LA VOIE DES ARTS – 14-06-2025 – Puilaurens

Partez à la découverte de l’art, du village de Lapradelle à Puilaurens. Dans ce petit village, il y a un grand nombre d'artistes professionnels et amateurs : les "artistes-habitants". Ils vont le temps d'un week-end vous présenter tout leur art avec leurs amis des vallées environnantes… De 10h à 17h, venez déambuler dans le village de Lapradelle et découvrir plusieurs lieux où les artistes exposent. Samedi 14 juin à 18h, les artistes vous proposent un apéro concert à la salle polyvalente. Buvette et restauration sur place.

Discover art from the village of Lapradelle to Puilaurens. This small village is home to a large number of professional and amateur artists: the "artist-habitants". Over the course of a weekend, they and their friends from the surrounding valleys will showcase their art… From 10 a.m. to 5 p.m., stroll through the village of Lapradelle and discover the many places where artists exhibit. Saturday June 14 at 6pm, the artists offer an aperitif concert at the Salle Polyvalente. Refreshments and food available on site.

Gehen Sie auf Kunstentdeckungsreise vom Dorf Lapradelle bis Puilaurens. In diesem kleinen Dorf gibt es eine große Anzahl an professionellen und Amateurkünstlern: die "Artistes-habitants". Sie werden Ihnen an einem Wochenende zusammen mit ihren Freunden aus den umliegenden Tälern ihre ganze Kunst präsentieren… Von 10 bis 17 Uhr können Sie durch das Dorf Lapradelle schlendern und mehrere Orte entdecken, an denen die Künstler ihre Werke ausstellen. Am Samstag, den 14. Juni um 18 Uhr laden die Künstler Sie zu einem Aperitif-Konzert in der Mehrzweckhalle ein. Getränke und Essen vor Ort.

Ontdek de kunst van het dorp Lapradelle in Puilaurens. In dit kleine dorp wonen een groot aantal professionele en amateurkunstenaars: de "kunstenaars-bewoners". Een weekend lang tonen zij en hun vrienden uit de omliggende valleien hun kunst… Kom van 10.00 tot 17.00 uur door het dorp Lapradelle wandelen en ontdek de verschillende plekken waar de kunstenaars exposeren. Op zaterdag 14 juni om 18.00 uur geven de kunstenaars een aperitiefconcert in het dorpshuis. Versnaperingen en eten ter plaatse verkrijgbaar.

Descubra el arte del pueblo de Lapradelle en Puilaurens. Este pequeño pueblo acoge a un gran número de artistas profesionales y aficionados: los "artistas-habitantes". Durante un fin de semana, ellos y sus amigos de los valles de los alrededores expondrán su arte… De 10.00 a 17.00 h, pasee por el pueblo de Lapradelle y descubra los distintos lugares donde exponen los artistas. El sábado 14 de junio, a las 18.00 h, los artistas ofrecerán un concierto de aperitivo en la sala del pueblo. Refrescos y comida disponibles in situ.

Scoprite l'arte del villaggio di Lapradelle a Puilaurens. Questo piccolo villaggio ospita un gran numero di artisti professionisti e dilettanti: gli "abitanti-artisti". Nel corso di un fine settimana, loro e i loro amici delle valli circostanti metteranno in mostra la loro arte… Dalle 10.00 alle 17.00, venite a passeggiare per il villaggio di Lapradelle e scoprite i vari luoghi in cui gli artisti espongono. Sabato 14 giugno, alle ore 18, gli artisti terranno un concerto-aperitivo nella sala del paese. Rinfreschi e cibo disponibili sul posto.