La ballade des perdus – 25-10-2025 – Fontaines

Pour Cindy et Paolo, deux SDF qui ont élu domicile dans un parc de la ville, c’est chaque jour la débrouille pour se nourrir, et pour avoir chaud au coeur comme au corps. Compagnons de misères, ces invisibles se soutiennent mutuellement, s’agacent aussi dans une langue qui évoque celles de Michel Audiard ou d’Alphonse Boudard, ou évoquent le passé avec nostalgie et humour, dans un quotidien sans surprise, quand une découverte macabre va bousculer leur existence.

For Cindy and Paolo, two homeless people who have taken up residence in a city park, it's a daily scramble for food and warmth. Companions in misery, these invisible people support each other, but also annoy each other in a language that evokes those of Michel Audiard or Alphonse Boudard, or evoke the past with nostalgia and humour, in a daily life without surprises, when a macabre discovery will shake up their existence.

Cindy und Paolo, zwei Obdachlose, die sich in einem Stadtpark niedergelassen haben, müssen sich jeden Tag aufs Neue durchschlagen, um sich zu ernähren und ihr Herz und ihren Körper zu wärmen. Die unsichtbaren Mitmenschen unterstützen sich gegenseitig, ärgern sich in einer Sprache, die an Michel Audiard oder Alphonse Boudard erinnert, oder erinnern sich mit Nostalgie und Humor an die Vergangenheit.

Voor Cindy en Paolo, twee daklozen die hun intrek hebben genomen in een stadspark, is het een dagelijks gevecht om eten en warmte. Gezellen in ellende, deze onzichtbare mensen steunen elkaar, maar ergeren zich ook aan elkaar in een taal die doet denken aan die van Michel Audiard of Alphonse Boudard, of roepen het verleden op met nostalgie en humor, in een weinig verrassende dagelijkse routine, wanneer een macabere ontdekking hun leven op zijn kop zet.

Para Cindy y Paolo, dos sin techo que han fijado su residencia en un parque de la ciudad, es una lucha diaria por conseguir comida y calor. Compañeros en la miseria, estas personas invisibles se apoyan mutuamente, pero también se molestan en un lenguaje que evoca el de Michel Audiard o Alphonse Boudard, o evocan el pasado con nostalgia y humor, en una cotidianeidad nada sorprendente, cuando un macabro descubrimiento pone sus vidas patas arriba.

Per Cindy e Paolo, due senzatetto che hanno preso casa in un parco cittadino, è una lotta quotidiana per trovare cibo e calore. Compagni di sventura, questi invisibili si sostengono a vicenda, ma anche si infastidiscono in un linguaggio che evoca quello di Michel Audiard o Alphonse Boudard, o rievocano il passato con nostalgia e umorismo, in una quotidianità senza sorprese, quando una macabra scoperta sconvolge le loro vite.