L'art dans la Nature, SculpTour 2025 : clôture – 04-10-2025 – Rouffilhac

Pour clore l'exposition "L'art dans la nature – SculpTour" et l'exposition dans l'église, le Comité d'Animation Culture et Loisirs de Rouffilhac organise une cérémonie. Le mouvement et le changement comme concept, "Élan vital – Poésie du mouvement" est un projet d'exposition artistique à Rouffilhac qui a déjà été inauguré en 2024 avec le Sculp Tour, et qui s'est poursuivi en 2025 avec un deuxième tour et deux expositions et concerts. Les deux titres de l'exposition "Élan vital – Poésie du mouvement" et "La perception du changement" se réfèrent à l'oeuvre majeure et révolutionnaire du philosophe Henri Bergson. Fer, bois, céramique et béton, l'impressionnante galerie en plein air Sculp Tour présente 25 sculptures, objets et installations de 15 artistes de la région. Ces oeuvres sont placées au milieu de la belle nature, dans les champs et les près, dans les arbres, au bord de l'eau et au bord des chemins. Entrez dans un dialogue passionnant avec l'art et la nature, et une philosophie qui est aujourd'hui aussi actuelle qu'à l'époque.

The Comité d'Animation Culture et Loisirs de Rouffilhac is organizing a ceremony to close the "Art in Nature – SculpTour" exhibition and the exhibition in the church. With movement and change as a concept, "Élan vital – Poésie du mouvement" is an art exhibition project in Rouffilhac that has already been inaugurated in 2024 with the Sculp Tour, and continued in 2025 with a second tour and two exhibitions and concerts. The two exhibition titles "Élan vital – Poésie du mouvement" and "La perception du changement" refer to the major and revolutionary work of philosopher Henri Bergson. In iron, wood, ceramics and concrete, the impressive open-air gallery Sculp Tour presents 25 sculptures, objects and installations by 15 local artists. These works are placed in the midst of beautiful nature, in fields and meadows, in trees, at the water's edge and along paths. Enter into an exciting dialogue with art and nature, and a philosophy that is as relevant today as it was then.

Zum Abschluss der Ausstellung "L'art dans la nature – SculpTour" und der Ausstellung in der Kirche organisiert das Comité d'Animation Culture et Loisirs de Rouffilhac eine Zeremonie. Bewegung und Veränderung als Konzept, "Élan vital – Poesie der Bewegung" ist ein Kunstausstellungsprojekt in Rouffilhac, das bereits 2024 mit der Sculp Tour eröffnet wurde und 2025 mit einer zweiten Tour und zwei Ausstellungen und Konzerten fortgesetzt wurde. Die beiden Titel der Ausstellung "Élan vital – Poesie der Bewegung" und "La perception du changement" beziehen sich auf das bedeutende und revolutionäre Werk des Philosophen Henri Bergson. Eisen, Holz, Keramik und Beton – die beeindruckende Freiluftgalerie Sculp Tour zeigt 25 Skulpturen, Objekte und Installationen von 15 Künstlern aus der Region. Diese Werke stehen inmitten der wunderschönen Natur, auf Feldern und in Wiesen, in Bäumen, am Wasser und am Wegesrand. Treten Sie ein in einen spannenden Dialog mit der Kunst und der Natur und einer Philosophie, die heute so aktuell ist wie damals.

Ter afsluiting van de tentoonstelling "Kunst in de natuur – SculpTour" en de tentoonstelling in de kerk organiseert het Comité d'Animation Culture et Loisirs de Rouffilhac een ceremonie. Met beweging en verandering als concept is "Élan vital – Poëzie van de beweging" een kunsttentoonstellingsproject in Rouffilhac dat al in 2024 werd geopend met de Sculp Tour en in 2025 werd voortgezet met een tweede tournee en twee tentoonstellingen en concerten. De twee titels van de tentoonstelling "Élan vital – Poetry of movement" en "The perception of change" verwijzen naar het grote en revolutionaire werk van de filosoof Henri Bergson. In ijzer, hout, keramiek en beton presenteert de indrukwekkende openluchtgalerie Sculp Tour 25 sculpturen, objecten en installaties van 15 plaatselijke kunstenaars. Deze werken staan midden in de prachtige natuur, in velden en weiden, in bomen, aan het water en langs de kant van de weg. Ga een spannende dialoog aan met kunst en natuur, en een filosofie die vandaag de dag nog net zo relevant is als toen.

Como colofón de la exposición "Arte en la Naturaleza – SculpTour" y de la exposición en la iglesia, el Comité d'Animation Culture et Loisirs de Rouffilhac organiza una ceremonia. Con el movimiento y el cambio como concepto, "Élan vital – Poesía del movimiento" es un proyecto de exposición de arte en Rouffilhac que ya se inauguró en 2024 con el Sculp Tour, y continuó en 2025 con un segundo recorrido y dos exposiciones y conciertos. Los dos títulos de la exposición "Élan vital – Poesía del movimiento" y "La percepción del cambio" hacen referencia a la importante y revolucionaria obra del filósofo Henri Bergson. En hierro, madera, cerámica y hormigón, la impresionante galería al aire libre Sculp Tour presenta 25 esculturas, objetos e instalaciones de 15 artistas locales. Estas obras están colocadas en medio de una hermosa naturaleza, en campos y praderas, en árboles, a orillas del agua y al borde del camino. Entre en un apasionante diálogo con el arte y la naturaleza, y en una filosofía tan actual como entonces.

Per concludere la mostra "Arte nella natura – SculpTour" e l'esposizione nella chiesa, il Comité d'Animation Culture et Loisirs de Rouffilhac organizza una cerimonia. Con il concetto di movimento e cambiamento, "Élan vital – Poesia del movimento" è un progetto di esposizione d'arte a Rouffilhac già inaugurato nel 2024 con lo Sculp Tour e proseguito nel 2025 con un secondo tour e due mostre e concerti. I due titoli della mostra "Élan vital – Poesia del movimento" e "La percezione del cambiamento" fanno riferimento alla grande e rivoluzionaria opera del filosofo Henri Bergson. In ferro, legno, ceramica e cemento, la suggestiva galleria all'aperto Sculp Tour presenta 25 sculture, oggetti e installazioni di 15 artisti locali. Le opere sono collocate in mezzo alla natura, nei campi e nei prati, sugli alberi, in riva al mare e ai bordi delle strade. Entrate in un dialogo emozionante con l'arte e la natura e con una filosofia che è attuale oggi come allora.