Ateliers d'écriture – 13-12-2025 – Auxerre

Il n'y aura pas de spectateurs, la salle restera vide. Mais toi, sur ce plateau, tu vas t'embarquer pendant quatre heures dans un voyage d'écriture. Tu ignores où il t'emmènera, mais tu sais qu'au bout, le temps d'une lecture, tes mots écrits traverseront ce théâtre, envolés dans les cintres, cachés derrière le rideau, posés dans les fauteuils, perchés au balcon. Et se mêleront à tous les mots écrits depuis la nuit des temps.

There will be no spectators, the auditorium will remain empty. But you, on this stage, will embark on a four-hour writing journey. You don't know where it will take you, but you do know that at the end of it, for the duration of a reading, your written words will cross this theatre, flying down the catwalk, hidden behind the curtain, resting in the armchairs, perched on the balcony. And they will mingle with all the words written since the dawn of time.

Es wird keine Zuschauer geben, der Saal wird leer bleiben. Aber du, auf dieser Bühne, wirst dich vier Stunden lang auf eine Reise des Schreibens begeben. Du weißt nicht, wohin sie dich führen wird, aber du weißt, dass am Ende, während der Zeit einer Lesung, deine geschriebenen Worte durch dieses Theater fliegen werden, in die Kleiderbügel, hinter dem Vorhang versteckt, auf die Sessel gelegt, auf den Balkon gehockt. Und sie werden sich mit all den Worten vermischen, die seit Anbeginn der Zeit geschrieben wurden.

Er zullen geen toeschouwers zijn, de zaal blijft leeg. Maar jij, op dit podium, begint aan een vier uur durende schrijfreis. Je weet niet waarheen die reis je zal leiden, maar je weet wel dat aan het einde ervan, voor de duur van een lezing, jouw geschreven woorden dit theater zullen doorkruisen, over de catwalk zullen vliegen, verborgen achter het gordijn, rustend in de leunstoelen, neergestreken op het balkon. En ze zullen zich vermengen met alle woorden die sinds mensenheugenis zijn geschreven.

No habrá espectadores, el auditorio permanecerá vacío. Pero usted, en este escenario, se embarcará en un viaje de escritura de cuatro horas. No sabe adónde le llevará, pero sí sabe que al final del mismo, durante la lectura, sus palabras escritas cruzarán este teatro, volando por la pasarela, ocultas tras el telón, descansando en las butacas, encaramadas al balcón. Y se mezclarán con todas las palabras escritas desde la noche de los tiempos.

Non ci saranno spettatori, l'auditorium rimarrà vuoto. Ma voi, su questo palco, intraprenderete un viaggio di scrittura di quattro ore. Non sapete dove vi porterà, ma sapete che alla fine, per la durata di una lettura, le vostre parole scritte attraverseranno questo teatro, volando lungo la passerella, nascoste dietro il sipario, appoggiate sulle poltrone, appollaiate sul balcone. E si mescoleranno a tutte le parole scritte dalla notte dei tempi.