Là où nos regards se frôlent – Opéra de Limoges – 13-05-2026 – Limoges

Musiques de Poulenc, Ravel, Weil, Eisler, Monteverdi, Mendelssohn et de Sina Fallahzadeh (création mondiale), chants traditionnels yiddish et palestiniens. Un récital lyrique où s’entrelacent l’hébreu et l’arabe. Les chanteuses lyriques Karen Vourc’h et Dima Bawab se sont croisées il y a une quinzaine d’années sur la scène de l’Opéra-Comique pour ne plus se quitter. Leur amitié se nourrit de leurs trajectoires aussi riches que complexes, leurs voix ici portées par un souffle commun, dans un espace où les différences ne s’effacent pas mais se répondent… Les mélodies deviennent des passerelles et les langues — hébreu, arabe, yiddish, français, allemand, italien — murmurent une humanité partagée. Un dialogue d’âmes et de cultures, une invitation à rêver ensemble. > Durée 1h15

Music by Poulenc, Ravel, Weil, Eisler, Monteverdi, Mendelssohn and Sina Fallahzadeh (world premiere), traditional Yiddish and Palestinian songs. A lyrical recital in which Hebrew and Arabic intertwine. Lyric singers Karen Vourc?h and Dima Bawab met some fifteen years ago on the stage of the Opéra-Comique, and have remained close ever since. Their friendship is nourished by their rich and complex paths, their voices carried here by a common breath, in a space where differences are not erased, but answered? Melodies become bridges, and languages – Hebrew, Arabic, Yiddish, French, German, Italian – whisper of a shared humanity. A dialogue of souls and cultures, an invitation to dream together. > Running time 1h15

Musik von Poulenc, Ravel, Weil, Eisler, Monteverdi, Mendelssohn und von Sina Fallahzadeh (Welturaufführung), traditionelle jiddische und palästinensische Lieder. Ein lyrischer Liederabend, in dem Hebräisch und Arabisch miteinander verschmelzen. Die lyrischen Sängerinnen Karen Vourc?h und Dima Bawab begegneten sich vor etwa 15 Jahren auf der Bühne der Opéra-Comique, um sich danach nicht mehr zu trennen. Ihre Freundschaft nährt sich aus ihren ebenso reichen wie komplexen Werdegängen, ihre Stimmen werden hier von einem gemeinsamen Atem getragen, in einem Raum, in dem die Unterschiede nicht verschwinden, sondern aufeinander antworten? Die Melodien werden zu Brücken und die Sprachen – Hebräisch, Arabisch, Jiddisch, Französisch, Deutsch, Italienisch – flüstern von einer gemeinsamen Menschlichkeit. Ein Dialog der Seelen und Kulturen, eine Einladung zum gemeinsamen Träumen. > Dauer 1h15

Muziek van Poulenc, Ravel, Weil, Eisler, Monteverdi, Mendelssohn en Sina Fallahzadeh (wereldpremière), traditionele Jiddische en Palestijnse liederen. Een lyrisch recital waarin Hebreeuws en Arabisch door elkaar lopen. De lyrische zangers Karen Vourc?h en Dima Bawab ontmoetten elkaar vijftien jaar geleden op het podium van de Opéra-Comique en zijn sindsdien hecht gebleven. Hun vriendschap wordt gevoed door hun rijke en complexe wegen, hun stemmen hier gedragen door een gemeenschappelijke adem, in een ruimte waar verschillen niet worden uitgewist maar op elkaar reageren? De melodieën worden bruggen en de talen – Hebreeuws, Arabisch, Jiddisch, Frans, Duits, Italiaans – fluisteren van een gedeelde menselijkheid. Een dialoog van zielen en culturen, een uitnodiging om samen te dromen. > Duur 1u15

Música de Poulenc, Ravel, Weil, Eisler, Monteverdi, Mendelssohn y Sina Fallahzadeh (estreno mundial), canciones tradicionales yiddish y palestinas. Un recital lírico en el que se entrelazan el hebreo y el árabe. Los cantantes líricos Karen Vourc?h y Dima Bawab se conocieron hace unos quince años en el escenario de la Opéra-Comique y desde entonces han mantenido una estrecha relación. Su amistad se nutre de sus trayectorias ricas y complejas, sus voces llevadas aquí por un aliento común, en un espacio donde las diferencias no se borran sino que se responden? Las melodías se convierten en puentes y las lenguas -hebreo, árabe, yiddish, francés, alemán, italiano- susurran una humanidad compartida. Un diálogo de almas y culturas, una invitación a soñar juntos. > Duración 1h15

Musiche di Poulenc, Ravel, Weil, Eisler, Monteverdi, Mendelssohn e Sina Fallahzadeh (prima mondiale), canzoni tradizionali yiddish e palestinesi. Un recital lirico in cui ebraico e arabo si intrecciano. I cantanti lirici Karen Vourc?h e Dima Bawab si sono incontrati una quindicina di anni fa sul palcoscenico dell'Opéra-Comique e da allora sono rimasti vicini. La loro amicizia è alimentata dai loro percorsi ricchi e complessi, le loro voci trasportate qui da un respiro comune, in uno spazio dove le differenze non si cancellano ma si rispondono a vicenda? Le melodie diventano ponti e le lingue – ebraico, arabo, yiddish, francese, tedesco, italiano – sussurrano di un'umanità condivisa. Un dialogo di anime e culture, un invito a sognare insieme. > Durata 1h15