L'Atelier – 21-06-2025 – Nay

L'Atelier de Jean-Claude Grumberg Dans un petit coin de Paris entre 1945 et 1952, dans un atelier de confection pour hommes, cohabitent ceux que le nazisme a frappés de plein fouet et ceux qu’il a épargnés. On coud, on pique, on taille… On rit, on pleure, on râle… Les employés travaillent et, entre rires et larmes, racontent leur vie pendant l'Occupation et dans l'immédiat après-guerre. On tente comme on peut d'oublier les années noires, de retrouver la joie de vivre et d'espérer en l'avenir. Spectacle à partir de 11 ans Réservations conseillées

Jean-Claude Grumberg's workshop In a small corner of Paris between 1945 and 1952, in a men's clothing workshop, those hit hard by Nazism and those spared by it cohabit. Sewing, stitching, tailoring… We laugh, we cry, we grumble… The employees work and, between laughter and tears, recount their lives during the Occupation and in the immediate post-war period. They try as best they can to forget the dark years, rediscover the joy of living and hope for the future. For ages 11 and up Reservations recommended

Das Atelier von Jean-Claude Grumberg In einer kleinen Ecke von Paris leben zwischen 1945 und 1952 in einem Atelier für Herrenkonfektion diejenigen zusammen, die der Nationalsozialismus mit voller Wucht getroffen hat, und diejenigen, die er verschont hat. Man näht, sticht, schneidet… Es wird gelacht, geweint, geschimpft… Die Angestellten arbeiten und erzählen zwischen Lachen und Weinen von ihrem Leben während der Besatzung und in der unmittelbaren Nachkriegszeit. Man versucht so gut es geht, die dunklen Jahre zu vergessen, die Lebensfreude wiederzufinden und auf die Zukunft zu hoffen. Aufführung ab 11 Jahren Reservierungen werden empfohlen

De werkplaats van Jean-Claude Grumberg In een klein hoekje van Parijs tussen 1945 en 1952, in een kledingatelier voor mannen, leven zij die hard getroffen zijn door het nazisme en zij die gespaard zijn gebleven zij aan zij. Naaien, stikken, couperen… Ze lachen, ze huilen, ze kreunen… De werknemers werken en vertellen, tussen gelach en tranen door, over hun leven tijdens de bezetting en in de periode vlak na de oorlog. Ze proberen zo goed mogelijk de donkere jaren te vergeten, de vreugde van het leven en de hoop voor de toekomst te herontdekken. Vanaf 11 jaar Reserveren aanbevolen

Taller de Jean-Claude Grumberg En un pequeño rincón de París entre 1945 y 1952, en un taller de confección masculina, conviven los que fueron duramente golpeados por el nazismo y los que se salvaron. Coser, coser, confeccionar… Ríen, lloran, gimen… Los empleados trabajan y, entre risas y lágrimas, cuentan su vida durante la Ocupación y en la inmediata posguerra. Intentan olvidar lo mejor que pueden los años oscuros, redescubrir la alegría de vivir y la esperanza en el futuro. A partir de 11 años Se recomienda reservar

Il laboratorio di Jean-Claude Grumberg In un piccolo angolo di Parigi tra il 1945 e il 1952, in un laboratorio di abbigliamento maschile, convivono coloro che sono stati duramente colpiti dal nazismo e coloro che sono stati risparmiati. Cuciono, impunturano, sartorializzano… Ridono, piangono, si lamentano… I dipendenti lavorano e, tra risate e lacrime, raccontano la loro vita durante l'occupazione e nell'immediato dopoguerra. Cercano di dimenticare al meglio gli anni bui, di riscoprire la gioia di vivere e la speranza nel futuro. Per ragazzi dagli 11 anni in su Si consiglia la prenotazione