Journées Européennes du Patrimoine : visite du site de Mantelot, du Musée de Préhistoire et d'Histoire, du Temple Protestant – 20-09-2025 – Châtillon-sur-Loire

Lors des journées européennes du patrimoine, venez découvrir le patrimoine châtillonnais. Au programme : visite guidée du site de Mantelot le 20/09 à 15 h par Guy Brucy ; visite du musée de Préhistoire (du Paléolithique au Néolithique) et d'Histoire locale de Châtillon-sur-Loire avec une visite libre le samedi et une visite guidée le dimanche avec Philippe Jarret à partir de 14h. Le musée est accessible aux personnes à mobilité réduite. Par ailleurs, Guy Brucy et Christophe Joneau assureront le dimanche 21/09, la visite guidée du temple protestant à 15h, visite libre du temple protestant le samedi. Accès libre.

Come and discover the heritage of Châtillonnais during the European Heritage Days. On the program: guided tour of the Mantelot site on 09/20 at 3pm by Guy Brucy; visit to the Châtillon-sur-Loire Museum of Prehistory (Paleolithic to Neolithic) and Local History, with a self-guided tour on Saturday and a guided tour on Sunday with Philippe Jarret starting at 2pm. The museum is accessible to people with reduced mobility. In addition, Guy Brucy and Christophe Joneau will give a guided tour of the Protestant temple on Sunday, 09/21 at 3pm, and a free tour of the Protestant temple on Saturday. Free admission.

An den Europäischen Tagen des Kulturerbes können Sie das Kulturerbe von Châtillonnais entdecken. Auf dem Programm stehen: Führung durch die Stätte Mantelot am 20.09. um 15 Uhr mit Guy Brucy; Besuch des Museums für Vorgeschichte (vom Paläolithikum bis zum Neolithikum) und Lokalgeschichte in Châtillon-sur-Loire mit einer freien Besichtigung am Samstag und einer Führung am Sonntag mit Philippe Jarret ab 14 Uhr. Das Museum ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich. Außerdem bieten Guy Brucy und Christophe Joneau am Sonntag, den 21.09. eine Führung durch den protestantischen Tempel um 15 Uhr an, freie Besichtigung des protestantischen Tempels am Samstag. Freier Zugang.

Kom het erfgoed van Châtillonnais ontdekken tijdens de Europese Erfgoeddagen. Op het programma: een rondleiding op de site van Mantelot op 20/09 om 15.00 uur door Guy Brucy; een bezoek aan het Museum van de Prehistorie (van het Paleolithicum tot het Neolithicum) en de Lokale Geschiedenis in Châtillon-sur-Loire met een rondleiding op zaterdag en een rondleiding op zondag met Philippe Jarret vanaf 14.00 uur. Het museum is toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit. Op zondag 21/09 geven Guy Brucy en Christophe Joneau om 15.00 uur een rondleiding in de protestantse kerk en op zaterdag een rondleiding op eigen gelegenheid in de protestantse kerk. Gratis toegang.

Venga a descubrir el patrimonio de Châtillonnais durante las Jornadas Europeas del Patrimonio. En el programa: una visita guiada al yacimiento de Mantelot el 20/09 a las 15:00 h por Guy Brucy; una visita al Museo de Prehistoria (del Paleolítico al Neolítico) y de Historia Local de Châtillon-sur-Loire con una visita autoguiada el sábado y una visita guiada el domingo con Philippe Jarret a partir de las 14:00 h. El museo es accesible para personas con movilidad reducida. El domingo 21/09, Guy Brucy y Christophe Joneau ofrecerán una visita guiada a la iglesia protestante a las 15:00 h, y una visita autoguiada a la iglesia protestante el sábado. Entrada gratuita.

Venite a scoprire il patrimonio del Châtillonnais durante le Giornate europee del patrimonio. In programma: una visita guidata al sito Mantelot il 20/09 alle 15.00 a cura di Guy Brucy; una visita al Museo della Preistoria (dal Paleolitico al Neolitico) e della Storia locale di Châtillon-sur-Loire con una visita autoguidata sabato e una visita guidata domenica con Philippe Jarret dalle 14.00. Il museo è accessibile alle persone con mobilità ridotta. Domenica 21/09, Guy Brucy e Christophe Joneau terranno una visita guidata della chiesa protestante alle 15:00, mentre sabato è prevista una visita autoguidata della chiesa protestante. Ingresso libero.