La clairière aux papillons – 31-10-2025 – Le Mans

Promenez-vous au milieu des arbres à papillons, nés de mains créatives, dans une ambiance musicale et bienveillante. Au programme, petit salon de lecture, origamis en autonomie, goûter tout rose à 16h et un temps de prévention essentiel avec la Ligue contre le cancer. Un moment suspendu pour prendre soin de soi et des autres. 14h – Aragon (Heure du conte) Tout public

Stroll among the butterfly trees, created by creative hands, in a musical and friendly atmosphere. The program includes a small reading room, independent origami, a pink snack at 4 p.m. and an essential prevention session with the Ligue contre le cancer. A suspended moment to take care of yourself and others. 2pm – Aragon (Story time) Open to all

Spazieren Sie inmitten der Schmetterlingsbäume, die von kreativen Händen geschaffen wurden, in einer musikalischen und wohlwollenden Atmosphäre. Auf dem Programm stehen ein kleiner Lesesalon, Origami in Eigenregie, ein ganz rosafarbener Snack um 16 Uhr und eine wichtige Präventionszeit mit der Krebsliga. Ein Moment der Ruhe, um sich um sich selbst und die anderen zu kümmern. 14 Uhr – Aragon (Märchenstunde) Alle Altersgruppen

Wandel tussen de vlinderbomen, gemaakt door creatieve handen, in een muzikale en gezellige sfeer. Op het programma staan een kleine leeszaal, onafhankelijk origami, een roze snack om 16.00 uur en een essentiële preventiesessie met de Ligue contre le cancer. Een moment om voor jezelf en anderen te zorgen. 14u – Aragon (Verhaaltjestijd) Alle leeftijden

Pasee entre los árboles de mariposas, creados por manos creativas, en un ambiente musical y acogedor. El programa incluye una pequeña sala de lectura, papiroflexia autónoma, una merienda rosa a las 16.00 y una sesión de prevención esencial con la Ligue contre le cancer. Un momento para cuidarse y cuidar a los demás. 14.00 h – Aragón (Cuentacuentos) Todas las edades

Passeggiate tra gli alberi delle farfalle, creati da mani creative, in un'atmosfera musicale e amichevole. Il programma prevede una piccola sala di lettura, origami indipendenti, una merenda rosa alle 16.00 e una sessione di prevenzione essenziale con la Ligue contre le cancer. Un momento per prendersi cura di sé e degli altri. 14:00 – Aragon (ora della storia) Per tutte le età