La couleur des souvenirs – 11-05-2027 – Thionville

Comment se pardonner des actes que l’on juge soi-même impardonnables ? Fabio Marra dresse le portrait sensible de Vittorio, peintre dont la vue disparaît peu à peu à cause d’une DMLA. Incapable d’exposer ses œuvres, il a toujours vécu dans l’ombre d’autres artistes. Comme dernier refuge, il décide de falsifier un chef-d’œuvre. Sa sœur Clara tente alors de renouer avec lui, tandis que l’arrivée inattendue de son fils fait resurgir le passé et l’oblige à voir autrement.

How can one forgive oneself for acts that one considers unforgivable? Fabio Marra paints a sensitive portrait of Vittorio, a painter whose eyesight is gradually fading due to AMD. Unable to exhibit his works, he has always lived in the shadow of other artists. As a last resort, he decides to forge a masterpiece. His sister Clara then tries to reconnect with him, while the unexpected arrival of his son brings the past back to the surface and forces him to see things differently.

Wie kann man sich Taten vergeben, die man selbst für unverzeihlich hält? Fabio Marra zeichnet ein einfühlsames Porträt von Vittorio, einem Maler, dessen Sehkraft aufgrund einer AMD nach und nach nachlässt. Da er seine Werke nicht ausstellen kann, hat er stets im Schatten anderer Künstler gelebt. Als letzten Ausweg beschließt er, ein Meisterwerk zu fälschen. Seine Schwester Clara versucht daraufhin, wieder Kontakt zu ihm aufzunehmen, während die unerwartete Ankunft seines Sohnes die Vergangenheit wieder aufleben lässt und ihn zwingt, die Dinge aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten.

Hoe kun je jezelf vergeven voor daden die je zelf als onvergeeflijk beschouwt? Fabio Marra schetst een gevoelig portret van Vittorio, een schilder wiens gezichtsvermogen langzaam afneemt als gevolg van AMD. Omdat hij zijn werken niet kan tentoonstellen, heeft hij altijd in de schaduw van andere kunstenaars geleefd. Als laatste toevluchtsoord besluit hij een meesterwerk te vervalsen. Zijn zus Clara probeert vervolgens weer contact met hem te leggen, terwijl de onverwachte komst van zijn zoon het verleden weer naar boven haalt en hem dwingt de dingen anders te zien.

¿Cómo perdonarse a uno mismo por actos que uno mismo considera imperdonables? Fabio Marra traza un retrato sensible de Vittorio, un pintor cuya vista se va perdiendo poco a poco a causa de una DMAE. Incapaz de exponer sus obras, siempre ha vivido a la sombra de otros artistas. Como último recurso, decide falsificar una obra maestra. Su hermana Clara intenta entonces volver a acercarse a él, mientras que la llegada inesperada de su hijo hace resurgir el pasado y le obliga a ver las cosas de otra manera.

Come perdonarsi per azioni che si ritengono imperdonabili? Fabio Marra traccia il ritratto delicato di Vittorio, un pittore che sta perdendo gradualmente la vista a causa della DMLA. Incapace di esporre le proprie opere, ha sempre vissuto all’ombra di altri artisti. Come ultima risorsa, decide di falsificare un capolavoro. Sua sorella Clara cerca allora di riavvicinarsi a lui, mentre l’arrivo inaspettato di suo figlio fa riaffiorare il passato e lo costringe a vedere le cose in modo diverso.