La visite du mois : Honneur aux dames ! – 16-10-2025 – Dax

« En octobre, honneur aux dames »… L’Histoire est très souvent réservée aux hommes. Il est temps de faire une place plus importante aux femmes. Cette visite, proposée par les 3 guides conférencières de l’Office de Tourisme, en sera l’occasion. Le voile sera alors levé sur 9 Landaises, parfois méconnues du grand public et néanmoins, chacune dans son domaine, a été une femme d’exception. Dans le cadre de sa démarche écoresponsable et dans le but de garantir à notre clientèle un confort de visite et des conditions d’hygiène optimales , merci de vous doter d’oreillettes avec prise Jack (ou d’un casque avec prise Jack). Pour les visiteurs qui ne possèdent pas cet indispensable outil, l’Office de Tourisme en propose à la vente à 1€.

"In October, honour the ladies? History is often reserved for men. It's time to give women a more prominent place. This tour, led by the Tourist Office?s 3 tour guides, will provide just such an opportunity. The veil will be lifted on 9 women from the Landes region, some of whom are little-known to the general public, but each of whom was an exceptional woman in her own field. As part of our eco-responsible approach, and in order to ensure that our customers enjoy their visit in optimum comfort and hygienic conditions, we kindly ask you to equip yourselves with earphones with a jack plug (or headphones with a jack plug). For visitors who don?t have this essential tool, the Tourist Office offers them for sale at 1?

"Im Oktober, Ehre den Damen"? Geschichte wird oft nur von Männern geschrieben. Es ist an der Zeit, den Frauen einen größeren Platz einzuräumen. Diese Führung, die von den drei Fremdenführerinnen des Fremdenverkehrsamtes angeboten wird, bietet Ihnen die Gelegenheit dazu. Der Schleier wird über 9 Landfrauen gelüftet, die der breiten Öffentlichkeit manchmal unbekannt sind, aber dennoch, jede in ihrem Bereich, eine außergewöhnliche Frau war. Um unseren Gästen einen angenehmen Besuch und optimale hygienische Bedingungen zu garantieren, bitten wir Sie, Kopfhörer mit Klinkenstecker (oder ein Headset mit Klinkenstecker) mitzubringen. Für Besucher, die nicht über diese unverzichtbaren Geräte verfügen, bietet das Fremdenverkehrsamt diese für 1?

"In oktober, eer aan de dames? Geschiedenis is heel vaak het domein van mannen. Het is tijd om vrouwen een prominentere plaats te geven. Deze rondleiding, onder leiding van 3 gidsen van het Office du Tourisme, biedt deze gelegenheid. De sluier wordt opgelicht van 9 vrouwen uit de Landes streek, waarvan sommigen weinig bekend zijn bij het grote publiek, maar die elk op hun gebied een uitzonderlijke vrouw waren. In het kader van een ecologisch verantwoorde aanpak en om onze klanten in optimale omstandigheden op het gebied van comfort en hygiëne van hun bezoek te laten genieten, vragen wij u een koptelefoon met een stekker (of een hoofdtelefoon met een stekker) mee te nemen. Voor bezoekers die niet over dit onmisbare hulpmiddel beschikken, biedt het VVV-kantoor ze te koop aan tegen 1?

"En octubre, ¿honor a las damas? La historia suele ser cosa de hombres. Ya es hora de que las mujeres ocupen un lugar más destacado. Este recorrido, conducido por los 3 guías de la Oficina de Turismo, brindará precisamente esa oportunidad. Se levantará el velo sobre 9 mujeres de la región de Las Landas, algunas de ellas poco conocidas por el gran público, pero cada una de las cuales fue una mujer excepcional en su campo. En el marco de su enfoque eco-responsable, y con el fin de que nuestros clientes disfruten de su visita en condiciones óptimas de comodidad e higiene, les rogamos que se equipen con auriculares con clavija (o cascos con clavija). Para los visitantes que no dispongan de esta herramienta indispensable, la Oficina de Turismo los pone a la venta a 1?

"In ottobre, onore alle signore? La storia è molto spesso appannaggio degli uomini. È ora di dare alle donne un posto più importante. Questa visita, condotta da 3 guide turistiche dell'Ufficio del Turismo, offrirà proprio questa opportunità. Verrà tolto il velo a 9 donne della regione delle Landes, alcune delle quali poco conosciute dal grande pubblico, ma ognuna delle quali è stata una donna eccezionale nel proprio campo. Nell'ambito di un approccio eco-responsabile e per garantire ai nostri clienti una visita in condizioni di comfort e igiene ottimali, vi chiediamo di munirvi di auricolari con presa jack (o cuffie con presa jack). Per i visitatori che non dispongono di questo strumento indispensabile, l'Ufficio del Turismo li mette in vendita a 1?