La Cité des Présents-François Mitterrand en avant première ! – 10-05-2025 – Château-Chinon (Ville)

Venez découvrir en avant-première les premiers atours de la Cité des Présents – François Mitterrand. Cette journée de fête et de convivialité a pour but de célébrer l’avancement des travaux, des propositions artistiques et culturelles de ce lieu unique de mémoire, de transmission et de culture. Au programme : – 11h : représentation des élèves de l’école de musique et de danse Morvan Sommets et Grands Lacs (RESO Nièvre) – 14h : deux ateliers de pratiques artistiques avec le duo Stella Goldschmit pour une initiation à la broderie ou avec l’artiste Claire Xuân pour un voyage multisensoriel à la découverte des collections – 15h45 : rassemblement à la mémoire de François Mitterrand en présence de nos élus locaux, de l’association des amis de François Mitterrand et des représentants de l’institut François Mitterrand – 16h30 : inauguration de l’exposition temporaire Petites et grandes histoires du bois sur l’eau par l’artiste Claire Xuân – 17h : en chœur et en fanfare, avec la chorale l’Eau Vive et la fanfare du Contrevent Un moment convivial clôturera cette journée. Toutes les activités de la journée sont gratuites ; les ateliers sont sur réservation

Come and get a sneak preview of the Cité des Présents – François Mitterrand. The aim of this day of festivities and conviviality is to celebrate the progress of the work and the artistic and cultural proposals of this unique place of memory, transmission and culture. On the programme: – 11am: performance by students from the Morvan Sommets et Grands Lacs music and dance school (RESO Nièvre) – 2pm: two practical art workshops with the duo Stella Goldschmit for an introduction to embroidery, or with artist Claire Xuân for a multi-sensory journey to discover the collections. – 3.45pm: gathering in memory of François Mitterrand in the presence of our local councillors, the Association of Friends of François Mitterrand and representatives of the François Mitterrand Institute – 4.30pm: Opening of the temporary exhibition Petites et grandes histoires du bois sur l'eau by artist Claire Xuân – 5pm: Choir and brass band, with the Eau Vive choir and the Contrevent brass band A convivial moment will bring the day to a close. All the day's activities are free; workshops must be booked in advance.

Erleben Sie eine Vorpremiere der ersten Aufmachung der Cité des Présents – François Mitterrand. Dieser Tag des Festes und der Geselligkeit soll den Fortschritt der Arbeiten, der künstlerischen und kulturellen Angebote dieses einzigartigen Ortes der Erinnerung, der Weitergabe und der Kultur feiern. Auf dem Programm stehen: – 11 Uhr: Auftritt von Schülern der Musik- und Tanzschule Morvan Sommets et Grands Lacs (RESO Nièvre). – 14 Uhr: Zwei Workshops zu künstlerischen Praktiken mit dem Duo Stella Goldschmit für eine Einführung in die Stickerei oder mit der Künstlerin Claire Xuân für eine multisensorische Reise zur Entdeckung der Sammlungen. – 15.45 Uhr: Versammlung zum Gedenken an François Mitterrand in Anwesenheit unserer Lokalpolitiker, des Vereins der Freunde von François Mitterrand und Vertretern des Instituts François Mitterrand. – 16.30 Uhr: Eröffnung der Sonderausstellung Petites et grandes histoires du bois sur l'eau (Kleine und große Geschichten vom Holz am Wasser) durch die Künstlerin Claire Xuân. – 17.00 Uhr: en chœur et en fanfare, mit dem Chor l'Eau Vive und der Fanfare du Contrevent Ein geselliger Moment wird den Tag abschließen. Alle Aktivitäten des Tages sind kostenlos; für die Workshops ist eine Reservierung erforderlich.

Kom en krijg een voorproefje van de Cité des Présents – François Mitterrand. Het doel van deze dag van festiviteiten en gezelligheid is om de voortgang van de werkzaamheden en de artistieke en culturele voorstellen van deze unieke plek van herinnering, overdracht en cultuur te vieren. Op het programma: – 11 uur: optreden van leerlingen van de muziek- en dansschool Morvan Sommets et Grands Lacs (RESO Nièvre) – 14u: twee praktische kunstworkshops met het duo Stella Goldschmit voor een inleiding tot borduren, of met kunstenaar Claire Xuân voor een multisensoriële reis om de collecties te ontdekken – 15.45 uur: bijeenkomst ter nagedachtenis van François Mitterrand in aanwezigheid van onze gemeenteraadsleden, de Vereniging van Vrienden van François Mitterrand en vertegenwoordigers van het François Mitterrand Instituut – 16u30: Opening van de tijdelijke tentoonstelling Petites et grandes histoires du bois sur l'eau door kunstenares Claire Xuân – 17u00: Koor en fanfare, met het koor Eau Vive en de fanfare Contrevent Een gezellig moment sluit de dag af. Alle activiteiten van de dag zijn gratis; workshops moeten van tevoren worden gereserveerd

Venga a descubrir la Cité des Présents – François Mitterrand. El objetivo de esta jornada de fiesta y convivencia es celebrar el avance de las obras y las propuestas artísticas y culturales de este lugar único de memoria, transmisión y cultura. En el programa – 11:00 h: actuación de los alumnos de la escuela de música y danza Morvan Sommets et Grands Lacs (RESO Nièvre) – 14.00 h: dos talleres artísticos prácticos con el dúo Stella Goldschmit para iniciarse en el bordado, o con la artista Claire Xuân para un viaje multisensorial al descubrimiento de las colecciones – 15.45 h: concentración en memoria de François Mitterrand en presencia de nuestros concejales, de la Asociación de Amigos de François Mitterrand y de representantes del Instituto François Mitterrand – 16:30 h: Inauguración de la exposición temporal Petites et grandes histoires du bois sur l'eau de la artista Claire Xuân – 17.00 h: Coro y banda de música, con el coro Eau Vive y la banda de música Contrevent Un momento de convivencia pondrá fin a la jornada. Todas las actividades del día son gratuitas; los talleres deben reservarse con antelación

Venite a scoprire in anteprima la Cité des Présents – François Mitterrand. L'obiettivo di questa giornata di festa e convivialità è quello di celebrare l'avanzamento dei lavori e le proposte artistiche e culturali di questo luogo unico di memoria, trasmissione e cultura. In programma: – ore 11: esibizione degli allievi della scuola di musica e danza Morvan Sommets et Grands Lacs (RESO Nièvre) – ore 14.00: due laboratori artistici pratici con il duo Stella Goldschmit per un'introduzione al ricamo, o con l'artista Claire Xuân per un viaggio multisensoriale attraverso le collezioni – ore 15.45: raduno in memoria di François Mitterrand alla presenza dei nostri consiglieri comunali, dell'Associazione degli Amici di François Mitterrand e dei rappresentanti dell'Istituto François Mitterrand – ore 16.30: inaugurazione della mostra temporanea Petites et grandes histoires du bois sur l'eau dell'artista Claire Xuân – ore 17.00: Coro e banda di ottoni, con il coro Eau Vive e la banda di ottoni Contrevent Un momento di convivialità concluderà la giornata. Tutte le attività della giornata sono gratuite; i laboratori devono essere prenotati in anticipo