L'art dans les cités : les artistes libanais – 08-10-2025 – Malestroit

Depuis 2005, l’opération L’Art dans les Cités des Petites cités de caractère de Bretagne accueille des artistes venus d’autres pays. Pour ses 20 ans en 2024, 18 communes dont Malestroit ont ainsi reçu, en résidence de création, 6 artistes venus du Liban. Cette immersion d’un mois et demi les a menés à découvrir les paysages et les architectures, à rencontrer les habitants, et à faire naître, de leur regard et de leurs mains, des œuvres picturales qui témoignent de cette expérience sensible. Pendant 3 semaines, vous pourrez découvrir au Pass’temps les oeuvres d’Ahmad Ghaddar alias Renoz et Nour Haïdaret (les deux artistes que nous avions reçu en résidence), mais aussi des peintres Petram Chalach, Salah El Missi, Jana Hamed, et de la bédéaste Pascale Ghazaly. Exposition du 8 au 30 octobre au Pass'temps, 5-7 rue Sainte Anne à Malestroit Entrée libre

Since 2005, the L?Art dans les Cités operation in Brittany?s Petites cités de caractère has welcomed artists from other countries. For its 20th anniversary in 2024, 18 towns, including Malestroit, welcomed 6 artists from Lebanon for a creative residency. This month-and-a-half-long immersion led them to discover landscapes and architecture, to meet local people, and to create, with their eyes and hands, pictorial works that bear witness to this sensitive experience. For 3 weeks, you can discover at Pass?temps the works of Ahmad Ghaddar alias Renoz and Nour Haïdaret (the two artists we welcomed in residence), as well as painters Petram Chalach, Salah El Missi, Jana Hamed, and comic strip artist Pascale Ghazaly. Exhibition from October 8 to 30 at Pass'temps, 5-7 rue Sainte Anne, Malestroit Free admission

Seit 2005 werden im Rahmen der Aktion L'Art dans les Cités (Kunst in den Städten) der Petites cités de caractère de Bretagne Künstler aus anderen Ländern eingeladen. Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums im Jahr 2024 haben 18 Gemeinden, darunter Malestroit, sechs Künstler aus dem Libanon für einen kreativen Aufenthalt aufgenommen. Während ihrer eineinhalbmonatigen Reise entdeckten sie Landschaften und Architekturen, trafen die Bewohner und ließen mit ihren Augen und Händen Bilder entstehen, die von dieser sensiblen Erfahrung zeugen. Drei Wochen lang können Sie im Pass?temps die Werke von Ahmad Ghaddar alias Renoz und Nour Haïdaret (den beiden Künstlern, die wir als Residenzkünstler aufgenommen hatten), aber auch der Maler Petram Chalach, Salah El Missi, Jana Hamed und der Comiczeichnerin Pascale Ghazaly entdecken. Ausstellung vom 8. bis 30. Oktober im Pass'temps, 5-7 rue Sainte Anne in Malestroit Freier Eintritt

Sinds 2005 verwelkomt L'Art dans les Cités in de Petites cités de caractère in Bretagne kunstenaars uit andere landen. Voor de 20e verjaardag in 2024 verwelkomden 18 steden, waaronder Malestroit, 6 kunstenaars uit Libanon voor een creatieve residentie. Ze brachten anderhalve maand door in de regio, ontdekten de landschappen en architectuur, ontmoetten de lokale bevolking en gebruikten hun ogen en handen om picturale werken te creëren die getuigen van deze gevoelige ervaring. Gedurende 3 weken kunt u in Pass?temps het werk ontdekken van Ahmad Ghaddar alias Renoz en Nour Haïdaret (de twee kunstenaars die we in residentie ontvingen), maar ook van de schilders Petram Chalach, Salah El Missi, Jana Hamed en striptekenaar Pascale Ghazaly. Tentoonstelling van 8 tot 30 oktober in Pass'temps, 5-7 rue Sainte Anne, Malestroit Gratis toegang

Desde 2005, la operación L'Art dans les Cités en las Petites cités de caractère de Bretaña acoge a artistas de otros países. Con motivo de su 20º aniversario en 2024, 18 ciudades, entre ellas Malestroit, acogieron a 6 artistas libaneses para una residencia creativa. Pasaron un mes y medio inmersos en la región, descubriendo sus paisajes y su arquitectura, conociendo a la población local y utilizando sus ojos y sus manos para crear obras pictóricas que dan testimonio de esta experiencia sensible. Durante 3 semanas, podrá descubrir en Pass?temps las obras de Ahmad Ghaddar alias Renoz y Nour Haïdaret (los dos artistas que acogimos en residencia), así como de los pintores Petram Chalach, Salah El Missi, Jana Hamed y la dibujante de cómics Pascale Ghazaly. Exposición del 8 al 30 de octubre en Pass'temps, 5-7 rue Sainte Anne, Malestroit Entrada gratuita

Dal 2005, l'operazione L'Art dans les Cités nelle Petites cités de caractère della Bretagna accoglie artisti provenienti da altri Paesi. Per il suo 20° anniversario, nel 2024, 18 città, tra cui Malestroit, hanno accolto 6 artisti libanesi per una residenza creativa. Hanno trascorso un mese e mezzo immersi nella regione, scoprendone i paesaggi e l'architettura, incontrando la popolazione locale e usando gli occhi e le mani per creare opere pittoriche che testimoniano questa delicata esperienza. Per 3 settimane, potrete scoprire a Pass?temps le opere di Ahmad Ghaddar alias Renoz e Nour Haïdaret (i due artisti che abbiamo accolto in residenza), oltre ai pittori Petram Chalach, Salah El Missi, Jana Hamed e al fumettista Pascale Ghazaly. Mostra dall'8 al 30 ottobre presso Pass'temps, 5-7 rue Sainte Anne, Malestroit Ingresso libero