Journées Européennes du patrimoine – Visite de la collégiale à Saint Germain-Les-Belles – 20-09-2025 – Saint-Germain-les-Belles

Visites commentées le samedi 21 et le dimanche 22 Septembre : "Les secrets d'une église fortifiée" à 15 h. Visites de la Collégiale du 14ème de Saint-Germain-Les-Belles et accès à la Tour (ancien donjour du Château de St Germain) surnommée ancienne prison : Visite commentée de l’église collégiale du XIXème siècle. Visite de l’intérieur, accès aux fortifications inspirées de celles du Palais des Papes à Avignon. Visite de la salle capitulaire, salle des gardes, chemin de ronde, clocher, avec sa grosse cloche du 18ème siècle et sa charpente remarquable et vue panoramique sur les vieux quartiers de St Germain les Belles. Au cours de cette visite commentée rappel historique concernant les grands personnages qui ont marqué l’Histoire de notre village, les Papes d’Avignon, Clément VI et Grégoire XI, le roi Henri IV et Pie VII et Napoléon. Gratuit

Guided tours on Saturday September 21 and Sunday September 22: "The secrets of a fortified church" at 3pm. Guided tours of the 14th-century collegiate church of Saint-Germain-Les-Belles and access to the Tower (former donjour of the Château de St Germain), nicknamed the former prison: Guided tour of the 19th-century collegiate church. Tour of the interior, access to the fortifications inspired by those of the Palais des Papes in Avignon. Visit the chapter house, guard room, covered walkway, bell tower, with its large 18th-century bell and remarkable roof structure, and panoramic view of the old quarters of St Germain les Belles. During this guided tour, you'll learn about the great figures who have marked the history of our village: the Popes of Avignon, Clement VI and Grégoire XI, King Henri IV and Pius VII, and Napoleon. Free

Geführte Besichtigungen am Samstag, den 21. und Sonntag, den 22. September: "Die Geheimnisse einer befestigten Kirche" um 15 Uhr. Besichtigung der Stiftskirche aus dem 14. Jahrhundert in Saint-Germain-Les-Belles und Zugang zum Turm (ehemaliger Kerker des Schlosses von St. Germain), der auch als ehemaliges Gefängnis bezeichnet wird: Kommentierte Besichtigung der Stiftskirche aus dem 19. Jahrhundert. Besichtigung des Innenraums, Zugang zu den Befestigungsanlagen, die denen des Papstpalastes in Avignon nachempfunden sind. Besichtigung des Kapitelsaals, des Wächterraums, des Wehrgangs, des Glockenturms mit seiner großen Glocke aus dem 18. Jahrhundert und seinem bemerkenswerten Gebälk sowie Panoramablick auf die Altstadt von St Germain les Belles. Während der Führung werden Sie an die Geschichte der großen Persönlichkeiten erinnert, die die Geschichte unseres Dorfes geprägt haben: die Päpste von Avignon, Clemens VI. und Gregor XI., König Heinrich IV. und Pius VII. sowie Napoleon. Kostenlos

Rondleidingen op zaterdag 21 en zondag 22 september: "De geheimen van een versterkte kerk" om 15.00 uur. Rondleiding door de 14e-eeuwse collegiale kerk van Saint-Germain-Les-Belles en toegang tot de Toren (voormalige donjon van het Château de St Germain), bijgenaamd de voormalige gevangenis: Rondleiding door de 19e-eeuwse collegiale kerk. Bezoek aan het interieur, toegang tot de vestingwerken geïnspireerd op die van het Palais des Papes in Avignon. Bezoek aan de kapittelzaal, wachtzaal, overdekte loopbrug, klokkentoren, met zijn grote 18e-eeuwse klok en opmerkelijke dakstructuur, en panoramisch uitzicht op de oude wijken van St Germain les Belles. Tijdens deze rondleiding leer je over de grote figuren die de geschiedenis van ons dorp hebben getekend: de pausen van Avignon, Clément VI en Grégoire XI, koning Henri IV en Pius VII en Napoleon. Gratis

Visitas guiadas el sábado 21 y el domingo 22 de septiembre: "Los secretos de una iglesia fortificada" a las 15:00 h. Visitas guiadas a la colegiata del siglo XIV de Saint-Germain-Les-Belles y acceso a la Torre (antigua torre del homenaje del castillo de St Germain), apodada la antigua prisión: Visita guiada a la colegiata del siglo XIX. Visita del interior, acceso a las fortificaciones inspiradas en las del Palacio de los Papas de Aviñón. Visita de la sala capitular, la sala de guardia, la pasarela cubierta, el campanario, con su gran campana del siglo XVIII y la notable estructura del tejado, y vista panorámica del casco antiguo de St Germain les Belles. Durante esta visita guiada, conocerá a los grandes personajes que han marcado la historia de nuestro pueblo: los Papas de Aviñón, Clément VI y Grégoire XI, los reyes Enrique IV y Pío VII y Napoleón. Gratis

Visite guidate sabato 21 e domenica 22 settembre: "I segreti di una chiesa fortificata" alle ore 15.00. Visite guidate alla collegiata trecentesca di Saint-Germain-Les-Belles e accesso alla Torre (antico torrione del Château de St Germain), soprannominata l'antica prigione: visita guidata alla collegiata ottocentesca. Visita dell'interno, accesso alle fortificazioni ispirate a quelle del Palazzo dei Papi di Avignone. Visita della sala capitolare, della sala di guardia, del camminamento coperto, del campanile, con la sua grande campana del XVIII secolo e la notevole struttura del tetto, e vista panoramica degli antichi quartieri di St Germain les Belles. Durante questa visita guidata, conoscerete i grandi personaggi che hanno segnato la storia del nostro villaggio: i Papi di Avignone, Clément VI e Grégoire XI, i re Enrico IV e Pio VII e Napoleone. Gratuito