La Grande Hâte – 14-08-2025 – Dixmont

Pendant dix soirées d'été, sur un champ surplombant un joli vallon de fermes et de sentiers, des spectacles adaptés des grands classiques (Molière, Shakespeare, Feydeau, Tchekhov…) sont proposés et revisités par une troupe franco-belge, pour les grands et les petits, sous le soleil et les étoiles. Une buvette sur place propose une petite restauration avec des produits locaux.

For ten summer evenings, on a field overlooking a pretty valley of farms and footpaths, a Franco-Belgian troupe puts on shows adapted from the great classics (Molière, Shakespeare, Feydeau, Chekhov…) for young and old, under the sun and the stars. There's also a refreshment stall with local produce.

An zehn Sommerabenden werden auf einem Feld oberhalb eines hübschen Tals mit Bauernhöfen und Wegen adaptierte Aufführungen der großen Klassiker (Molière, Shakespeare, Feydeau, Tschechow…) angeboten, die von einer französisch-belgischen Theatergruppe neu interpretiert werden, für Groß und Klein, unter der Sonne und dem Sternenhimmel. Ein Imbissstand vor Ort bietet kleine Gerichte mit lokalen Produkten an.

Tien zomeravonden lang, op een veld met uitzicht op een mooie vallei met boerderijen en wandelpaden, geeft een Frans-Belgische groep voorstellingen van de grote klassiekers (Molière, Shakespeare, Feydeau, Tsjechov…) voor jong en oud, onder de zon en de sterren. Er is ook een kraampje met streekproducten.

Durante diez noches de verano, en un campo que domina un bonito valle de granjas y senderos, una compañía franco-belga ofrece espectáculos adaptados de los grandes clásicos (Molière, Shakespeare, Feydeau, Chejov…) para grandes y pequeños, bajo el sol y las estrellas. También hay un puesto de refrescos con productos locales.

Per dieci sere d'estate, su un campo che domina una bella valle di fattorie e sentieri, una troupe franco-belga mette in scena spettacoli tratti dai grandi classici (Molière, Shakespeare, Feydeau, Cechov…) per grandi e piccini, sotto il sole e le stelle. C'è anche un punto di ristoro con prodotti locali.