Lancement de la saison culturelle 2025/2026 – 23-09-2025 – Cluny

Le conseil municipal et le Pôle culture de la Ville de Cluny sont heureux de vous convier à l’ouverture de la saison culturelle 2025-2026. La saison culturelle 2025-2026 met à l'honneur la parole sous toutes ses formes : parole partagée, engagée, transmise… Théâtre, cinéma, musique, exposition, rencontres rythmeront l'année. Une invitation à s'émerveiller, réfléchir, débattre et créer du lien à travers une programmation artistique riche et plurielle. Présentation orchestrée par Jessica Nourisson (cie L’Impossible Opossum), suivie d’un verre de l’amitié.

The Cluny Town Council and Culture Unit are delighted to invite you to the opening of the 2025-2026 cultural season. The presentation will be orchestrated by Jessica Nourisson (L'Impossible Opossum company), followed by a welcome drink. The 2025/2026 cultural season celebrates the spoken word in all its forms: shared, committed, transmitted… Theatre, cinema, music, exhibitions and encounters will punctuate the year. An invitation to marvel, reflect, debate and create links through a rich and varied artistic programme.

Der Stadtrat und der Kulturpol der Stadt Cluny freuen sich, Sie zur Eröffnung der Kultursaison 2025-2026 einzuladen. In der Kultursaison 2025-2026 wird das Wort in all seinen Formen geehrt: geteiltes Wort, engagiertes Wort, überliefertes Wort… Theater, Kino, Musik, Ausstellungen und Begegnungen bestimmen den Rhythmus des Jahres. Eine Einladung zum Staunen, Nachdenken, Diskutieren und zur Schaffung von Verbindungen durch ein reichhaltiges und vielfältiges künstlerisches Programm. Präsentation unter der Leitung von Jessica Nourisson (cie L'Impossible Opossum), gefolgt von einem Glas Freundschaft.

De Gemeenteraad en de Dienst Cultuur van de Stad Cluny nodigen u graag uit voor de opening van het culturele seizoen 2025-2026. Het culturele seizoen 2025-2026 viert het gesproken woord in al zijn vormen: gedeeld, geëngageerd, overgedragen… Theater, film, muziek, tentoonstellingen en ontmoetingen zullen het jaar opluisteren. Een uitnodiging om te verwonderen, na te denken, te debatteren en verbanden te leggen via een rijk en gevarieerd artistiek programma. Presentatie georkestreerd door Jessica Nourisson (cie L?Impossible Opossum), gevolgd door een gezellige borrel.

El Ayuntamiento y el Departamento de Cultura de la Ciudad de Cluny tienen el placer de invitarle a la inauguración de la temporada cultural 2025-2026. La temporada cultural 2025-2026 celebra la palabra en todas sus formas: compartida, comprometida, transmitida… Teatro, cine, música, exposiciones y encuentros jalonarán el año. Una invitación a maravillarse, reflexionar, debatir y crear vínculos a través de una programación artística rica y variada. Presentación orquestada por Jessica Nourisson (cie L'Impossible Opossum), seguida de una copa amistosa.

Il Comune e il Dipartimento Cultura della Città di Cluny sono lieti di invitarvi all'apertura della stagione culturale 2025-2026. La stagione culturale 2025-2026 celebra la parola in tutte le sue forme: condivisa, impegnata, trasmessa… Teatro, cinema, musica, mostre e incontri scandiranno l'anno. Un invito a meravigliarsi, riflettere, discutere e creare legami attraverso un programma artistico ricco e variegato. Presentazione orchestrata da Jessica Nourisson (cie L'Impossible Opossum), seguita da un aperitivo conviviale.