Le héron de Guernica – 15-11-2025 – La Ferté-Loupière

Lecture-spectacle du "Héron de Guernica" d'Antoine Choplin. Comment l’artiste s’empare-t-il du monde ? Comment rendre compte de la réalité, que ce soit celle d’un héron ou d’une guerre terrible ? Une tentative de réponse à l’horreur qui nous submerge, de mettre en mots ce que l’artiste tente de capter de la vie dans sa beauté, son jaillissement, la fulgurance de l’instant… Le geste du peintre est là sur scène. Quelques notes de guitare s’égrènent au-dessus des voix…

A staged reading of Antoine Choplin's "Héron de Guernica". How does the artist take hold of the world? How do you capture reality, whether it's that of a heron or a terrible war? An attempt to respond to the horror that overwhelms us, to put into words what the artist tries to capture from life in its beauty, its gush, the fulgurance of the moment… The painter's gesture is there on stage. A few notes of guitar waft over the voices…

Lesung und Schauspiel von "Der Reiher von Guernica" von Antoine Choplin. Wie bemächtigt sich der Künstler der Welt? Wie kann man die Realität wiedergeben, sei es die eines Reihers oder eines schrecklichen Krieges? Ein Versuch, eine Antwort auf das Grauen zu geben, das uns überrollt, in Worte zu fassen, was der Künstler versucht, vom Leben in seiner Schönheit, seinem Aufblitzen, der Flüchtigkeit des Augenblicks einzufangen… Die Geste des Malers ist auf der Bühne da. Einige Gitarrennoten erklingen über den Stimmen…

Een geënsceneerde lezing van Antoine Choplins "Heron van Guernica". Hoe maakt de kunstenaar zich meester van de wereld? Hoe leg je de werkelijkheid vast, of het nu een reiger is of een verschrikkelijke oorlog? Een poging om te reageren op de verschrikking die ons overvalt, om onder woorden te brengen wat de kunstenaar probeert vast te leggen van het leven in zijn schoonheid, zijn gutsende, het fulgurerende moment? Het gebaar van de schilder is er op het podium. Een paar gitaarnoten overstemmen de stemmen?

Lectura dramatizada de "La garza de Guernica" de Antoine Choplin. ¿Cómo se apodera el artista del mundo? ¿Cómo capta la realidad, ya sea una garza o una guerra terrible? ¿Un intento de responder al horror que nos abruma, de poner en palabras lo que el artista intenta captar de la vida en su belleza, su borbotón, el instante fulgurante? El gesto del pintor está ahí, en el escenario. Unas notas de guitarra suenan sobre las voces?

Lettura scenica dell'"Airone di Guernica" di Antoine Choplin. Come fa l'artista a impadronirsi del mondo? Come si cattura la realtà, che sia un airone o una terribile guerra? Un tentativo di rispondere all'orrore che ci travolge, di tradurre in parole ciò che l'artista cerca di catturare della vita nella sua bellezza, nel suo sgorgare, nell'istante fulminante? Il gesto del pittore è presente sul palco. Alcune note di chitarra suonano sopra le voci?