Le Calvados dans la tourmente de 1870 – 12-07-2025 – Creully sur Seulles

A l'occasion du 155e anniversaire de l’entrée en guerre de la France contre Prusse, ACC Normandie et Villiers mon patrimoine unissent leurs efforts pour faire revivre cette guerre oubliée.Le 17 août 1870, plus de 4 500 jeunes hommes du Calvados dont 175 du canton de Creully, vont tout quitter pour aller se battre dans des conditions effroyables, au sein du 15e régiment de la garde mobile du Calvados. Cinq mois plus tard, c’est à peine la moitié d’entre eux qui rentrerons sains et sauf, dans le Calvados. deux guerres mondiales ont effacé le conflit franco-prussien de notre mémoire. C’est leur histoire que nous vous raconterons lors de ces commémorations. Ces animations ont pour but de faire connaitre ce conflit, de raviver le souvenir de nos braves soldats du Bessin et du Calvados qui ont tant souffert et à travers eux tout un pan de notre histoire locale. Sortie du livre "le calvados dans la tourmente de la guerre de 1870" Animations historiques vivantes au travers d'une reconstitution d'un camp militaire et civil ,conférences,expositions,cérémonies ,messe et parades.

To mark the 155th anniversary of France's entry into the war against Prussia, ACC Normandie and Villiers mon patrimoine have joined forces to bring this forgotten war back to life, On August 17, 1870, more than 4,500 young men from the Calvados region, including 175 from the Creully canton, left everything behind to fight in appalling conditions in the 15th regiment of the Calvados Garde Mobile. Five months later, barely half of them would return safely to Calvados. two world wars have erased the Franco-Prussian conflict from our memory. It's their story that we'll be telling during these commemorations. The aim of these events is to raise awareness of this conflict, to revive the memory of our brave soldiers from Bessin and Calvados who suffered so much, and through them, a whole part of our local history. Publication of the book "le calvados dans la tourmente de la guerre de 1870" (Calvados in the turmoil of the 1870 war) Lively historical events with a re-enactment of a military and civilian camp, conferences, exhibitions, ceremonies, mass and parades.

Anlässlich des 155. Jahrestages des Kriegseintritts Frankreichs gegen Preußen, Am 17. August 1870 ließen mehr als 4500 junge Männer aus dem Calvados, darunter 175 aus dem Kanton Creully, alles stehen und liegen, um unter schrecklichen Bedingungen im 15. Regiment der mobilen Garde des Calvados zu kämpfen. Fünf Monate später kehrte nur knapp die Hälfte von ihnen gesund und munter in die Region Calvados zurück. die beiden Weltkriege haben den preußisch-französischen Konflikt aus unserem Gedächtnis verdrängt. Ihre Geschichte wird Ihnen bei diesen Gedenkfeiern erzählt. Ziel dieser Veranstaltungen ist es, über diesen Konflikt zu informieren und die Erinnerung an unsere tapferen Soldaten aus dem Bessin und dem Calvados, die so viel gelitten haben, wieder aufleben zu lassen und durch sie einen Teil unserer lokalen Geschichte zu erzählen. Veröffentlichung des Buches "le calvados dans la tourmente de la guerre de 1870" (Das Calvados in den Wirren des Krieges von 1870) Lebendige historische Animationen durch die Rekonstruktion eines militärischen und zivilen Lagers, Konferenzen, Ausstellungen, Zeremonien, Messen und Paraden.

Ter gelegenheid van de 155e verjaardag van de deelname van Frankrijk aan de oorlog tegen Pruisen hebben ACC Normandie en Villiers mon patrimoine hun krachten gebundeld om deze vergeten oorlog weer tot leven te brengen, Op 17 augustus 1870 lieten meer dan 4.500 jonge mannen uit Calvados, waaronder 175 uit het kanton Creully, alles achter om onder erbarmelijke omstandigheden te vechten in het 15e regiment van de Calvados Garde Mobile. Vijf maanden later zou nauwelijks de helft van hen veilig en wel terugkeren naar Calvados. twee wereldoorlogen hebben het Frans-Pruisische conflict uit ons geheugen gewist. Het is hun verhaal dat we tijdens deze herdenkingen zullen vertellen. Het doel van deze evenementen is om dit conflict onder de aandacht te brengen, om de herinnering aan onze dappere soldaten uit Bessin en Calvados, die zoveel geleden hebben, nieuw leven in te blazen en door hen een heel deel van onze lokale geschiedenis te vertellen. Publicatie van het boek "le calvados dans la tourmente de la guerre de 1870" (Calvados in de onrust van de oorlog van 1870) Levendige historische evenementen met een re-enactment van een militair en civiel kamp, lezingen, tentoonstellingen, ceremonies, missen en parades.

Con motivo del 155 aniversario de la entrada de Francia en la guerra contra Prusia, ACC Normandie y Villiers mon patrimoine han unido sus fuerzas para revivir esta guerra olvidada, El 17 de agosto de 1870, más de 4.500 jóvenes de Calvados, 175 de ellos del cantón de Creully, lo dejaron todo para combatir en condiciones espantosas en el 15º regimiento de la Garde Mobile de Calvados. Cinco meses más tarde, apenas la mitad de ellos regresaría sana y salva a Calvados. dos guerras mundiales han borrado de nuestra memoria el conflicto franco-prusiano. Es su historia la que les contaremos durante estas conmemoraciones. El objetivo de estos actos es dar a conocer este conflicto, reavivar la memoria de nuestros valientes soldados de Bessin y Calvados que tanto sufrieron y, a través de ellos, toda una parte de nuestra historia local. Publicación del libro "le calvados dans la tourmente de la guerre de 1870" (El Calvados en la agitación de la guerra de 1870) Animados actos históricos con la recreación de un campamento militar y civil, conferencias, exposiciones, ceremonias, misa y desfiles.

In occasione del 155° anniversario dell'entrata in guerra della Francia contro la Prussia, ACC Normandie e Villiers mon patrimoine hanno unito le forze per riportare in vita questa guerra dimenticata, Il 17 agosto 1870, più di 4.500 giovani del Calvados, tra cui 175 del cantone di Creully, lasciarono tutto per combattere in condizioni spaventose nel 15° reggimento della Garde Mobile del Calvados. Cinque mesi dopo, appena la metà di loro sarebbe tornata nel Calvados sana e salva. due guerre mondiali hanno cancellato il conflitto franco-prussiano dalla nostra memoria. È la loro storia che vi racconteremo durante queste commemorazioni. L'obiettivo di questi eventi è quello di sensibilizzare l'opinione pubblica su questo conflitto, di far rivivere la memoria dei nostri coraggiosi soldati del Bessin e del Calvados che hanno sofferto così tanto, e attraverso di loro un'intera parte della nostra storia locale. Pubblicazione del libro "le calvados dans la tourmente de la guerre de 1870" (il Calvados nel tumulto della guerra del 1870) Eventi storici vivaci con rievocazione di un accampamento militare e civile, conferenze, mostre, cerimonie, messe e sfilate.