La famille Pérou : Des cordonniers à Tinténiac – 30-08-2025 – Tinténiac

Sur près de 100 ans la famille Pérou a exercé le métier de cordonnier à Tinténiac. Depuis le grand-père Joseph, son fils André et enfin Joseph, ils ont été les acteurs de la vie locale, membres du club de football, membres ou présidents d'associations ou même élu municipal. Le Musée de l'Outil et des Métiers leur consacre une exposition à partir de l'héritage légué au Musée – outils et dessins.

For almost 100 years, the Pérou family have been shoemakers in Tinténiac. From grandfather Joseph, to his son André and finally Joseph, they have been active in local life, as members of the soccer club, members or presidents of associations, and even as local councillors. The Musée de l'Outil et des Métiers is dedicating an exhibition to them, based on the tools and drawings bequeathed to the museum.

Über fast 100 Jahre hinweg übte die Familie Peru den Beruf des Schuhmachers in Tinténiac aus. Seit Großvater Joseph, seinem Sohn André und schließlich Joseph haben sie das örtliche Leben mitgestaltet, waren Mitglieder des Fußballvereins, Mitglieder oder Vorsitzende von Vereinen oder sogar Gemeindevertreter. Das Musée de l'Outil et des Métiers (Werkzeug- und Handwerksmuseum) widmet ihnen eine Ausstellung anhand des dem Museum hinterlassenen Erbes – Werkzeuge und Zeichnungen.

De familie Pérou werkt al bijna 100 jaar als schoenmakers in Tinténiac. Van grootvader Joseph, tot zijn zoon André en uiteindelijk Joseph, zijn ze actief geweest in het lokale leven, als leden van de voetbalclub, leden of voorzitters van verenigingen en zelfs als gemeenteraadsleden. Het Musée de l'Outil et des Métiers wijdt een tentoonstelling aan hen, gebaseerd op de werktuigen en tekeningen die aan het museum zijn nagelaten.

La familia Pérou lleva casi 100 años trabajando como zapateros en Tinténiac. Desde el abuelo Joseph, pasando por su hijo André y finalmente Joseph, han participado activamente en la vida local, como miembros del club de fútbol, miembros o presidentes de asociaciones e incluso como concejales. El Musée de l'Outil et des Métiers les dedica una exposición, basada en las herramientas y dibujos legados al museo.

La famiglia Pérou lavora come calzolaio a Tinténiac da quasi 100 anni. Dal nonno Joseph, al figlio André e infine a Joseph, sono stati attivi nella vita locale, come membri della squadra di calcio, membri o presidenti di associazioni e persino come consiglieri comunali. Il Musée de l'Outil et des Métiers dedica loro una mostra basata sugli attrezzi e sui disegni lasciati in eredità al museo.