L'art du Kinsugi par Martine Rey – 30-06-2025 – Champignelles

Le kintsugi, art symbolisant la résilience et la beauté des cicatrices de la vie, transforme les lignes de faille en lignes de force. Signifiant littéralement « jointure en or » en japonais, le kintsugi consiste à restaurer des objets cassés ou abîmés non pas en dissimulant leurs fêlures, mais en les sublimant avec de l’or. Cet art célèbre l’imperfection et la fragilité.

Kintsugi, an art form symbolising the resilience and beauty of life's scars, transforms fault lines into lines of strength. Literally meaning "golden joint" in Japanese, kintsugi involves restoring broken or damaged objects not by concealing their cracks, but by sublimating them with gold. This art celebrates imperfection and fragility.

Kintsugi ist eine Kunst, die die Widerstandsfähigkeit und Schönheit der Narben des Lebens symbolisiert und die Bruchlinien in Kraftlinien verwandelt. Kintsugi bedeutet auf Japanisch wörtlich "goldene Naht". Bei der Restaurierung von zerbrochenen oder beschädigten Gegenständen werden die Risse nicht versteckt, sondern mit Gold veredelt. Diese Kunst zelebriert die Unvollkommenheit und die Zerbrechlichkeit.

Kintsugi, een kunstvorm die de veerkracht en schoonheid van littekens in het leven symboliseert, transformeert breuklijnen in lijnen van kracht. Kintsugi betekent letterlijk "gouden verbinding" in het Japans en bestaat uit het herstellen van gebroken of beschadigde voorwerpen, niet door hun barsten te verbergen, maar door ze te sublimeren met goud. Het is een kunst die imperfectie en kwetsbaarheid viert.

El kintsugi, una forma de arte que simboliza la resistencia y la belleza de las cicatrices de la vida, transforma las líneas de falla en líneas de fuerza. El kintsugi, que significa literalmente "unión dorada" en japonés, consiste en restaurar objetos rotos o dañados no ocultando sus grietas, sino sublimándolos con oro. Es un arte que celebra la imperfección y la fragilidad.

Il kintsugi, una forma d'arte che simboleggia la resilienza e la bellezza delle cicatrici della vita, trasforma le linee di faglia in linee di forza. Il kintsugi, che in giapponese significa "giuntura d'oro", consiste nel restaurare oggetti rotti o danneggiati non nascondendone le crepe, ma sublimandole con l'oro. È un'arte che celebra l'imperfezione e la fragilità.