L'Art en Troglo – 07-06-2025 – Saint-Étienne-de-Chigny

16 ème édition de l’Art en Troglo ! Le temps passe, mais l’équipe d’organisation est plus que jamais motivée à vous partager ses belles découvertes artistiques. Peintures, photos, dessins, gravures., mais aussi sculptures métal, céramique, bois, verre, cuir tout autant de matières travaillées par la main de l’artiste, de l’artisan. 22 sites accueillerons 86 artistes. Mais aussi des rendez-vous de spectacles vivants : Samedi 18h : CASES, spectacle jeune public autour d’un personnage qui ne rentre pas dans les cases… 21h : Mémé les Watts, concert déjanté Dimanche : 11h et 15h : CASES 12h : Fanfare Turbo Joggo Bingo Buvette / Restauration / Navette gratuite

15th edition !!!! Yiouhhhh…already 15 years of this beautiful event. We're so happy to invite you to come and enjoy this artistic stroll on the first weekend in June… On the program : – exhibitions at some twenty sites…painting, sculpture, ceramics, arts and crafts, photography, illustration… – concerts on Saturday evening and Sunday daytime – wandering clowns all Saturday long – a musical siesta – storytelling for children – fanzine and stringed-instrument workshops – two food and refreshment areas, at Pont de Bresme and Vieux-Bourg – shuttle buses to give your legs a rest So….. not bad! and of course, plenty of troglos to visit along the 6 km route…

15. Ausgabe !!!! Yiouhhhhh…schon 15 Jahre, dass es diese schöne Veranstaltung gibt. Wir sind so froh, Sie am ersten Wochenende im Juni einladen zu können, um eine gute Zeit auf diesem Kunstspaziergang zu verbringen… Auf dem Programm stehen: – ausstellungen an rund zwanzig Orten… Malerei, Skulpturen, Keramik, Kunsthandwerker, Fotos, Illustrationen… – konzerte am Samstagabend und am Sonntag tagsüber – clowns, die den ganzen Samstag über durch die Straßen ziehen – eine musikalische Siesta – märchen für Kinder – workshops zur Erstellung von Fanzines und zum wilden Geigenbau – zwei Restaurant- und Imbissbereiche, in Pont de Bresme und Vieux-Bourg – pendelbusse, um die Beine auszuruhen Also….. nicht schlecht! und natürlich jede Menge Troglos, die man auf der 6 km langen

15e editie !!!! Yiouhhh… dit prachtige evenement bestaat al 15 jaar. We nodigen je graag uit om het eerste weekend van juni te komen genieten van deze artistieke wandeling… Op het programma: – tentoonstellingen op een twintigtal locaties…schilderkunst, beeldhouwkunst, keramiek, kunstnijverheid, fotografie, illustratie… – concerten op zaterdagavond en zondag overdag – clowns in beweging op zaterdag – een muzikale siësta – verhalen vertellen voor kinderen – workshops fanzine en snaarinstrumenten – twee eet- en drinkgelegenheden, bij Pont de Bresme en Vieux-Bourg – pendelbussen om de benen te laten rusten So….. niet slecht! en natuurlijk genoeg troglos om te bezoeken langs de 6 km lange route…

¡¡¡¡15ª edición !!!! Yiouhhhh…este maravilloso evento cumple ya 15 años. Nos complace invitarle a venir el primer fin de semana de junio y disfrutar de este paseo artístico… En el programa – exposiciones en una veintena de lugares… pintura, escultura, cerámica, artesanía, fotografía, ilustración… – conciertos el sábado por la noche y el domingo durante el día – payasos en movimiento durante todo el sábado – una siesta musical – cuentacuentos para niños – talleres de fanzines e instrumentos de cuerda – dos áreas de restauración en Pont de Bresme y Vieux-Bourg – autobuses lanzadera para descansar las piernas So….. ¡no está mal! y, por supuesto, un montón de troglos que visitar a lo largo de los 6 km de recorrido…

15a edizione !!!! Yiouhhhh… questo meraviglioso evento ha già compiuto 15 anni. Siamo lieti di invitarvi a partecipare al primo fine settimana di giugno e a godervi questa passeggiata artistica… In programma: – mostre in una ventina di siti… pittura, scultura, ceramica, artigianato artistico, fotografia, illustrazione… – concerti il sabato sera e la domenica durante il giorno – clown in movimento per tutto il sabato – una siesta musicale – narrazione per bambini – laboratori di fanzine e di strumenti a corda – due punti di ristoro, a Pont de Bresme e a Vieux-Bourg – bus navetta per far riposare le gambe So….. non male! e naturalmente, un sacco di trogloditi da visitare lungo i 6 km del percorso…