L'abolition des privilèges – 24-03-2026 – Châteauroux

Il fait écho à notre atmosphère de fin d’époque, dans un contexte d’explosion des inégalités. Dans ce (presque) seul en scène, dans un espace en quadri-frontal qui, à la manière d’un Pommerat, transforme le public en assemblée parlementaire, Maxime Pambet arpente les travées, endossant d’un simple changement de voix ou de posture, les paroles de quelques-uns des députés. Le duc de Noailles, qui donne le coup d’envoi, est vite rejoint par les évêques, les paysans ou les commerçants. Discours après discours, des plus puissants aux moins nantis, ils détricotent le maillage économique et législatif, excités par l’effervescence des grands soirs : « l’Ancien Régime » se saborde en beauté. C’est jouissif et instructif, pédagogique et souvent drôle. Passionnant !

It echoes our end-of-age atmosphere, against a backdrop of exploding inequality. In this (almost) one-man show, set in a quadri-frontal space which, in the manner of Pommerat, transforms the audience into a parliamentary assembly, Maxime Pambet walks the aisles, taking on the words of some of the deputies with a simple change of voice or posture. The Duc de Noailles, who kicked things off, was soon joined by bishops, peasants and shopkeepers. Speech after speech, from the most powerful to the least affluent, they unravel the economic and legislative mesh, excited by the effervescence of the big night: the "Ancien Régime" is scuttled in style. Enjoyable and instructive, educational and often funny. Fascinating!

Es ist ein Echo auf unsere Endzeitstimmung, in der die Ungleichheit explodiert. In dieser (fast) einzigen Inszenierung in einem vierseitigen Raum, der das Publikum wie bei Pommerat in eine parlamentarische Versammlung verwandelt, schreitet Maxime Pambet durch die Säle und übernimmt mit einem einfachen Wechsel der Stimme oder der Körperhaltung die Worte einiger der Abgeordneten. Der Herzog von Noailles, der den Anstoß gibt, wird bald von Bischöfen, Bauern und Händlern begleitet. Rede um Rede, von den Mächtigsten bis zu den am wenigsten Begüterten, entwirren sie das wirtschaftliche und gesetzliche Netz, angeregt durch die Aufregung der großen Abende: Das "Ancien Régime" sabotiert sich in Schönheit. Das ist vergnüglich und lehrreich, pädagogisch und oft lustig. Spannend!

Het echoot de sfeer van het einde van onze jaartelling, tegen een achtergrond van exploderende ongelijkheid. In deze (bijna) eenmansvoorstelling, die zich afspeelt in een vierhoekige ruimte die, op de manier van Pommerat, het publiek verandert in een parlementaire vergadering, loopt Maxime Pambet door de gangpaden en neemt hij de woorden van sommige afgevaardigden over met een simpele verandering van stem of houding. De Duc de Noailles, die de openingstoespraak hield, werd al snel vergezeld door bisschoppen, boeren en winkeliers. Toespraak na toespraak, van de machtigsten tot de minstbedeelden, ontrafelden ze de economische en wetgevende mazen, opgewonden door het bruisen van de grote avond: het "Ancien Régime" wordt in stijl omvergeworpen. Het is leuk en leerzaam, leerzaam en vaak grapp

Se hace eco de la atmósfera del final de nuestra era, con el telón de fondo de la explosión de las desigualdades. En este espectáculo (casi) unipersonal, instalado en un espacio cuatrifrontal que, a la manera de Pommerat, transforma al público en una asamblea parlamentaria, Maxime Pambet recorre los pasillos, asumiendo las palabras de algunos de los diputados con un simple cambio de voz o de postura. Al Duque de Noailles, que pronuncia el discurso de apertura, se unen rápidamente obispos, campesinos y comerciantes. Discurso tras discurso, desde los más poderosos a los menos pudientes, van desgranando el entramado económico y legislativo, excitados por la efervescencia de la gran noche: el "Ancien Régime" se está hundiendo por todo lo alto. Es divertido e instructivo, educativo y a menudo

Riecheggia l'atmosfera della fine della nostra epoca, su uno sfondo di disuguaglianza esplosiva. In questo (quasi) one-man show, allestito in uno spazio quadrifronte che, alla maniera di Pommerat, trasforma il pubblico in un'assemblea parlamentare, Maxime Pambet percorre i corridoi, assumendo le parole di alcuni deputati con un semplice cambio di voce o di postura. Al Duc de Noailles, che ha tenuto il discorso di apertura, si sono presto aggiunti vescovi, contadini e commercianti. Discorso dopo discorso, dai più potenti ai meno abbienti, si dipanano le maglie dell'economia e della legislazione, eccitati dall'effervescenza della grande serata: l'"Ancien Régime" viene abbattuto in grande stile. È divertente e istruttivo, educativo e spesso divertente. Una lettura affascinante!