Journées européennes du patrimoine – Concert-danse à Pressoria – 20-09-2025 – Aÿ-Champagne

L'Ensemble « Cantiga-Baile » combine la virtuosité de 2 musiciens et d'une danseuse, spécialiste des castagnettes qui revisitent le répertoire espagnol et classique en combinant danse et musique, à travers les compositeurs emblématiques d'Espagne, Albeniz, Granados, De Falla et des arrangements du folklore andalou. En cas de beau temps : concert sur la terrasse avec public installé dans des transats En cas de mauvais temps : configuration classique dans le hall de Pressoria Gratuit avec une flûte de champagne offerte SUR RÉSERVATION UNIQUEMENT (PLACES LIMITÉES) – Ouverture des réservations le 1er août au 03 26 57 06 35 ou par mail : [email protected] Evénement organisé par la Communaute de Communes de la Grande Vallée de la Marne, en partenariat avec Pressoria.

The "Cantiga-Baile" ensemble combines the virtuosity of 2 musicians and a dancer specializing in castanets to revisit the Spanish and classical repertoire, combining dance and music, with emblematic Spanish composers such as Albeniz, Granados and De Falla, and arrangements of Andalusian folklore. In fine weather: concert on the terrace with the audience seated in deckchairs In bad weather: classical configuration in the Pressoria hall Free with a complimentary flute of champagne BY RESERVATION ONLY (LIMITED PLACES) – Reservations open on August 1 03 26 57 06 35 or by e-mail: [email protected] Event organized by the Communaute de Communes de la Grande Vallée de la Marne, in partnership with Pressoria.

Das Ensemble "Cantiga-Baile" vereint die Virtuosität von zwei Musikern und einer Tänzerin, einer Kastagnetten-Spezialistin, die das spanische und klassische Repertoire neu interpretieren, indem sie Tanz und Musik miteinander verbinden. Dabei kommen die emblematischen Komponisten Spaniens, Albeniz, Granados, De Falla und Arrangements der andalusischen Folklore zum Einsatz. Bei gutem Wetter: Konzert auf der Terrasse mit Publikum in Liegestühlen Bei schlechtem Wetter: klassische Konfiguration in der Pressoria-Halle Kostenlos mit einem kostenlosen Glas Champagner NUR AUF RESERVIERUNG (BEGRENZTE PLÄTZE) – Eröffnung der Reservierungen am 1. Aug unter 03 26 57 06 35 oder per E-Mail: [email protected] Die Veranstaltung wird von der Communaute de Communes de la Grande Vallée de la Marne in Partnerschaft mit Pressoria organisiert.

Het ensemble "Cantiga-Baile" combineert de virtuositeit van 2 muzikanten en een danser, een castagnetspecialist, die het Spaanse en klassieke repertoire herontdekken door dans en muziek te combineren, via de emblematische componisten van Spanje, Albeniz, Granados, De Falla en arrangementen van Andalusische folklore. Bij mooi weer: concert op het terras met het publiek in ligstoelen Bij slecht weer: klassieke setting in de Pressoria-zaal Gratis met gratis glas champagne UITSLUITEND OP RESERVERING (BEPERKTE PLAATSEN) – Reserveringen openen op 1 augustus 03 26 57 06 35 of per e-mail: [email protected] Evenement georganiseerd door de Communaute de Communes de la Grande Vallée de la Marne, in samenwerking met Pressoria.

El conjunto "Cantiga-Baile" combina el virtuosismo de 2 músicos y una bailarina, especialista en castañuelas, que revisitan el repertorio español y clásico combinando danza y música, a través de los compositores emblemáticos de España, Albéniz, Granados, De Falla y arreglos del folclore andaluz. Con buen tiempo: concierto en la terraza con el público sentado en tumbonas Con mal tiempo: ambiente clásico en la sala Pressoria Gratis con una copa de champán de cortesía SOLO CON RESERVA (PLAZAS LIMITADAS) – Las reservas se abren el 1 de agosto 03 26 57 06 35 o por correo electrónico: [email protected] Evento organizado por la Communaute de Communes de la Grande Vallée de la Marne, en colaboración con Pressoria.

L'ensemble "Cantiga-Baile" unisce il virtuosismo di 2 musicisti e di una ballerina, specialista della nacchera, che rivisitano il repertorio spagnolo e classico combinando danza e musica, attraverso i compositori emblematici della Spagna, Albeniz, Granados, De Falla e arrangiamenti del folklore andaluso. In caso di bel tempo: concerto sulla terrazza con il pubblico seduto sulle sedie a sdraio In caso di maltempo: cornice classica nella sala Pressoria Gratuito con una coppa di champagne in omaggio SOLO SU PRENOTAZIONE (posti limitati) – Le prenotazioni si aprono il 1° agosto 03 26 57 06 35 o via e-mail: [email protected] Evento organizzato dalla Communaute de Communes de la Grande Vallée de la Marne, in collaborazione con Pressoria.