JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE – CHAPELLE SAINT GERMAIN & EGLISE ST GENIES – 20-09-2025 – Cesseras

Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine 2025, Cesseras vous invite à explorer deux édifices emblématiques. La chapelle Saint-Germain de la Serre, construite aux XIe et XIIe siècles, est un précieux témoin de l’art roman. Ancienne église paroissiale d’un village aujourd’hui disparu, elle offre un moment de recueillement hors du temps. L’église Saint-Geniès, reconstruite au XVe siècle après les ravages des Routiers, illustre magnifiquement l’architecture gothique méridionale avec sa vaste nef unique, ses chapelles latérales et son abside à pans rayonnants. Son portail Renaissance du XVIe siècle et son clocher crénelé, vestige roman intégré aux fortifications du village, complètent ce riche ensemble. Les deux monuments seront ouverts au public les 2 apres-midis

As part of the 2025 European Heritage Days, Cesseras invites you to explore two emblematic buildings. The Saint-Germain de la Serre chapel, built in the 11th and 12th centuries, is a precious example of Romanesque art. Formerly the parish church of a village that no longer exists, it offers a timeless moment of contemplation. Saint-Geniès church, rebuilt in the 15th century after the ravages of the Routiers, is a magnificent example of Southern Gothic architecture, with its vast single nave, side chapels and radiating apse. Its 16th-century Renaissance portal and crenellated bell tower, a Romanesque vestige integrated into the village fortifications, complete this rich ensemble. Both monuments will be open to the public on 2 afternoons

Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes 2025 lädt Cesseras Sie ein, zwei symbolträchtige Gebäude zu erkunden. Die Kapelle Saint-Germain de la Serre wurde im 11. und 12. Jahrhundert erbaut und ist ein wertvolles Zeugnis der romanischen Kunst. Als ehemalige Pfarrkirche eines heute nicht mehr existierenden Dorfes bietet sie einen Moment der Besinnung außerhalb der Zeit. Die Kirche Saint-Geniès, die im 15. Jahrhundert nach den Zerstörungen durch die Routiers wieder aufgebaut wurde, ist mit ihrem großen, einschiffigen Bau, den Seitenkapellen und der Apsis mit Strahlengewölbe ein prächtiges Beispiel für die südländische gotische Architektur. Das Renaissanceportal aus dem 16. Jahrhundert und der zinnenbewehrte Glockenturm, ein romanisches Überbleibsel, das in die Befestigungsanlagen des Dorfes integriert wurde, vervollständigen dieses reiche Ensemble. Die beiden Bauwerke sind an beiden Nachmittagen für die Öffentlichkeit zugänglich

In het kader van de Europese Erfgoeddagen 2025 nodigt Cesseras je uit om twee emblematische gebouwen te verkennen. De kapel Saint-Germain de la Serre, gebouwd in de 11e en 12e eeuw, is een kostbaar voorbeeld van Romaanse kunst. Vroeger was het de parochiekerk van een dorp dat nu verdwenen is en biedt het een moment van meditatie buiten de tijd. De kerk Saint-Geniès, herbouwd in de 15e eeuw na de verwoestingen van de Routiers, is een prachtig voorbeeld van zuidelijke gotiek, met zijn grote eenbeukige schip, zijkapellen en stralende apsis. Het renaissanceportaal uit de 16e eeuw en de gekanteelde klokkentoren, een Romaans overblijfsel dat deel uitmaakte van de vestingwerken van het dorp, maken dit rijke ensemble compleet. Beide monumenten zijn open voor het publiek op 2 middagen

En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2025, Cesseras le invita a explorar dos edificios emblemáticos. La capilla de Saint-Germain de la Serre, construida en los siglos XI y XII, es un precioso ejemplo de arte románico. Antigua iglesia parroquial de un pueblo hoy desaparecido, ofrece un momento de meditación fuera del tiempo. La iglesia de Saint-Geniès, reconstruida en el siglo XV tras los estragos de los Routiers, es un magnífico ejemplo de arquitectura gótica meridional, con su amplia nave única, capillas laterales y ábside radiante. Su portal renacentista del siglo XVI y su campanario almenado, vestigio románico integrado en las fortificaciones del pueblo, completan este rico conjunto. Ambos monumentos estarán abiertos al público dos tardes

Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio 2025, Cesseras vi invita a scoprire due edifici emblematici. La cappella di Saint-Germain de la Serre, costruita tra l'XI e il XII secolo, è un prezioso esempio di arte romanica. Antica chiesa parrocchiale di un villaggio ormai scomparso, offre un momento di meditazione senza tempo. La chiesa di Saint-Geniès, ricostruita nel XV secolo dopo le devastazioni dei Routiers, è un magnifico esempio di architettura gotica meridionale, con la sua vasta navata unica, le cappelle laterali e l'abside a raggiera. Il portale rinascimentale del XVI secolo e il campanile merlato, vestigia romanica integrata nelle fortificazioni del villaggio, completano questo ricco insieme. Entrambi i monumenti saranno aperti al pubblico nei due pomeriggi