"La chasse est ouverte" ​ – 08-03-2026 – Saint-Branchs

Dimanche 8 Mars à 16h – Journée internationale des droits des femmes – "La chasse est ouverte" ​ La Cie Sale Gamine vous propose son spectacle "La chasse est ouverte". Plongez dans l'univers de ces "sorcières", objet d'une chasse depuis le 16 ième siècle, véritable génocide de femmes, qui sévit aujourd'hui sous d'autres formes plus invisibles… L'humour, les personnages hauts en couleurs, le travail In situ dans des lieux atypiques et tous terrains,l'interaction avec les spectateurs et l'univers musical forment un mélange explosif au service du propos. D'Anne Sylvestre à Boris Vian, en passant par Lhasa, Pierre Perret oules Triplettes de Belleville, ces personnages revisitent la chanson Française pour exprimer ce qui ne se dit pas, ce qui grince, ce qui frotte mais qui sonne pourtant.

Sunday, March 8 at 4pm – International Women's Rights Day – "The hunt is on"? Cie Sale Gamine presents its show "La chasse est ouverte". Immerse yourself in the world of these "witches", hunted since the 16th century, a veritable genocide of women that continues today in other, more invisible forms… Humor, colorful characters, in situ work in atypical locations, interaction with the audience and the musical universe form an explosive mix to serve the purpose. From Anne Sylvestre to Boris Vian, via Lhasa, Pierre Perret or the Triplettes de Belleville, these characters revisit French chanson to express what can't be said, what squeaks, what rubs but sounds nonetheless.

Sonntag, 8. März um 16 Uhr – Internationaler Tag der Frauenrechte – "Die Jagd ist eröffnet"? Die Cie Sale Gamine bietet Ihnen ihr Stück "La chasse est ouverte" (Die Jagd ist eröffnet) an. Tauchen Sie ein in die Welt der "Hexen", die seit dem 16. Jahrhundert gejagt werden, ein wahrer Völkermord an Frauen, der heute in anderen, unsichtbareren Formen weitergeht… Der Humor, die farbenfrohen Charaktere, die Arbeit vor Ort an untypischen Orten, die Interaktion mit den Zuschauern und die Musik bilden eine explosive Mischung im Dienste des Themas. Von Anne Sylvestre bis Boris Vian, über Lhasa, Pierre Perret oder Les Triplettes de Belleville, diese Figuren überarbeiten das französische Chanson, um das auszudrücken, was nicht gesagt werden kann, was knirscht, was reibt, was aber dennoch k

Zondag 8 maart om 16.00 uur – Internationale Dag van de Rechten van de Vrouw – "De jacht is geopend"? Cie Sale Gamine presenteert de voorstelling "La chasse est ouverte" (De jacht is geopend). Dompel jezelf onder in de wereld van deze "heksen", opgejaagd sinds de 16e eeuw, een ware genocide op vrouwen die vandaag de dag doorgaat in andere, meer onzichtbare vormen… Humor, kleurrijke personages, site-specifiek werk op atypische locaties, interactie met het publiek en een muzikaal universum vormen een explosieve mix om het doel te dienen. Van Anne Sylvestre tot Boris Vian, via Lhasa, Pierre Perret en de Triplettes de Belleville, hernemen deze personages het Franse chanson om uit te drukken wat niet gezegd kan worden, wat kraakt, wat schuurt en toch klinkt.

Domingo 8 de marzo a las 16.00 h – Día Internacional de los Derechos de la Mujer – ¿"La caza ha comenzado"? La Cie Sale Gamine presenta su espectáculo "La chasse est ouverte" (La caza está abierta). Sumérjase en el mundo de estas "brujas", perseguidas desde el siglo XVI, un auténtico genocidio de mujeres que continúa hoy en otras formas más invisibles… Humor, personajes pintorescos, obras site-specific en lugares atípicos, interacción con el público y un universo musical forman una mezcla explosiva al servicio del objetivo. De Anne Sylvestre a Boris Vian, pasando por Lhasa, Pierre Perret y las Triplettes de Belleville, estos personajes revisitan la chanson francesa para expresar lo que no se puede decir, lo que cruje, lo que roza y, sin embargo, suena.

Domenica 8 marzo alle 16:00 – Giornata internazionale dei diritti della donna – "La caccia è aperta"? La Cie Sale Gamine presenta lo spettacolo "La chasse est ouverte" (La caccia è aperta). Immergetevi nel mondo di queste "streghe", cacciate fin dal XVI secolo, un vero e proprio genocidio di donne che continua oggi in altre forme più invisibili… Umorismo, personaggi colorati, opere site-specific in luoghi atipici, interazione con il pubblico e un universo musicale formano un mix esplosivo al servizio dello scopo. Da Anne Sylvestre a Boris Vian, passando per Lhasa, Pierre Perret e le Triplettes de Belleville, questi personaggi rivisitano la chanson francese per esprimere ciò che non si può dire, ciò che scricchiola, ciò che strofina e tuttavia suona.