavane, are you there? – Cie La Chaloupe – Clown solo, interactive – Ages 8 and up – 50 min Capacity: 90 seats at Salle Hemnota

29/10 – 18 Uhr: Eröffnung mit der Cie Inside Out in einer Wanderung – 30 Min – 21h: Cäsar und Kleopatra: das Peplum – Cie Le Théâtre du Chapeau – Ab 8 Jahren – 1,5 Std 30/10 – 10h: Workshop zur Entdeckung des Improvisationstheaters für Eltern und Kinder Cie Inside Out – 6-11 Jahre – Begrenzte Plätze für 20 Personen ? Anwesenheit eines Erwachsenen erforderlich (Trio möglich) – 1.30 Std – 17h: Lamer – Cie Les artisans rêveurs – Musik und Clown 0-5 Jahre – 25 Min – 21h: Karavane, seid ihr da? – Cie La Chaloupe – Clownsolo, interaktiv – Ab 8 Jahren – 50 Min Kapazität von 90 Plätzen im Hemnota-Saal

29/10 – 18u: Opening van de voorstelling met het gezelschap Inside Out – 30 min – 21u: César et Cléopâtre : le peplum – Cie Le Théâtre du Chapeau – Vanaf 8 jaar – 1u30 30/10 – 10u: Ontdekkingsworkshop improvisatietheater voor ouders en kinderen – Cie Inside Out Cie Inside Out – 6-11 jaar – Plaatsen beperkt tot 20 personen ? Een volwassene moet aanwezig zijn (trio's mogelijk) – 1u30 – 17u: Lamer – Cie Les artisans rêveurs – Muziek en clownerie 0-5 jaar – 25 min – 21u: Karavane, ben je daar? – Cie La Chaloupe – Solo clownshow, interactief – vanaf 8 jaar – 50 min Capaciteit: 90 plaatsen in de Salle Hemnota

29/10 – 18h: Inauguración del espectáculo con la compañía Inside Out – 30 min – 21:00 h: César et Cléopâtre : le peplum – Cie Le Théâtre du Chapeau – A partir de 8 años – 1h30 30/10 – 10h: Taller de descubrimiento del teatro de improvisación para padres e hijos – Cie Inside Out Cie Inside Out – 6-11 años – Plazas limitadas a 20 personas ? Un adulto debe estar presente (posibilidad de tríos) – 1h30 – 17h: Lamer – Cie Les artisans rêveurs – Música y clown 0-5 años – 25 min – 21h: Karavane, ¿estás ahí? – Cie La Chaloupe – Espectáculo de clown en solitario, interactivo – a partir de 8 años – 50 min Aforo: 90 plazas en la Sala Hemnota

29/10 – ore 17.30: Apertura con Inside Out in visita guidata – 30 minuti – 21.00: César et Cléopâtre : le peplum – Cie Le Théâtre du Chapeau A partire da 8 anni – 1h30 – Limitato a 90 posti 30/10 – 10.00: Laboratorio di improvvisazione teatrale per genitori e bambini Compagnia Inside Out 6-11 anni – Posti limitati a 20 ? È necessaria la presenza di un adulto (è possibile un trio) – 1h30 – 17.00: La Mer – Cie Les artisans rêveurs – Musica e clownerie 0-5 anni – 25 min – Posti limitati a 60 – 21.00: Karavane, ci sei? – Cie La Chaloupe – Spettacolo di clown solitario, interattivo Da 8 anni – 50 mn – Limitato a 90 posti Capacità di 90 posti alla Salle Hemnota Gli spettacoli devono essere prenotati presso l'Ufficio del Turismo