La Guérinière au Coeur du Millénaire – LA FÊTE DE LA NATURE – 25-06-2025 – Caen

Le samedi 17 mai, le quartier de La Guérinière vous accueille pour une après-midi conviviale placée sous le signe de la nature et de la biodiversité. Dans ce cadre verdoyant, plusieurs structures locales s’associent pour proposer un événement familial marquant l’arrivée des beaux jours. Au programme : ateliers créatifs et découvertes ludiques autour de la flore et de la faune — rempotage, fabrication de nichoirs, observation des insectes, sérigraphie, jeux sensoriels, et bien plus encore. Deux spectacles rythmeront l’après-midi : l’un destiné aux enfants à partir de 8 ans à 14h, l’autre conçu pour les plus petits à 16h30. Des animaux, dont des ânes et des chevaux de trait, seront également présents pour une expérience immersive au plus près du vivant. Un moment à partager en famille, pour petits et grands curieux de nature.

On Saturday May 17, the La Guérinière district welcomes you for a convivial afternoon dedicated to nature and biodiversity. In this verdant setting, several local organizations are joining forces to offer a family event to mark the arrival of the warm weather. On the program: creative workshops and fun discoveries around flora and fauna? potting, nest box making, insect observation, screen printing, sensory games, and much more. Two shows will punctuate the afternoon: one for children aged 8 and over at 2pm, the other designed for the little ones at 4:30pm. Animals, including donkeys and draught horses, will also be present for an immersive experience close to life. An experience to share with the whole family, for young and old alike.

Am Samstag, den 17. Mai, empfängt Sie das Viertel La Guérinière zu einem geselligen Nachmittag im Zeichen der Natur und der Biodiversität. In dieser grünen Umgebung haben sich mehrere lokale Einrichtungen zusammengeschlossen, um ein Familienereignis zu veranstalten, das die Ankunft der schönen Tage markiert. Auf dem Programm stehen kreative Workshops und spielerische Entdeckungen rund um Flora und Fauna: Umtopfen, Nistkästen bauen, Insekten beobachten, Siebdruck, Sinnesspiele und vieles mehr. Zwei Vorführungen bestimmen den Nachmittag: eine für Kinder ab 8 Jahren um 14 Uhr, die andere für die Kleinsten um 16.30 Uhr. Tiere, darunter Esel und Arbeitspferde, werden ebenfalls anwesend sein, um eine immersive Erfahrung aus nächster Nähe zu ermöglichen. Ein Erlebnis für die ganze Familie, für kleine und große Naturinteressierte.

Op zaterdag 17 mei verwelkomt de wijk La Guérinière je op een gezellige middag die in het teken staat van natuur en biodiversiteit. In deze lommerrijke omgeving bundelen een aantal lokale organisaties hun krachten om een familie-evenement aan te bieden ter gelegenheid van de komst van het warmere weer. Op het programma: creatieve workshops en leuke ontdekkingen over flora en fauna? pottenbakken, nestkastjes maken, insecten kijken, zeefdrukken, zintuiglijke spelletjes en nog veel meer. Twee voorstellingen zullen de middag onderbreken: een voor kinderen vanaf 8 jaar om 14.00 uur, de andere voor de allerkleinsten om 16.30 uur. Dieren, waaronder ezels en trekpaarden, zullen ook aanwezig zijn voor een echt meeslepende ervaring. Het is een ervaring om te delen met het hele gezin, voor jong en oud die nieuwsgierig zijn naar de natuur.

El sábado 17 de mayo, el barrio de La Guérinière le da la bienvenida a una agradable tarde dedicada a la naturaleza y la biodiversidad. En este frondoso entorno, varias organizaciones locales se unen para ofrecer un evento familiar con motivo de la llegada del buen tiempo. En el programa: talleres creativos y descubrimientos lúdicos sobre la flora y la fauna… macetas, fabricación de cajas nido, observación de insectos, serigrafía, juegos sensoriales y mucho más. Dos espectáculos amenizarán la tarde: uno para niños a partir de 8 años, a las 14:00 horas, y otro pensado para los más pequeños, a las 16:30 horas. También habrá animales, como burros y caballos de tiro, para una experiencia realmente envolvente. Es una experiencia para compartir con toda la familia, para grandes y pequeños, que sientan curiosidad por la naturaleza.

Sabato 17 maggio, il quartiere La Guérinière vi accoglie per un pomeriggio conviviale dedicato alla natura e alla biodiversità. In questa cornice verdeggiante, diverse organizzazioni locali uniscono le forze per offrire un evento per famiglie in occasione dell'arrivo della bella stagione. In programma: laboratori creativi e divertenti scoperte sulla flora e sulla fauna, come la coltivazione di vasi, la costruzione di cassette nido, l'osservazione degli insetti, la serigrafia, i giochi sensoriali e molto altro ancora. Due spettacoli scandiranno il pomeriggio: uno per i bambini dagli 8 anni in su alle 14.00, l'altro pensato per i più piccoli alle 16.30. Saranno presenti anche animali, tra cui asini e cavalli da tiro, per un'esperienza davvero coinvolgente. Un'esperienza da condividere con tutta la famiglia, per grandi e piccini curiosi della natura.