Kamishibai – Théâtre d'images : "Terre!" – 01-04-2026 – Cahors

TERRE ! raconte l’histoire d’une bande de manchots qui se retrouvent soudainement à errer sur l’océan, accrochés à leur bloc de glace qui n’a rien trouvé de mieux que de se détacher du continent blanc. Voilà qui est contrariant ! Mais comme ils aiment à se répéter « il n’y a pas de problème sans solution » il est donc évident qu’ils vont bientôt pouvoir poser pattes sur une nouvelle terre accueillante. Après tout, ça ne manque pas… Seulement voilà… à chaque fois ça ne va pas : ils sont trop blancs, pas assez noirs, ne parlent pas couramment le paon, auraient certainement trop chaud ici… et puis leurs hôtes s’inquiètent : est-ce qu’on ne va pas manquer de place ? Est-ce qu’on aura assez à manger ? Est-ce qu’ils ne vont pas nous empêcher de dormir (parce que les manchots, c’est bruyant, non ? Parait-il …) Enfin bref… ils dérivent sur leur glaçon, petit, petit. Et puis un jour « Terre ! » avec… personne dessus ! Ils peuvent enfin débarquer et s’installer. Jusqu’au moment où, accrochés à un bambou, 2 pandas à la mer leur demandent l’hospitalité. Hum… les manchots se réunissent… chuchotent et… les accueillent d’un magnifique BIENVENUS ! De 3 à 7 ans.

TERRE! tells the story of a band of penguins who suddenly find themselves wandering the ocean, clinging to their block of ice which has found nothing better to do than break away from the white continent. Now that's upsetting! But as they like to say, "There's no problem without a solution", it's obvious that they'll soon be able to set foot on a welcoming new land. After all, there's no shortage of them? But here's the thing? every time it doesn't work out: they're too white, not black enough, don't speak fluent peacock, would certainly be too hot here? and their hosts are worried: aren't we going to run out of room? Will we have enough to eat? Won't they keep us awake (because penguins are noisy, aren't they? I've heard?)? Anyway? they drift along on their ice cube, little by little. And then one day "Land!" with? nobody on it! They can finally disembark and settle in. Until, clinging to a bamboo tree, 2 pandas in the sea ask them for hospitality. Hm? the penguins gather round? whisper and? greet them with a magnificent WELCOME! Ages 3 to 7.

TERRE! erzählt die Geschichte einer Gruppe von Pinguinen, die sich plötzlich auf dem Ozean wiederfinden und sich an ihren Eisblock klammern, der nichts Besseres zu tun hatte, als sich vom weißen Kontinent zu lösen. Das ist natürlich ärgerlich! Aber da sie sich immer wieder sagen: "Es gibt kein Problem ohne Lösung", ist es klar, dass sie bald ein neues, freundliches Land betreten werden. Schließlich gibt es genug davon Aber jedes Mal geht es schief: Sie sind zu weiß, nicht schwarz genug, sprechen nicht fließend Pfauisch, es wäre ihnen zu warm hier… und dann machen sich ihre Gastgeber Sorgen: Wird der Platz nicht knapp werden? Werden wir genug zu essen haben? Werden sie uns nicht am Schlafen hindern (denn Pinguine sind laut, nicht wahr? Angeblich?)? Wie auch immer? Sie treiben auf ihrem Eiswürfel, klein und klein. Und dann eines Tages: "Land", und niemand ist darauf! Endlich können sie an Land gehen und sich niederlassen. Bis zu dem Moment, in dem zwei Pandas an einem Bambusrohr hängen und sie um Gastfreundschaft bitten. Die Pinguine versammeln sich, flüstern und begrüßen sie mit einem wunderschönen WILLKOMMEN! Von 3 bis 7 Jahren.

EARTH! vertelt het verhaal van een groep pinguïns die plotseling over de oceaan zwerven, zich vastklampend aan hun blok ijs dat niets beters heeft gedaan dan zich los te maken van het witte continent. Dat is pas schokkend! Maar zoals ze zelf zeggen: "Er is geen probleem zonder oplossing", is het duidelijk dat ze binnenkort voet aan wal kunnen zetten in een gastvrij nieuw land. Daar is immers geen tekort aan? Het enige probleem is? dat het altijd misgaat: ze zijn te wit, niet zwart genoeg, ze spreken geen pauw, ze zullen het hier vast te warm hebben? en hun gastheren maken zich zorgen: komen we niet ruimte te kort? Zullen we genoeg te eten hebben? Zullen ze ons niet uit onze slaap houden (want pinguïns zijn toch luidruchtig? Blijkbaar wel)? Hoe dan ook? Beetje bij beetje drijven ze voort op hun ijsblokje. En dan op een dag "Aarde!" met? niemand erop! Ze kunnen eindelijk van boord gaan en zich installeren. Totdat, zich vastklampend aan een bamboeboom, 2 panda's in zee hen om gastvrijheid vragen. De pinguïns verzamelen zich, fluisteren en begroeten hen met een prachtig WELKOM! Leeftijd 3 tot 7 jaar.

TIERRA! cuenta la historia de un grupo de pingüinos que de repente se encuentran vagando por el océano, aferrados a su bloque de hielo que no ha hecho más que desprenderse del continente blanco. Eso sí que es inquietante Pero como suele decirse: "No hay problema sin solución", es obvio que pronto podrán pisar una nueva tierra acogedora. Al fin y al cabo, eso no falta.. El único problema es? que siempre sale mal: son demasiado blancos, no lo suficientemente negros, no dominan el pavo real, seguro que aquí hace demasiado calor? y sus anfitriones se preocupan: ¿no nos quedaremos sin sitio? ¿Tendremos suficiente para comer? ¿No nos impedirán dormir (porque los pingüinos son ruidosos, ¿no? Eso parece)? En fin… van a la deriva en su cubito de hielo, poco a poco. Y un día, ¡la Tierra! sin… ¡nadie en ella! Por fin pueden desembarcar e instalarse. Hasta que, aferrados a un árbol de bambú, 2 pandas en el mar les piden hospitalidad. Los pingüinos se reúnen a su alrededor… susurran y… ¡les dan una magnífica BIENVENIDA! De 3 a 7 años.

TERRA! racconta la storia di una banda di pinguini che si ritrovano improvvisamente a vagare nell'oceano, aggrappati al loro blocco di ghiaccio che non ha fatto altro che staccarsi dal continente bianco. Questo sì che è sconvolgente! Ma come si suol dire: "Non c'è problema senza soluzione", è ovvio che presto potranno mettere piede in una nuova terra accogliente. Dopotutto, non c'è carenza di questo? L'unico problema è che va sempre tutto storto: sono troppo bianchi, non abbastanza neri, non parlano bene il pavone, faranno sicuramente troppo caldo qui? e i loro ospiti sono preoccupati: non finiremo lo spazio? Avremo abbastanza da mangiare? Non ci impediranno di dormire (perché i pinguini sono rumorosi, vero? Pare di sì)? In ogni caso, i pinguini vanno alla deriva sul loro cubo di ghiaccio, un po' alla volta. E poi un giorno "Terra!" senza nessuno! Possono finalmente sbarcare e sistemarsi. Finché, aggrappati a un albero di bambù, 2 panda nel mare chiedono loro ospitalità. I pinguini si riuniscono, sussurrano e li accolgono con un magnifico BENVENUTO! Dai 3 ai 7 anni.