Le Grand Soufflet – Michalove – 09-10-2025 – Rennes

Voix de Poméranie Michalove est une famille ballotée par l’Histoire dont les membres, les sœurs Terefenko, Ania et Justyna, et Kuba Bryzgalski, le mari de Justyna, redécouvrent leur identité culturelle à travers le chant. Inspiré par les polyphonies ukrainiennes et le folklore de Poméranie centrale, le trio combine la musique de transe avec le monde des chansons traditionnelles où la technique du « chant blanc » basée sur la polyphonie des voix tient une place centrale. Accompagné·es d’un accordéon et de quelques percussions, leur simplicité émeut autant que leur puissance. Un vrai coup de coeur !

Voices from Pomerania Michalove is a family torn apart by history whose members, the Terefenko sisters Ania and Justyna, and Justyna's husband Kuba Bryzgalski, rediscover their cultural identity through song. Inspired by Ukrainian polyphony and the folklore of Central Pomerania, the trio combines trance music with the world of traditional songs, in which the technique of "white singing" based on the polyphony of voices plays a central role. Accompanied by an accordion and a few percussion instruments, their simplicity is as moving as their power. A real favorite!

Stimmen aus Pommern Michalove ist eine von der Geschichte hin- und hergeworfene Familie, deren Mitglieder, die Schwestern Terefenko, Ania und Justyna, und Kuba Bryzgalski, Justynas Ehemann, ihre kulturelle Identität durch Gesang wiederentdecken. Inspiriert von ukrainischer Polyphonie und mittelpommerscher Folklore, verbindet das Trio Trancemusik mit der Welt der traditionellen Lieder, in der die Technik des "weißen Gesangs", die auf der Polyphonie der Stimmen basiert, eine zentrale Rolle spielt. Begleitet von einem Akkordeon und einigen Perkussionsinstrumenten berührt ihre Einfachheit ebenso wie ihre Kraft. Ein echtes Herzstück!

Stemmen uit Pommeren Michalove is een door de geschiedenis verscheurde familie waarvan de leden, de zussen Terefenko, Ania en Justyna, en Kuba Bryzgalski, de echtgenoot van Justyna, hun culturele identiteit herontdekken door middel van zang. Geïnspireerd door de Oekraïense polyfonie en de folklore van Centraal-Pommeren, combineert het trio trance muziek met de wereld van traditionele liederen, waarin de techniek van 'wit zingen' gebaseerd op de polyfonie van stemmen een centrale rol speelt. Begeleid door een accordeon en enkele percussie-instrumenten is hun eenvoud even ontroerend als hun kracht. Een echte favoriet!

Voces de Pomerania Michalove es una familia desgarrada por la historia cuyos miembros, las hermanas Terefenko, Ania y Justyna, y Kuba Bryzgalski, marido de Justyna, redescubren su identidad cultural a través de la canción. Inspirándose en la polifonía ucraniana y el folclore de Pomerania Central, el trío combina la música de trance con el mundo de las canciones tradicionales, en el que la técnica del "canto blanco" basada en la polifonía de voces desempeña un papel central. Acompañados por un acordeón y algunos instrumentos de percusión, su sencillez es tan conmovedora como su fuerza. ¡Un auténtico favorito!

Voci dalla Pomerania Michalove è una famiglia lacerata dalla storia i cui membri, le sorelle Terefenko, Ania e Justyna, e Kuba Bryzgalski, marito di Justyna, riscoprono la loro identità culturale attraverso il canto. Ispirandosi alla polifonia ucraina e al folklore della Pomerania Centrale, il trio combina la musica trance con il mondo delle canzoni tradizionali, in cui la tecnica del "canto bianco", basata sulla polifonia delle voci, gioca un ruolo centrale. Accompagnati da una fisarmonica e da alcuni strumenti a percussione, la loro semplicità è commovente quanto la loro potenza. Un vero e proprio favorito!