Saison culturelle – Ouverture de saison "2097"- Potsikei – 20-09-2025 – Oloron-Sainte-Marie

L’Ouverture de saison, c’est une grande fête, un après-midi pour partager des spectacles gratuits et en plein air. Comme chaque année, l’Espace Jéliote vous invite à célébrer le début d’une nouvelle saison culturelle. D’un côté, MAÅSS, pianiste à 360°. De l’autre, ORFEY, beatboxer champion de France en 2020. Ces deux mercenaires du rythme nous embarquent dans un duel complice entre la voix et la machine ! Beatbox et musique – 5 ans+ – durée : 30’ Et aussi tout l’après-midi ● Point d’information devant l’Espace Jéliote ● De quoi boire et manger avec l’association La-Haüt et Les Délices de la Mielle ● Portes ouvertes de l’atelier avec la marionnettiste Audrey Laurent

The season opener is a big party, an afternoon of free, open-air shows. Like every year, Espace Jéliote invites you to celebrate the start of a new cultural season. On one side, MAÅSS, 360° pianist. On the other, ORFEY, French beatboxing champion in 2020. These two mercenaries of rhythm embark on a duel between voice and machine! Beatbox and music – 5 years+ – duration: 30? And all afternoon information point in front of Espace Jéliote food and drink with the La-Haüt association and Les Délices de la Mielle workshop open house with puppeteer Audrey Laurent

Die Saisoneröffnung ist ein großes Fest, ein Nachmittag, an dem Sie kostenlose Aufführungen unter freiem Himmel genießen können. Wie jedes Jahr lädt der Espace Jéliote Sie ein, den Beginn einer neuen kulturellen Saison zu feiern. Auf der einen Seite: MAÅSS, ein 360°-Pianist. Auf der anderen Seite ORFEY, Beatboxer und französischer Meister im Jahr 2020. Diese beiden Söldner des Rhythmus nehmen uns mit auf ein komplizenhaftes Duell zwischen Stimme und Maschine! Beatbox und Musik – 5 Jahre + – Dauer: 30? Und außerdem den ganzen Nachmittag informationsstelle vor dem Espace Jéliote essen und Trinken mit dem Verein La-Haüt und Les Délices de la Mielle offene Türen des Ateliers mit der Puppenspielerin Audrey Laurent

De seizoensopener is een groot feest, een middag vol gratis entertainment in de open lucht. Zoals elk jaar nodigt Espace Jéliote je uit om het begin van een nieuw cultureel seizoen te vieren. Aan de ene kant MAÅSS, 360° pianist. Aan de andere kant ORFEY, Frans kampioen beatboxen in 2020. Deze twee huurlingen van het ritme gaan een duel aan tussen stem en machine! Beatbox en muziek – leeftijd 5+ – speelduur: 30? En de hele middag informatiepunt voor Espace Jéliote eten en drinken met de vereniging La-Haüt en Les Délices de la Mielle open huis in het atelier met poppenspeelster Audrey Laurent

La inauguración de la temporada es una gran fiesta, una tarde de espectáculos gratuitos al aire libre. Como cada año, Espace Jéliote le invita a celebrar el comienzo de una nueva temporada cultural. Por un lado, MAÅSS, pianista de 360°. Por otro, ORFEY, campeón de Francia de beatboxing en 2020. Estos dos mercenarios del ritmo se embarcan en un duelo entre la voz y la máquina Beatbox y música – a partir de 5 años – duración: 30? Y toda la tarde punto de información delante del Espace Jéliote comida y bebida con la asociación La-Haüt y Les Délices de la Mielle jornada de puertas abiertas en el taller con la titiritera Audrey Laurent

L'apertura della stagione è una grande festa, un pomeriggio di intrattenimento gratuito all'aperto. Come ogni anno, l'Espace Jéliote vi invita a festeggiare l'inizio di una nuova stagione culturale. Da un lato, MAÅSS, pianista a 360°. Dall'altra ORFEY, campione francese di beatboxing nel 2020. Questi due mercenari del ritmo si imbarcano in un duello tra voce e macchina! Beatbox e musica – età 5+ – durata: 30? E tutto il pomeriggio punto informativo davanti all'Espace Jéliote cibo e bevande con l'associazione La-Haüt e Les Délices de la Mielle apertura del laboratorio con la burattinaia Audrey Laurent