La Passem 2026 – 01-05-2026 – Oloron-Sainte-Marie
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La PASSEM ! est une course qui se tient tous les deux ans à travers le territoire de Gascogne (Béarn, Bigorre, Landes, Bas-Adour) et qui a pour but de recueillir des fonds qui sont ensuite reversés à des projets œuvrant pour la transmission et la valorisation de la lenga nosta* (notre langue).
Durant la course, un témoin symbolisant la lenga nosta* est transmis de main en main à chaque kilomètre. Il contient un message tenu secret jusqu’à l’arrivée.
Cette année le départ se fera de Bedous le 30 avril et passera par Etsot, Oloron Sainte-Marie et Moumour le lendemain.
English
The PASSEM! is a race held every two years across the Gascony region (Béarn, Bigorre, Landes, Bas-Adour), with the aim of raising funds which are then donated to projects ?uranting the transmission and enhancement of the lenga nosta* (our language).
During the race, a baton symbolizing the Lenga Nosta* is passed from hand to hand at each kilometer. It contains a message that is kept secret until the finish.
This year, the race will start from Bedous on April 30 and pass through Etsot, Oloron Sainte-Marie and Moumour the following day.
Deutsch
Die PASSEM! ist ein Lauf, der alle zwei Jahre in der Gascogne (Béarn, Bigorre, Landes, Bas-Adour) stattfindet und dessen Ziel es ist, Geld zu sammeln, das dann an Projekte gespendet wird, die sich für die Weitergabe und Aufwertung der lenga nosta* (unserer Sprache) einsetzen.
Während des Laufs wird bei jedem Kilometer ein Zeuge, der die Lenga Nosta* symbolisiert, von Hand zu Hand weitergegeben. Er enthält eine Botschaft, die bis zum Ziel geheim gehalten wird.
Dieses Jahr startet der Lauf am 30. April in Bedous und führt am nächsten Tag durch Etsot, Oloron Sainte-Marie und Moumour.
Dutch
De PASSEM! is een wedstrijd die elke twee jaar wordt gehouden in de Gascogne (Béarn, Bigorre, Landes, Bas-Adour) om geld in te zamelen dat vervolgens wordt gedoneerd aan projecten die zich inzetten voor het doorgeven en promoten van de lenga nosta* (onze taal).
Tijdens de race wordt elke kilometer een stokje, dat de Lenga Nosta* symboliseert, van hand tot hand doorgegeven. Het bevat een boodschap die geheim wordt gehouden tot aan de finish.
Dit jaar start de race op 30 april in Bedous en gaat de volgende dag door Etsot, Oloron Sainte-Marie en Moumour.
Español
La PASSEM! es una carrera que se celebra cada dos años por toda la región de Gascuña (Béarn, Bigorre, Landas, Bajo Adur) para recaudar fondos que luego se donan a proyectos que trabajan para transmitir y promover la lenga nosta* (nuestra lengua).
Durante la carrera, un bastón que simboliza la Lenga Nosta* pasa de mano en mano cada kilómetro. Contiene un mensaje que se mantiene en secreto hasta la meta.
Este año, la carrera comenzará en Bedous el 30 de abril y pasará por Etsot, Oloron Sainte-Marie y Moumour al día siguiente.
Italiano
La PASSEM! è una corsa che si svolge ogni due anni in tutta la regione della Guascogna (Béarn, Bigorre, Landes, Bas-Adour) per raccogliere fondi che vengono poi devoluti a progetti che si occupano di trasmettere e promuovere la lenga nosta* (la nostra lingua).
Durante la corsa, ogni chilometro viene passato di mano in mano un bastone che simboleggia la Lenga Nosta*. Contiene un messaggio che viene tenuto segreto fino al traguardo.
Quest'anno la corsa partirà da Bedous il 30 aprile e passerà da Etsot, Oloron Sainte-Marie e Moumour il giorno successivo.
