La ville en France : Deux millénaires d'évolution – 07-10-2025 – Mâcon

Mais au-delà des traces visibles, quelles formes spatiales et quelles fonctions urbaines dans nos villes héritent de processus anciens ? Comment les villes ont-elles évolué entre elles et dans leurs territoires au cours du temps ?

But beyond the visible traces, what spatial forms and urban functions in our cities are the legacy of ancient processes? How have cities evolved over time, both in relation to each other and within their territories?

Doch welche räumlichen Formen und städtischen Funktionen in unseren Städten erben über die sichtbaren Spuren hinaus alte Prozesse? Wie haben sich die Städte untereinander und in ihren Gebieten im Laufe der Zeit verändert?

Maar afgezien van de zichtbare sporen, welke ruimtelijke vormen en stedelijke functies in onze steden zijn de erfenis van oude processen? Hoe hebben steden zich in de loop der tijd ontwikkeld, zowel ten opzichte van elkaar als binnen hun grondgebied?

Pero más allá de las huellas visibles, ¿qué formas espaciales y funciones urbanas de nuestras ciudades son el legado de procesos antiguos? ¿Cómo han evolucionado las ciudades a lo largo del tiempo, tanto entre sí como dentro de sus territorios?

Ma al di là delle tracce visibili, quali forme spaziali e funzioni urbane delle nostre città sono l'eredità di processi antichi? Come si sono evolute le città nel tempo, sia in relazione tra loro che all'interno dei loro territori?