Le Jardin du Michel – 20ème édition – 29-05-2025 – Dommartin-lès-Toul

LE MICHEL, GARDIEN DES ÂMES FESTIVES. On a longuement hésité entre plusieurs symboliques. Un Michel qui renaît de ses cendres, tel un phénix ? Un élixir de jouvence pour symboliser les 20 ans de vitalité du festival ? Un Michel christique, auréolé d'un amour universel ? À tout cela, et parce qu'il fallait bien se décider, on a préféré jouer l'atout Carte de Tarot, avec la complicité de nos amis de l'agence Zoo : un Michel à la fois espiègle et festif, mais aussi rassurant et empli de sagesse, représenté comme une Arcane majeure d'un jeu de Tarot bien singulier. Toujours entouré de ses éléments fétiches, le Michel est cette année annonciateur d'un événement réjouissant – les 29, 30, 31 mai et 1er juin à Toul et Dommartin-lès-Toul. Et pour cette édition anniversaire des 20 ans, on tire la carte de l'optimisme et de la fête : vingt années de souvenirs, c'est quand même pas rien !

THE MICHEL, GUARDIAN OF FESTIVE SOULS. We hesitated for a long time between several symbols. A Michel rising from the ashes, like a phoenix? An elixir of youth to symbolize the festival's 20 years of vitality? A Christ-like Michel, haloed in universal love? Because we had to make up our minds, we decided to go for the Tarot card, with the help of our friends at the Zoo agency: a Michel who is both mischievous and festive, but also reassuring and full of wisdom, represented as a major Arcanum in a very special Tarot deck. Always surrounded by his fetish elements, this year Michel is the herald of an exciting event – on May 29, 30, 31 and June 1 in Toul and Dommartin-lès-Toul. And for this 20th anniversary edition, we're going for optimism and celebration: twenty years of memories is no mean feat!

DER MICHEL, WÄCHTER DER FESTLICHEN SEELE Wir haben lange zwischen verschiedenen Symboliken geschwankt. Ein Michel, der wie ein Phönix aus der Asche aufsteigt? Ein Verjüngungselixier, das die 20-jährige Vitalität des Festivals symbolisiert? Ein christusähnlicher Michel, der von einer universellen Liebe umgeben ist? Da wir uns entscheiden mussten, zogen wir es vor, mit Hilfe unserer Freunde von der Agentur Zoo den Trumpf Tarotkarte auszuspielen: ein schelmischer und festlicher, aber auch beruhigender und weiser Michel, dargestellt als große Arkana eines einzigartigen Tarotdecks. Der Michel, der stets von seinen Fetisch-Elementen umgeben ist, kündigt dieses Jahr ein erfreuliches Ereignis an – am 29., 30., 31. Mai und 1. Juni in Toul und Dommartin-lès-Toul. Und für diese Jubiläumsausgabe zum 20. Geburtstag ziehen wir die Karte des Optimismus und der Feierlichkeit: 20 Jahre Erinnerungen sind immerhin nicht nichts!

MICHEL, HOEDER VAN FEESTELIJKE ZIELEN. We hebben lang getwijfeld tussen verschillende symbolen. Een Michel die uit de as herrijst, als een feniks? Een jeugdelixer om de 20 jaar vitaliteit van het festival te symboliseren? Een Christusachtige Michel, gehuld in universele liefde? En omdat we een keuze moesten maken, besloten we voor de Tarotkaart te gaan, met de hulp van onze vrienden van het Zoo-agentschap: een Michel die zowel ondeugend als feestelijk is, maar ook geruststellend en vol wijsheid, voorgesteld als een groot Arcanum in een heel speciaal Tarot-deck. Altijd omringd door zijn favoriete elementen, is de Michel dit jaar de voorbode van een spannend evenement – op 29, 30, 31 mei en 1 juni in Toul en Dommartin-lès-Toul. En voor deze 20e verjaardagseditie gaan we voor optimisme en feest: twintig jaar herinneringen is niet niks!

MICHEL, GUARDIÁN DE LAS ALMAS FESTIVAS. Dudamos durante mucho tiempo entre varios símbolos. ¿Un Michel resurgiendo de sus cenizas, como un ave fénix? ¿Un elixir de juventud para simbolizar los 20 años de vitalidad de la fiesta? ¿Un Michel a semejanza de Cristo, nimbado de amor universal? Y como teníamos que decidirnos, nos decantamos por el Tarot, con la ayuda de nuestros amigos de la agencia Zoo: un Michel a la vez travieso y festivo, pero también tranquilizador y lleno de sabiduría, representado como un Arcano Mayor en una baraja de Tarot muy especial. Siempre rodeado de sus elementos favoritos, este año el Michel es el heraldo de un acontecimiento apasionante: los días 29, 30, 31 de mayo y 1 de junio en Toul y Dommartin-lès-Toul. Y para esta edición del 20º aniversario, apostamos por el optimismo y la fiesta: ¡veinte años de recuerdos no son moco de pavo!

MICHEL, GUARDIANO DELLE ANIME IN FESTA. Abbiamo esitato a lungo tra diversi simboli. Un Michel che risorge dalle ceneri, come una fenice? Un elisir di giovinezza per simboleggiare i 20 anni di vitalità del festival? Un Michel in forma di Cristo, aureolato di amore universale? E poiché dovevamo decidere, abbiamo optato per i Tarocchi, con l'aiuto dei nostri amici dell'agenzia Zoo: un Michel birichino e festoso, ma anche rassicurante e pieno di saggezza, rappresentato come un Arcano maggiore in un mazzo di Tarocchi molto speciale. Sempre circondato dai suoi elementi preferiti, quest'anno il Michel è il messaggero di un evento emozionante – il 29, 30, 31 maggio e 1° giugno a Toul e Dommartin-lès-Toul. E per questa edizione del 20° anniversario, puntiamo sull'ottimismo e sulla celebrazione: vent'anni di ricordi non sono da poco!