Le grand bal du Caddy – 20-09-2025 – Le Touquet-Paris-Plage

Dès 18h au Palais des Congrès (fermeture à 1h). Entrée gratuite, dans la limite des places disponibles. (Soirée réservée aux résidents touquettois, présentation d'un justificatif de domicile) Tenue ou accessoire d’époque obligatoire. Un grand bal populaire costumé des années 1920, ouvert aux touquettois. 3 scènes où animations et musique se mélangent : – Le Gatsby dans le hall Duhamel avec animations photobooth. – Le « speakeasy » ou « le boudoir » dans le salon Adenauer. Petit cabaret à l’ambiance tamisée. – La salle de bal dans la salle Molière et le salon rouge. Espaces bar et restauration par des commerçants touquettois (payant). – Groupes de musiques, dj, performers, danseuses-animatrices, effeuilleuse burlesque. Musiciens : – Holy Wily, un jazz band années 20. – Le One man Band, performance années 20 jazz. – Dirty Jinx, brass band trio (vu au Winter Jazz). – Caravan circus, reprises de jazz des standards français (vu au Winter Jazz). – Le big band du Touquet. – Bart & Baker (DJ). Et encore de nombreuses autres animations.

From 6pm at the Palais des Congrès (closes at 1am). Free admission, subject to availability. (Evening reserved for residents of Touquet, proof of address required) Period costume or accessories obligatory. A popular 1920s costume ball, open to residents of Touquet. 3 stages with a mix of music and entertainment: – The Gatsby in the Hall Duhamel with photobooth entertainment. – The "speakeasy" or "boudoir" in the Adenauer salon. A small cabaret with a subdued atmosphere. – The ballroom in the Salle Molière and the Salon Rouge. Bar and restaurant areas staffed by local Touquet merchants (for a fee). – Live bands, DJs, performers, dancers, burlesque strippers. Musicians: – Holy Wily, a 20s jazz band. – Le One Man Band, 20s jazz performance. – Dirty Jinx, brass band trio (seen at Winter Jazz). – Caravan circus, jazz covers of French standards (seen at Winter Jazz). – Le Touquet big band. – Bart & Baker (DJ). And plenty of other entertainment.

Ab 18 Uhr im Palais des Congrès (Schließung um 1 Uhr). Freier Eintritt, im Rahmen der verfügbaren Plätze. (Der Abend ist den Einwohnern von Toulouse vorbehalten, Vorlage eines Wohnsitznachweises) Obligatorische Kleidung oder Accessoires der Epoche. Ein großer Volksball im Kostüm der 1920er Jahre, an dem auch Einwohner von Toulouse teilnehmen können. 3 Bühnen, auf denen sich Animationen und Musik vermischen: – Der Gatsby in der Duhamel-Halle mit Photobooth-Animationen. – Das "Speakeasy" oder "Boudoir" in der Adenauer-Lounge. Kleines Kabarett mit gedämpfter Atmosphäre. – Der Ballsaal im Molière-Saal und im Roten Salon. Bar- und Restaurantbereiche von Geschäftsleuten aus Toulouse (kostenpflichtig). – Musikgruppen, DJs, Performer, Tänzerinnen-Animateurinnen, Burlesque-Effeuilleuse. Musiker: – Holy Wily, Jazzband der 20er Jahre. – Die One man Band, 20er-Jahre-Jazzperformance. – Dirty Jinx, Brass Band Trio (gesehen bei Winter Jazz). – Caravan circus, Jazz-Covers von französischen Standards (gesehen beim Winter Jazz). – Die Big Band von Le Touquet. – Bart & Baker (DJ). Und noch viele weitere Unterhaltungsangebote.

Vanaf 18.00 uur in het Palais des Congrès (sluit om 1.00 uur). Gratis toegang, afhankelijk van beschikbaarheid. (Avond gereserveerd voor inwoners van Touquet, bewijs van adres vereist) Periodieke kleding of accessoires verplicht. Een populair gekostumeerd bal uit de jaren 1920, alleen toegankelijk voor inwoners van Touquet. 3 podia waar entertainment en muziek elkaar ontmoeten: – De Gatsby in de Hall Duhamel met photobooth entertainment. – De "speakeasy" of "boudoir" in de Adenauer lounge. Een klein cabaret met een ingetogen sfeer. – De balzaal in de Salle Molière en de Salon Rouge. Bar- en restaurantgedeeltes die worden gerund door lokale bedrijven uit Touquet (tegen betaling). – Muziekgroepen, dj's, artiesten, dansers en burleske strippers. Muzikanten: – Holy Wily, een jaren 20 jazzband. – Le One Man Band, een jazzoptreden uit de jaren 20. – Dirty Jinx, brassbandtrio (te zien op Winter Jazz). – Caravan circus, jazzcovers van Franse standards (gezien op Winter Jazz). – Le Touquet big band. – Bart & Baker (DJ). En nog veel meer entertainment.

A partir de las 18.00 h en el Palacio de Congresos (cierre a la 1.00 h). Entrada gratuita, según disponibilidad. (Noche reservada a los residentes de Touquet, se requiere un justificante de domicilio) Traje o accesorios de época obligatorios. Baile popular de disfraces de los años 20, abierto a los residentes de Touquet. 3 escenarios donde se mezclan entretenimiento y música: – El Gatsby en el Hall Duhamel con animación photobooth. – El "speakeasy" o "boudoir" en el salón Adenauer. Un pequeño cabaret de ambiente discreto. – El salón de baile de la Salle Molière y el Salon Rouge. Zonas de bar y restaurante gestionadas por empresas locales de Touquet (de pago). – Grupos de música, DJ, artistas, bailarines y strippers de burlesque. Músicos: – Holy Wily, grupo de jazz de los años 20. – Le One Man Band, espectáculo de jazz de los años 20. – Dirty Jinx, trío de metales (visto en Winter Jazz). – Caravan circus, versiones de estándares franceses (en Winter Jazz). – Le Touquet big band. – Bart & Baker (DJ). Y muchos otros espectáculos.

Dalle 18:00 al Palais des Congrès (chiusura all'1:00). Ingresso libero, fino a esaurimento dei posti disponibili. (Serata riservata ai residenti di Touquet, è richiesto un documento di identità) Costume o accessori d'epoca obbligatori. Ballo popolare in costume anni '20, aperto ai residenti di Touquet. 3 palchi dove si mescolano intrattenimento e musica: – Il Gatsby nella sala Duhamel con animazione photobooth. – Lo "speakeasy" o "boudoir" nel salone Adenauer. Un piccolo cabaret dall'atmosfera discreta. – La sala da ballo nella Salle Molière e il Salon Rouge. Bar e ristoranti gestiti da imprese locali del Touquet (a pagamento). – Gruppi musicali, DJ, artisti, ballerini e spogliarellisti burlesque. Musicisti: – Holy Wily, gruppo jazz anni '20. – Le One Man Band, performance jazz anni '20. – Dirty Jinx, trio di ottoni (visto al Winter Jazz). – Caravan circus, cover jazz di standard francesi (visto al Winter Jazz). – Le Touquet big band. – Bart & Baker (DJ). E tanti altri intrattenimenti.