La maison la nuit – 20-12-2025 – Aubigny-sur-Nère

Dans une mise en scène légère et poétique, cette étrange cohabitation nous est contée par une bande musicale atypique et taillée sur mesure pour l'univers de la bande dessinée. Le jeu des ombres et celui des lumières nous racontent le monde des humains et celui des montres. Et même si la peur est l'inévitable frontière entre les deux, tout ne pas si mal quand on franchit la ligne…

In a light, poetic setting, this strange cohabitation is narrated by an atypical musical score, tailor-made for the world of comics. The interplay of light and shadow tells us about the world of humans and that of monsters. And even if fear is the inevitable boundary between the two, all's not so bad when you cross the line…

In einer leichten und poetischen Inszenierung wird uns dieses seltsame Zusammenleben von einem atypischen, auf die Welt des Comics zugeschnittenen Musikband erzählt. Das Spiel der Schatten und das der Lichter erzählen uns von der Welt der Menschen und der Welt der Uhren. Und obwohl die Angst die unvermeidliche Grenze zwischen den beiden ist, ist alles nicht so schlimm, wenn man die Linie überschreitet…

In een lichte, poëtische setting wordt dit vreemde samenleven verteld aan de hand van een atypische muziekscore, op maat gemaakt voor de stripwereld. Het spel van licht en schaduw vertelt ons over de wereld van mensen en die van monsters. En ook al is angst de onvermijdelijke grens tussen de twee, het is niet allemaal slecht als je de lijn overschrijdt…

En un marco ligero y poético, esta extraña cohabitación se cuenta a través de una partitura musical atípica, hecha a medida para el mundo del cómic. El juego de luces y sombras nos habla del mundo de los humanos y del de los monstruos. Y aunque el miedo es la frontera inevitable entre ambos, no todo es malo cuando se cruza la línea…

In un'ambientazione leggera e poetica, questa strana convivenza è raccontata attraverso una partitura musicale atipica, fatta su misura per il mondo dei fumetti. Il gioco di luci e ombre ci racconta il mondo degli umani e quello dei mostri. E anche se la paura è l'inevitabile confine tra i due, non è tutto negativo quando si supera la linea…