La tente de Claude Ponti – 05-03-2026 – Pithiviers

Un frère et une sœur ont enfin la permission de dormir sous la tente, dans le jardin ! Sac de couchage, lampe de poche… tout est prêt. Mais quand la nuit tombe, les bruits étranges commencent. Et si un monstre rôdait dehors ? Impossible de dormir avec cette trouille ! Heureusement, nos deux aventuriers ont plus d’un tour dans leur sac pour affronter leurs peurs. Entre rires, jeux et imagination débridée, ils transforment la nuit en terrain de rigolade. Une histoire tendre et drôle pour apprivoiser la peur du noir, parfaite pour les petits lecteurs en quête de courage et d’aventures nocturnes. La tente devient un refuge joyeux où l’on rit plus fort que les ombres !

A brother and sister are finally allowed to sleep in a tent in the garden! Sleeping bag, flashlight? everything is ready. But when night falls, the strange noises begin. What if there's a monster lurking outside? It's impossible to sleep in such fear! Fortunately, our two adventurers have more than one trick up their sleeves to face their fears. Between laughter, games and unbridled imagination, they turn the night into a field of laughter. A tender, funny story to tame the fear of the dark, perfect for young readers in search of courage and nocturnal adventures. The tent becomes a happy refuge where we laugh louder than the shadows!

Ein Bruder und eine Schwester dürfen endlich im Zelt im Garten schlafen! Schlafsack, Taschenlampe und alles ist bereit. Doch als die Nacht hereinbricht, beginnen die seltsamen Geräusche. Was, wenn draußen ein Monster lauert? Mit dieser Angst kann man nicht schlafen! Zum Glück haben unsere beiden Abenteurer mehr als einen Trick in der Tasche, um sich ihren Ängsten zu stellen. Mit Lachen, Spielen und einer ungezügelten Fantasie verwandeln sie die Nacht in ein Spielfeld des Spaßes. Eine zärtliche und lustige Geschichte, um die Angst vor der Dunkelheit zu zähmen, perfekt für kleine Leser, die auf der Suche nach Mut und nächtlichen Abenteuern sind. Das Zelt wird zu einem fröhlichen Zufluchtsort, an dem man lauter lacht als die Schatten!

Een broer en zus mogen eindelijk in een tent in de tuin slapen! Slaapzak, zaklamp, alles is klaar. Maar als de nacht valt, beginnen de vreemde geluiden. Wat als er buiten een monster op de loer ligt? Het is onmogelijk om te slapen als je zo bang bent! Gelukkig hebben onze twee avonturiers meer dan één truc achter de hand om hun angsten te overwinnen. Door te lachen, spelletjes te spelen en hun verbeelding de vrije loop te laten, maken ze van de nacht een lachertje. Een teder, grappig verhaal om de angst voor het donker te temmen, perfect voor jonge lezers op zoek naar moed en nachtelijke avonturen. De tent wordt een vrolijk toevluchtsoord waar we harder lachen dan de schaduwen!

Un hermano y su hermana por fin pueden dormir en una tienda de campaña en el jardín Saco de dormir, linterna… todo está listo. Pero cuando cae la noche, empiezan los ruidos extraños. ¿Y si hay un monstruo acechando fuera? ¡Es imposible dormir cuando se tiene tanto miedo! Afortunadamente, nuestros dos aventureros tienen más de un truco bajo la manga para enfrentarse a sus miedos. Riendo, jugando y dando rienda suelta a su imaginación, convierten la noche en un asunto de risa. Una historia tierna y divertida para domar el miedo a la oscuridad, perfecta para jóvenes lectores en busca de valor y aventuras nocturnas. ¡La tienda se convierte en un refugio feliz donde reímos más fuerte que las sombras!

Un fratello e una sorella possono finalmente dormire in una tenda in giardino! Sacco a pelo, torcia, tutto è pronto. Ma quando cala la notte, iniziano gli strani rumori. E se fuori ci fosse un mostro in agguato? È impossibile dormire quando si è così spaventati! Per fortuna, i nostri due avventurieri hanno più di un asso nella manica per affrontare le loro paure. Ridendo, giocando e dando libero sfogo alla loro immaginazione, trasformano la notte in una questione di risate. Una storia tenera e divertente per domare la paura del buio, perfetta per i giovani lettori in cerca di coraggio e avventure notturne. La tenda diventa un rifugio felice dove si ride più forte delle ombre!