La Planète sauvage – 04-12-2025 – Marseille 7e Arrondissement

Une réinterprétation d’un monument du cinéma d’animation et de sa bande originale audacieuse, qui éclaire d’une lumière contemporaine cette œuvre de science-fiction, créée dans les années 1970. Sur la planète Ygam vivent les Draags, humanoïdes géants à la peau bleue et à l’intelligence supérieure. Ils ont fait des humains, leurs animaux domestiques… L’un d’eux, Terr, ayant eu accès à la science des Draags, réussit à rejoindre les hordes d’hommes révoltés qui vivent à l’état sauvage… Fable fantastique et métaphysique, le film – prix spécial du jury à Cannes en 1973 – frappe par son propos, son univers graphique aux références multiples et sa bande originale, composée par le pianiste et arrangeur Alain Goraguer qui fusionne free-jazz et rock psychédélique. Plus d’un demi-siècle plus tard, l’ONJ et sa directrice artistique Sylvaine Hélary s’emparent de cet ovni pour proposer une traversée artistique visuelle, musicale, scénographique et interactive menée par une comédienne-chanteuse et sept solistes. Puisant dans l’œuvre originale, cette création propose un regard du présent sur les thèmes philosophiques abordés par le film, tout comme les compositions aux accents jazz et électro de Sylvaine Hélary, résonnent avec le monde sonore créé à l’époque. Avec Manon Xardel jeu, chant Sylvaine Hélary flûtes traversières, voix, composition Élodie Pasquier clarinette, clarinette basse Antonin Rayon fender rhodes, clavinet, synthétiseurs, composition Julien Boudart synthétiseurs, collaboration artistique Guillaume Magne guitares électrique et acoustique, voix Benjamin Glibert basse électrique, voix Christophe Lavergne batterie. Dramaturgie, mise en scène Julien Vella. En partenariat avec Marseille Concerts et le festival Tous en Sons.

A reinterpretation of a monument to animated cinema and its daring soundtrack, shedding a contemporary light on this science-fiction work created in the 1970s. On the planet Ygam live the Draags, giant humanoids with blue skin and superior intelligence. They have made humans their pets? One of them, Terr, having gained access to Draag science, manages to join the hordes of rebellious men living in the wild? A fantastic and metaphysical fable, the film – which won the Special Jury Prize at Cannes in 1973 – is striking for its subject matter, its multi-referential graphic universe and its soundtrack, composed by pianist and arranger Alain Goraguer, which fuses free-jazz and psychedelic rock. More than half a century later, the ONJ and its artistic director Sylvaine Hélary have seized upon this UFO to offer a visual, musical, scenographic and interactive artistic journey led by an actress-singer and seven soloists. Drawing on the original work, this creation offers a present-day take on the philosophical themes addressed by the film, just as Sylvaine Hélary?s jazz and electro-tinged compositions resonate with the sound world created at the time. With Manon Xardel playing, singing Sylvaine Hélary flutes, vocals, composition Élodie Pasquier clarinet, bass clarinet Antonin Rayon fender rhodes, clavinet, synthesizers, composition Julien Boudart synthesizers, artistic collaboration Guillaume Magne electric and acoustic guitars, vocals Benjamin Glibert electric bass, vocals Christophe Lavergne drums. Dramaturgy, direction Julien Vella. In partnership with Marseille Concerts and the Tous en Sons festival.

Eine Neuinterpretation eines Monuments des Animationsfilms und seines gewagten Soundtracks, die dieses in den 1970er Jahren entstandene Science-Fiction-Werk in ein zeitgenössisches Licht rückt. Auf dem Planeten Ygam leben die Draags, riesige Humanoide mit blauer Haut und überlegener Intelligenz. Sie haben die Menschen zu ihren Haustieren gemacht Einer von ihnen, Terr, hat Zugang zur Wissenschaft der Draags und schließt sich den Horden von rebellierenden Menschen an, die in der Wildnis leben Der Film, der 1973 in Cannes mit dem Spezialpreis der Jury ausgezeichnet wurde, beeindruckt durch seine Aussage, seine grafische Welt mit zahlreichen Referenzen und seinen Soundtrack, der von dem Pianisten und Arrangeur Alain Goraguer komponiert wurde und Free-Jazz mit psychedelischem Rock verschmelzen lässt. Mehr als ein halbes Jahrhundert später nehmen sich das ONJ und seine künstlerische Leiterin Sylvaine Hélary dieses Ufos an, um eine visuelle, musikalische, szenografische und interaktive künstlerische Reise zu präsentieren, die von einer singenden Schauspielerin und sieben Solisten geleitet wird. Die Kompositionen von Sylvaine Hélary mit Jazz- und Elektroakzenten stehen in Resonanz mit der damals geschaffenen Klangwelt. Mit Manon Xardel Spiel, Gesang Sylvaine Hélary Querflöten, Stimme, Komposition Élodie Pasquier Klarinette, Bassklarinette Antonin Rayon Fender Rhodes, Clavinet, Synthesizer, Komposition Julien Boudart Synthesizer, künstlerische Zusammenarbeit Guillaume Magne Elektrische und akustische Gitarren, Stimme Benjamin Glibert Elektrischer Bass, Stimme Christophe Lavergne Schlagzeug. Dramaturgie, Regie Julien Vella. In Partnerschaft mit Marseille Concerts und dem Festival Tous en Sons.

