La Langue de mon Père de Sultan Ulutas Alopé | Théâtre – 15-11-2025 – Fouesnant

Une langue peut-elle être un gilet de sauvetage ? C’est l’histoire d’une jeune femme turque récemment immigrée en France. Tandis qu’elle attend ses papiers, l’apprentissage de la langue de son père, le kurde, lui apparaît comme une échappatoire. Mais il la fait aussi voyager vers des zones d’ombre de son passé. En apprenant cette langue longtemps interdite dans son pays natal, elle interroge le rapport à son père qu’elle n’a pas vu depuis des années et le racisme quotidien avec lequel elle s’est construite en tant qu’enfant. Pendant ce voyage mental entre la Turquie et la France, elle porte le français comme une protection, une langue qu’elle ne maitrise pas totalement mais que personne d’autre dans sa famille ne parle ni ne comprend. Ce récit intime dit par une jeune femme naviguant entre plusieurs cultures, entre plusieurs langues est un seule en scène de Sultan Ulutas Alopé, comédienne, metteure en scène et autrice turque et kurde. Il s’agit de son premier texte de théâtre écrit dans une langue qui n’est pas sa langue maternelle, dans un français légèrement étrange(r). Dans le cadre d’un temps fort consacré à la Turquie

Can a language be a lifejacket? This is the story of a young Turkish woman who recently immigrated to France. While she waits for her papers, learning her father?s language, Kurdish, seems like a way out. But it also takes her on a journey into the shadows of her past. As she learns this language, long forbidden in her native country, she questions her relationship with her father, whom she hasn't seen in years, and the everyday racism with which she grew up. During this mental journey between Turkey and France, she wears French like a shield, a language she doesn't fully master but which no one else in her family speaks or understands. This intimate story told by a young woman navigating between several cultures and languages is a one-woman show by Sultan Ulutas Alopé, Turkish and Kurdish actress, director and author. This is her first play written in a language other than her mother tongue, in slightly strange French. As part of a special event devoted to Turkey

Kann eine Sprache eine Rettungsweste sein? Dies ist die Geschichte einer jungen türkischen Frau, die vor kurzem nach Frankreich eingewandert ist. Während sie auf ihre Papiere wartet, erscheint ihr das Erlernen der Sprache ihres Vaters, Kurdisch, wie eine Fluchtmöglichkeit. Aber es führt sie auch in die dunklen Bereiche ihrer Vergangenheit. Indem sie diese Sprache lernt, die in ihrem Heimatland lange Zeit verboten war, hinterfragt sie die Beziehung zu ihrem Vater, den sie seit Jahren nicht mehr gesehen hat, und den alltäglichen Rassismus, mit dem sie als Kind aufgewachsen ist. Während dieser mentalen Reise zwischen der Türkei und Frankreich trägt sie das Französische wie einen Schutz mit sich herum, eine Sprache, die sie nicht vollständig beherrscht, die aber niemand sonst in ihrer Familie spricht oder versteht. Diese intime Erzählung einer jungen Frau, die zwischen mehreren Kulturen und Sprachen navigiert, ist eine Einzelinszenierung von Sultan Ulutas Alopé, einer türkisch-kurdischen Schauspielerin, Regisseurin und Autorin. Es ist ihr erster Theatertext, der in einer Sprache geschrieben wurde, die nicht ihre Muttersprache ist, in einem leicht seltsamen Französisch. Im Rahmen eines Schwerpunkts zum Thema Türkei

Kan een taal een reddingsvest zijn? Dit is het verhaal van een jonge Turkse vrouw die onlangs naar Frankrijk is geëmigreerd. Terwijl ze op haar papieren wacht, lijkt het leren van de taal van haar vader, het Koerdisch, een uitweg. Maar het neemt haar ook mee op een reis naar de schaduwen van haar verleden. Door het leren van deze taal, die lang verboden was in haar geboorteland, stelt ze haar relatie met haar vader, die ze al jaren niet meer heeft gezien, en het alledaagse racisme waarmee ze is opgegroeid in vraag. Tijdens deze mentale reis tussen Turkije en Frankrijk draagt ze Frans als bescherming, een taal die ze niet volledig beheerst maar die niemand anders in haar familie spreekt of begrijpt. Dit intieme verhaal van een jonge vrouw die laveert tussen verschillende culturen en talen is een one woman show van Sultan Ulutas Alopé, een Turkse en Koerdische actrice, regisseur en auteur. Dit is haar eerste toneelstuk, geschreven in een taal die niet haar moedertaal is, in een ietwat vreemd Frans. Als onderdeel van een speciaal evenement gewijd aan Turkije

¿Puede una lengua ser un chaleco salvavidas? Esta es la historia de una joven turca que acaba de emigrar a Francia. Mientras espera sus papeles, aprender la lengua de su padre, el kurdo, parece una salida. Pero también la lleva a un viaje a las sombras de su pasado. Al aprender esta lengua, proscrita durante mucho tiempo en su país natal, se cuestiona la relación con su padre, al que no ve desde hace años, y el racismo cotidiano con el que creció. Durante este viaje mental entre Turquía y Francia, lleva el francés como protección, una lengua que no domina del todo pero que nadie más de su familia habla o entiende. Esta historia íntima narrada por una joven que navega entre varias culturas y lenguas es un espectáculo en solitario de Sultan Ulutas Alopé, actriz, directora y autora turca y kurda. Es su primera obra escrita en un idioma que no es su lengua materna, en un francés un poco extraño. En el marco de un acto especial dedicado a Turquía

Una lingua può essere un salvagente? Questa è la storia di una giovane donna turca recentemente immigrata in Francia. Mentre aspetta i documenti, imparare la lingua del padre, il curdo, le sembra una via d'uscita. Ma la porta anche a fare un viaggio nelle ombre del suo passato. Imparando questa lingua, a lungo bandita nel suo Paese natale, mette in discussione il suo rapporto con il padre, che non vede da anni, e il razzismo quotidiano con cui è cresciuta. Durante questo viaggio mentale tra la Turchia e la Francia, indossa il francese come protezione, una lingua che non padroneggia completamente ma che nessun altro della sua famiglia parla o capisce. Questa storia intima, raccontata da una giovane donna che naviga tra diverse culture e lingue, è un one-woman show di Sultan Ulutas Alopé, attrice, regista e autrice turca e curda. Questa è la sua prima opera teatrale scritta in una lingua che non è la sua lingua madre, in un francese un po' strano. Nell'ambito di un evento speciale dedicato alla Turchia