La Gardienne, une femme à l'Amer de Françoise Loiselet / Cie SUMAK – 17-07-2025 – Guissény

Occupée à ses tâches quotidiennes, Soazig, gardienne de phare, va rejouer le film de sa vie à la verticale, dérouler son histoire, touchante et drôle, à travers son métier, ses enfants, son mari disparu, son phare. Nous la suivrons jusqu' à l' heure de sa retraite, en 1991. Françoise Loiselet, l'auteure, a rencontré des gardiennes, désormais à la retraite. Leur phare était à terre, pas en mer, alors elles n'ont pas été iconographiées. Il était temps de sortir de l'ombre ces gardienne de la lumière. Avec : Céline Sorin et Samir Dib Musique live : Samir Dib

Busy with her daily chores, lighthouse keeper Soazig will replay the film of her life vertically, unfolding her story, touching and funny, through her job, her children, her late husband and her lighthouse. We follow her until she retires in 1991. Françoise Loiselet, the author, met a number of retired lighthouse keepers. Their lighthouse was on land, not at sea, so they were not iconographed. It was time to bring these keepers of the light out of the shadows. With : Céline Sorin and Samir Dib Live music: Samir Dib

Die Leuchtturmwärterin Soazig, die mit ihren täglichen Aufgaben beschäftigt ist, spielt den Film ihres Lebens in der Vertikalen ab, entfaltet ihre rührende und lustige Geschichte über ihren Beruf, ihre Kinder, ihren verschwundenen Mann und ihren Leuchtturm. Wir folgen ihr bis zu ihrer Pensionierung im Jahr 1991. Françoise Loiselet, die Autorin, traf einige Leuchtturmwärterinnen, die nun im Ruhestand sind. Da ihr Leuchtturm an Land und nicht auf See stand, wurden sie nicht ikonografiert. Es war an der Zeit, diese Hüterinnen des Lichts aus dem Schatten zu holen. Mit: Céline Sorin und Samir Dib Live-Musik: Samir Dib

Terwijl ze haar dagelijkse taken uitvoert, speelt Soazig, een vuurtorenwachter, de film van haar leven verticaal af. Ze ontvouwt haar verhaal, ontroerend en grappig, aan de hand van haar baan, haar kinderen, haar overleden man en haar vuurtoren. We volgen haar tot haar pensioen in 1991. Françoise Loiselet, de auteur, ontmoette een aantal gepensioneerde vuurtorenwachters. Hun vuurtoren stond op het land, niet op zee, dus ze waren niet geïllustreerd. Het was tijd om deze hoeders van het licht uit de schaduw te halen. Met : Céline Sorin en Samir Dib Live muziek: Samir Dib

Mientras realiza sus tareas cotidianas, Soazig, una farera, reproducirá la película de su vida en vertical, desplegando su historia, conmovedora y divertida, a través de su trabajo, sus hijos, su difunto marido y su faro. La seguimos hasta su jubilación en 1991. Françoise Loiselet, la autora, conoció a varios fareros jubilados. Su faro estaba en tierra, no en el mar, por lo que no estaban iconografiados. Ya era hora de sacar de la sombra a estos guardianes de la luz. Con : Céline Sorin y Samir Dib Música en directo: Samir Dib

Mentre svolge le sue faccende quotidiane, Soazig, guardiana di un faro, ripropone il film della sua vita in verticale, dipanando la sua storia, toccante e divertente, attraverso il suo lavoro, i suoi figli, il suo defunto marito e il suo faro. La seguiamo fino al suo pensionamento nel 1991. Françoise Loiselet, l'autrice, ha incontrato diversi guardiani di fari in pensione. I loro fari si trovavano sulla terraferma, non in mare, e quindi non erano iconografati. Era tempo di far uscire dall'ombra questi guardiani della luce. Con : Céline Sorin e Samir Dib Musica dal vivo: Samir Dib