Een herinterpretatie van een monument van de animatiefilm en zijn gedurfde soundtrack, die een hedendaags licht werpt op dit sciencefictionwerk uit de jaren 1970. Op de planeet Ygam leven de Draags, reusachtige mensachtigen met een blauwe huid en een superieure intelligentie. Ze hebben van mensen hun huisdieren gemaakt? Een van hen, Terr, die toegang heeft gekregen tot de Draag-wetenschap, slaagt erin zich aan te sluiten bij de hordes opstandige mannen die in het wild leven? Deze fantastische en metafysische fabel – die in 1973 de Speciale Juryprijs in Cannes won – valt op door het onderwerp, het grafische universum met veel verwijzingen en de soundtrack, gecomponeerd door pianist en arrangeur Alain Goraguer, waarin free jazz en psychedelische rock samensmelten. Meer dan een halve eeuw later hebben het ONJ en zijn artistiek directeur Sylvaine Hélary deze UFO opgepakt om een visuele, muzikale, scenografische en interactieve artistieke reis aan te bieden onder leiding van een actrice-zangeres en zeven solisten. Op basis van het originele werk biedt deze creatie een hedendaagse kijk op de filosofische thema's die in de film aan bod komen, net zoals de jazz en elektro-composities van Sylvaine Hélary resoneren met de geluidswereld die destijds werd gecreëerd. Met Manon Xardel spelend, zingend Sylvaine Hélary fluiten, zang, compositie Élodie Pasquier klarinet, basklarinet Antonin Rayon fender rhodes, clavinet, synthesizers, compositie Julien Boudart synthesizers, artistieke samenwerking Guillaume Magne elektrische en akoestische gitaren, zang Benjamin Glibert elektrische bas, zang Christophe Lavergne drums. Dramaturgie, regie Julien Vella. In samenwerking met Marseille Concerts en het Tous en Sons festival.

Una reinterpretación de un monumento del cine de animación y de su atrevida banda sonora, que arroja una luz contemporánea sobre esta obra de ciencia-ficción creada en los años setenta. En el planeta Ygam viven los Draags, humanoides gigantes de piel azul e inteligencia superior. Han convertido a los humanos en sus mascotas? Uno de ellos, Terr, tras acceder a la ciencia Draag, consigue unirse a las hordas de hombres rebeldes que viven en la naturaleza? Fábula fantástica y metafísica, la película – que obtuvo el Premio Especial del Jurado en Cannes en 1973 – sorprende por su temática, su universo gráfico multirreferencial y su banda sonora, compuesta por el pianista y arreglista Alain Goraguer, que fusiona free jazz y rock psicodélico. Más de medio siglo después, la ONJ y su directora artística Sylvaine Hélary retoman este ovni para ofrecer un viaje artístico visual, musical, escenográfico e interactivo protagonizado por una actriz-cantante y siete solistas. Inspirándose en la obra original, esta creación ofrece una visión actual de los temas filosóficos abordados por la película, al igual que las composiciones de jazz y con tintes eléctricos de Sylvaine Hélary resuenan con el mundo sonoro creado en la época. Con Manon Xardel tocando, cantando Sylvaine Hélary flautas, voces, composición Élodie Pasquier clarinete, clarinete bajo Antonin Rayon fender rhodes, clavinet, sintetizadores, composición Julien Boudart sintetizadores, colaboración artística Guillaume Magne guitarras eléctrica y acústica, voces Benjamin Glibert bajo eléctrico, voces Christophe Lavergne batería. Dramaturgia, dirección Julien Vella. En colaboración con Marseille Concerts y el festival Tous en Sons.

Una reinterpretazione di un monumento del cinema d'animazione e della sua audace colonna sonora, che getta una luce contemporanea su quest'opera di fantascienza creata negli anni Settanta. Sul pianeta Ygam vivono i Draag, giganteschi umanoidi dalla pelle blu e dall'intelligenza superiore. Hanno fatto degli esseri umani i loro animali domestici? Uno di loro, Terr, avendo accesso alla scienza Draag, riesce a unirsi alle orde di uomini ribelli che vivono allo stato brado? Favola fantastica e metafisica, il film – che vinse il Premio Speciale della Giuria a Cannes nel 1973 – colpisce per il soggetto, l'universo grafico multi-referenziale e la colonna sonora, composta dal pianista e arrangiatore Alain Goraguer, che fonde free jazz e rock psichedelico. A distanza di oltre mezzo secolo, l'ONJ e la sua direttrice artistica Sylvaine Hélary hanno ripreso questo UFO per proporre un percorso artistico visivo, musicale, scenografico e interattivo guidato da un'attrice-cantante e sette solisti. Attingendo all'opera originale, questa creazione offre un'interpretazione attuale dei temi filosofici affrontati dal film, così come le composizioni di Sylvaine Hélary, dalle tinte jazz ed elettro, risuonano con il mondo sonoro creato all'epoca. Con Manon Xardel che suona, canta Sylvaine Hélary flauti, voce, composizione Élodie Pasquier clarinetto, clarinetto basso Antonin Rayon fender rhodes, clavinet, sintetizzatori, composizione Julien Boudart sintetizzatori, collaborazione artistica Guillaume Magne chitarre elettriche e acustiche, voce Benjamin Glibert basso elettrico, voce Christophe Lavergne batteria. Drammaturgia, regia Julien Vella. In collaborazione con Marseille Concerts e il festival Tous en Sons.