Journées Européennes du Patrimoine : visite de la crypte du Bayaà par l'association Archéo2gaves – 21-09-2025 – Salies-de-Béarn

Autrefois lieu de puisage en plein air, le bassin a été recouvert d'une voûte au 19ème siècle et depuis lors, cette crypte était totalement remplie d'eau salée. Après l'évacuation de cette eau salée et d'importants travaux, la crypte peut dorénavant être visitée. Cette descente sous ce qui est devenue la place principale de Salies-de-Béarn permet de pénétrer dans un espace où les jeux de lumière mettent en valeur une construction jamais dévoilée jusqu'à présent. C'est aussi l'occasion d'évoquer l'histoire liée à l'exploitation de l'eau salée depuis plus de 3000 ans. Rendez vous Maison des Part-prenants, place du Bayaa, avec exposition de matériel archéologique et document sur les part-prenants.

Once an open-air well, the basin was covered by a vault in the 19th century, and since then the crypt has been completely filled with salt water. Following the removal of this salt water and major works, the crypt can now be visited. This descent beneath what is now the main square in Salies-de-Béarn allows visitors to enter a space where the play of light highlights a construction that has never been revealed before. It's also an opportunity to learn about the history of salt water mining over the last 3,000 years.

Jahrhundert mit einem Gewölbe abgedeckt, so dass die Krypta seither vollständig mit Salzwasser gefüllt war. Nach der Entfernung des Salzwassers und umfangreichen Bauarbeiten kann die Krypta nun besichtigt werden. Der Abstieg unter den heutigen Hauptplatz von Salies-de-Béarn führt in einen Raum, in dem das Lichtspiel eine bislang nie enthüllte Konstruktion zur Geltung bringt. Dies ist auch eine Gelegenheit, die Geschichte zu erläutern, die mit der Nutzung des Salzwassers seit mehr als 3000 Jahren verbunden ist. Treffpunkt Maison des Part-prenants, Place du Bayaa, mit Ausstellung von archäologischem Material und einem Dokument über die Part-prenants.

Het bassin was ooit een put in de open lucht, maar werd in de 19e eeuw afgedekt door een gewelf en sindsdien is de crypte volledig gevuld met zout water. Na de verwijdering van dit zoute water en ingrijpende werkzaamheden kan de crypte nu worden bezocht. Deze afdaling onder wat nu het centrale plein van Salies-de-Béarn is, stelt bezoekers in staat om een ruimte te betreden waar het spel van licht een constructie benadrukt die nog nooit eerder is onthuld. Het is ook een kans om de geschiedenis van de zoutwinning van de afgelopen 3000 jaar te verkennen. Afspraak in het Maison des Part-prenants, Place du Bayaa, met een tentoonstelling van archeologisch materiaal en documenten over de part-prenants.

La cripta, que fue un pozo al aire libre, se cubrió con una bóveda en el siglo XIX y, desde entonces, se ha llenado completamente de agua salada. Tras la eliminación de esta agua salada y la realización de importantes obras, la cripta es ahora visitable. Este descenso por debajo de lo que hoy es la plaza principal de Salies-de-Béarn permite a los visitantes adentrarse en un espacio donde el juego de luces pone de relieve una construcción nunca antes revelada. También es una oportunidad para conocer la historia de la extracción de agua salada durante los últimos 3.000 años.

Un tempo pozzo a cielo aperto, il bacino fu coperto da una volta nel XIX secolo e da allora la cripta è stata completamente riempita di acqua salata. In seguito alla rimozione dell'acqua salata e a importanti lavori, la cripta è ora visitabile. Questa discesa sotto quella che oggi è la piazza principale di Salies-de-Béarn permette ai visitatori di entrare in uno spazio in cui i giochi di luce mettono in luce una costruzione mai svelata prima. È anche un'occasione per esplorare la storia dell'estrazione dell'acqua salata negli ultimi 3.000 anni. Appuntamento alla Maison des Part-prenants, Place du Bayaa, con un'esposizione di materiale archeologico e documenti sui part-prenants.