Laurent Febvay – 20-09-2025 – Le Mans

Interdit aux moins de 12 ans. Nous avons tous une madeleine de Proust n’est-ce pas ? Pour moi c’est l’odeur du Basilic, pour toi l’eau de Cologne de ton grand père ou une chanson des Backsteets boys. Ces choses qui nous rappellent l’enfant que nous avons été. Et elles sont toutes différentes. Nous n’avons pas les mêmes références. Nous sommes des inconnus. Mais aussi étonnant que cela puisse te paraitre. Ce soir le temps d’un spectacle. Tu verras que je suis toi et tu es moi. On a tous fait un travail génial alimentaire, trieur de tringles dans une grande surface, eu une petite amie/un garçon qui nous a brisé le cœur, perdu ses clefs avant d’aller au travail. Acheter des vêtements alors que nous sommes en rouge à la banque. Checké son passeport 56 fois avant de prendre l’avion. Bref la vraie vie. Celle qui fait de nous des humains, celle qui nous rappelle ou nous sommes mais sans oublier d’où nous venons et nous rappeler l’odeur du du Basilic.

Forbidden for children under 12. We all have a Proust madeleine, don't we? For me it's the smell of Basil, for you it's your grandfather's cologne or a song by the Backsteets boys. Things that remind us of the child we once were. And they're all different. We don't have the same references. We're strangers. But as surprising as it may seem to you. Tonight for one show. You'll see that I'm you and you're me. We've all done a great food job, sorting rods in a supermarket, had a girlfriend/boyfriend who broke our hearts, lost our keys before going to work. Bought clothes when we were in the red at the bank. Checked your passport 56 times before flying. In short, real life. The kind that makes us human, the kind that reminds us where we are, but without forgetting where we came from, and the smell of basil.

Für Kinder unter 12 Jahren verboten. Wir alle haben eine Madeleine de Proust, nicht wahr? Für mich ist es der Geruch von Basilikum, für dich das Kölnisch Wasser deines Großvaters oder ein Lied der Backsteet Boys. Diese Dinge, die uns an das Kind erinnern, das wir einmal waren. Und sie sind alle unterschiedlich. Wir haben nicht die gleichen Referenzen. Wir sind einander fremd. Aber so erstaunlich das auch für dich sein mag. Heute Abend ist die Zeit für eine Show. Du wirst sehen, dass ich du bin und du ich. Wir alle haben einen tollen Job als Lebensmittelhändler, Sorter für Kleiderstangen in einem Supermarkt, eine Freundin/einen Jungen, die/der uns das Herz gebrochen hat, und wir haben unsere Schlüssel vor der Arbeit verloren. Kleidung kaufen, während wir bei der Bank rote Zahlen schreiben. Vor dem Fliegen 56 Mal den Pass kontrolliert haben. Kurz gesagt: das wahre Leben. Das, was uns zu Menschen macht, das, was uns daran erinnert, wo wir sind, aber nicht vergisst, wo wir herkommen und uns an den Geruch von Basilikum erinnert.

Niet geschikt voor kinderen onder de 12 jaar. We hebben allemaal wel een madeleine van Proust, toch? Voor mij is het de geur van basilicum, voor jou is het de eau de cologne van je opa of een liedje van de Backsteets boys. Dingen die ons herinneren aan het kind dat we ooit waren. En ze zijn allemaal verschillend. We hebben niet dezelfde referenties. We zijn vreemden. Maar hoe verrassend het ook mag lijken voor jou. Vanavond voor één show. Zul je zien dat ik jou ben en jij mij. We hebben allemaal wel eens lekker gegeten, staven gesorteerd in de supermarkt, een vriendin/vriendin gehad die ons hart heeft gebroken, onze sleutels verloren voordat we naar ons werk gingen. Kleren gekocht toen we rood stonden bij de bank. Je paspoort 56 keer gecontroleerd voordat je ging vliegen. Kortom, het echte leven. Het soort dat ons menselijk maakt, het soort dat ons eraan herinnert waar we zijn, maar zonder te vergeten waar we vandaan komen, en de geur van basilicum.

Prohibido para menores de 12 años. Todos tenemos una magdalena de Proust, ¿no? Para mí es el olor de la albahaca, para ti la colonia de tu abuelo o una canción de los Backsteets. Cosas que nos recuerdan al niño que fuimos. Y todas son diferentes. No tenemos las mismas referencias. Somos extraños. Pero por sorprendente que te parezca. Esta noche para un espectáculo. Verás que yo soy tú y tú eres yo. Todos hemos hecho un gran trabajo de comida, ordenado barras en un supermercado, tenido una novia/novio que nos rompió el corazón, perdido las llaves antes de ir a trabajar. Comprado ropa cuando estábamos en números rojos en el banco. Comprobado el pasaporte 56 veces antes de volar. En resumen, la vida real. La que nos hace humanos, la que nos recuerda dónde estamos, pero sin olvidar de dónde venimos, y el olor a albahaca.

Vietato ai minori di 12 anni. Tutti abbiamo una madeleine di Proust, non è vero? Per me è l'odore del basilico, per voi è l'acqua di colonia di vostro nonno o una canzone dei Backsteets. Cose che ci ricordano il bambino che eravamo una volta. E sono tutte diverse. Non abbiamo gli stessi riferimenti. Siamo estranei. Ma per quanto possa sembrarvi sorprendente, non è così. Stasera per uno spettacolo. Vedrete che io sono voi e voi siete me. Tutti noi abbiamo fatto un ottimo lavoro nel settore alimentare, abbiamo fatto la spesa in un supermercato, abbiamo avuto una ragazza o un ragazzo che ci ha spezzato il cuore, abbiamo perso le chiavi prima di andare al lavoro. Abbiamo comprato vestiti quando eravamo in rosso in banca. Controllato il passaporto 56 volte prima di volare. In breve, la vita reale. Quella che ci rende umani, quella che ci ricorda dove siamo, ma senza dimenticare da dove veniamo, e il profumo del basilico.