Journées nationales de l'architecture au Château d'Urtubie – 19-10-2025 – Urrugne

Au début de la visite, notre guide évoquera l’évolution architecturale du château, couvrant la période du XIVe siècle jusqu'à nos jours, en passant par les transformations majeures du XVIe et du XVIIIe siècle. D’un point de vue architectural, le château d'Urtubie présente un intérêt particulier car il n'a jamais été détruit, ce qui permet d'observer chaque étape de son évolution architecturale au fil des siècles. Contrairement à de nombreux châteaux forts qui ont été démolis puis reconstruits sur leurs ruines, le château d'Urtubie témoigne d'agrandissements progressifs. Bien sûr, après avoir évoqué l'évolution architecturale du château, vous aurez l'occasion de visiter son intérieur, réaménagé au fil des siècles et qui dégage une certaine harmonie malgré le fait que ses murs ne soient pas tous de la même époque.

At the start of the tour, our guide will outline the castle's architectural evolution, covering the period from the 14th century to the present day, including the major transformations of the 16th and 18th centuries. From an architectural point of view, the Château d'Urtubie is of particular interest because it was never destroyed, allowing us to observe every stage of its architectural evolution over the centuries. Unlike many castles, which were demolished and then rebuilt on their ruins, Château d'Urtubie bears witness to progressive enlargements. Of course, once you've seen the castle's architectural evolution, you'll have the opportunity to visit its interior, which has been refurbished over the centuries and exudes a certain harmony despite the fact that its walls are not all from the same period.

Zu Beginn der Besichtigung wird unser Führer die architektonische Entwicklung des Schlosses erläutern, die den Zeitraum vom 14. Jahrhundert bis heute umfasst und die wichtigsten Umbauten des 16. und 18. Aus architektonischer Sicht ist die Burg von Urtubie von besonderem Interesse, da sie nie zerstört wurde, sodass man jede Phase ihrer architektonischen Entwicklung im Laufe der Jahrhunderte beobachten kann. Im Gegensatz zu vielen anderen Burgen, die abgerissen und auf ihren Ruinen wieder aufgebaut wurden, zeugt die Burg von Urtubie von schrittweisen Erweiterungen. Nachdem Sie die architektonische Entwicklung des Schlosses besprochen haben, haben Sie natürlich auch die Gelegenheit, das Innere zu besichtigen, das im Laufe der Jahrhunderte umgestaltet wurde und eine gewisse Harmonie ausstrahlt, obwohl die Mauern nicht alle aus der gleichen Epoche stammen.

Aan het begin van de rondleiding schetst onze gids de architectonische evolutie van het kasteel, over de periode van de 14e eeuw tot nu, met inbegrip van de belangrijkste transformaties van de 16e en 18e eeuw. Vanuit architecturaal oogpunt is het kasteel van Urtubie bijzonder interessant omdat het nooit werd verwoest, waardoor we elke fase van de architecturale ontwikkeling door de eeuwen heen kunnen observeren. In tegenstelling tot veel versterkte kastelen, die werden afgebroken en vervolgens herbouwd op de ruïnes, getuigt Kasteel Urtubie van een geleidelijke uitbreiding. Natuurlijk, als je eenmaal de architectonische ontwikkeling van het kasteel hebt gezien, krijg je de kans om het interieur te bezoeken, dat door de eeuwen heen is opgeknapt en een zekere harmonie uitstraalt, ondanks het feit dat de muren niet allemaal uit dezelfde periode stammen.

Al comienzo de la visita, nuestro guía esbozará la evolución arquitectónica del castillo, abarcando desde el siglo XIV hasta nuestros días, pasando por las grandes transformaciones de los siglos XVI y XVIII. Desde el punto de vista arquitectónico, el castillo de Urtubie reviste un interés particular porque nunca fue destruido, lo que nos permite observar todas las etapas de su evolución arquitectónica a lo largo de los siglos. A diferencia de muchos castillos fortificados, que fueron demolidos y luego reconstruidos sobre sus ruinas, el castillo de Urtubie es testigo de una expansión gradual. Por supuesto, una vez que haya visto el desarrollo arquitectónico del castillo, tendrá la oportunidad de visitar su interior, que ha sido reformado a lo largo de los siglos y rezuma cierta armonía a pesar de que sus muros no son todos de la misma época.

All'inizio della visita, la nostra guida illustrerà l'evoluzione architettonica del castello, coprendo il periodo che va dal XIV secolo ai giorni nostri, comprese le principali trasformazioni del XVI e XVIII secolo. Dal punto di vista architettonico, il castello di Urtubie è particolarmente interessante perché non è mai stato distrutto, permettendoci di osservare ogni fase del suo sviluppo architettonico nel corso dei secoli. A differenza di molti castelli fortificati, che sono stati demoliti e poi ricostruiti sulle loro rovine, il castello di Urtubie testimonia un'espansione graduale. Naturalmente, dopo aver visto lo sviluppo architettonico del castello, avrete la possibilità di visitarne l'interno, che è stato ristrutturato nel corso dei secoli ed emana una certa armonia nonostante le sue mura non siano tutte della stessa epoca.