JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE CASTELNAU-LE-LEZ – 20-09-2025 – Castelnau-le-Lez

Découvrez le programme des Journées européennes du Patrimoine à Castelnau-le-lez ! – Exposition : « Castelnau du Moyen Âge au XXe s., histoires de monuments et d’architectures ». Née au Moyen Âge à partir de l’édification d’un castellum novum (château neuf), la ville de Castelnau-le-Lez compte et a compté de nombreux monuments et bâtiments. Venez les découvrir, entre histoire et architecture. Visible jusqu’au 17 octobre. – Atelier : « Mon vitrail de papier » Coloré ou en grisaille, géométrique ou figuratif, réalisez votre vitrail de papier, librement inspiré des vitraux de l’Église Saint-Jean-Baptiste. Durée : environ 1h. Pour les 7/12 ans. – Livret découverte Pour découvrir en famille le centre de Castelnau-le-Lez, son histoire et ses monuments, tout en s’amusant ! – Les visites guidées : L’église Saint-Jean-Baptiste (rue Armand Barbès) Samedi : 10h30 et 16h45 / Dimanche : 10h45 Durée : 45 min. La Glacière (17 Av. Roger Salengro) Samedi : 14h / Dimanche : 14h et 16h Durée : 45 min. Entrée libre

Discover the program of the European Heritage Days in Castelnau-le-lez! ? Exhibition: "Castelnau from the Middle Ages to the 20th century, stories of monuments and architecture". Born in the Middle Ages from the construction of a castellum novum (new castle), the town of Castelnau-le-Lez is home to many monuments and buildings. Come and discover them, between history and architecture. On view until October 17. ? Workshop: "My paper stained-glass window Colorful or grisaille, geometric or figurative, create your own paper stained-glass window, freely inspired by the stained-glass windows of Saint-Jean-Baptiste Church. Duration: approx. 1 hr. For 7/12 year-olds. ? Discovery booklet Discover Castelnau-le-Lez town center, its history and monuments, and have fun at the same time! ? Guided tours : Saint-Jean-Baptiste church (rue Armand Barbès) Saturday: 10:30 am and 4:45 pm / Sunday: 10:45 am Duration: 45 min. La Glacière (17 Av. Roger Salengro) Saturday: 2pm / Sunday: 2pm and 4pm Duration: 45 min. Free admission

Entdecken Sie das Programm der Europäischen Tage des Kulturerbes in Castelnau-le-lez! ? Ausstellung: "Castelnau vom Mittelalter bis zum 20. Jahrhundert, Geschichten von Denkmälern und Architekturen". Die Stadt Castelnau-le-Lez entstand im Mittelalter durch die Errichtung eines castellum novum (neues Schloss) und verfügt über zahlreiche Denkmäler und Gebäude. Entdecken Sie diese zwischen Geschichte und Architektur. Zu sehen bis zum 17. Oktober. ? Workshop: "Mein Kirchenfenster aus Papier" Ob bunt oder grau, geometrisch oder figurativ, gestalten Sie Ihr eigenes Papierfenster, frei inspiriert von den Glasfenstern der Kirche Saint-Jean-Baptiste. Dauer: ca. 1 Stunde. Für Kinder von 7 bis 12 Jahren. ? Entdeckungsheft Entdecken Sie mit Ihrer Familie spielerisch das Zentrum von Castelnau-le-Lez, seine Geschichte und seine Sehenswürdigkeiten! ? Die geführten Besichtigungen : Die Kirche Saint-Jean-Baptiste (rue Armand Barbès) Samstag: 10:30 und 16:45 Uhr / Sonntag: 10:45 Uhr Dauer: 45 Min. La Glacière (17 Av. Roger Salengro) Samstag: 14h / Sonntag: 14h und 16h Dauer: 45 Min. Freier Eintritt

Ontdek het programma van de Europese Erfgoeddagen in Castelnau-le-lez! ? Tentoonstelling: "Castelnau van de Middeleeuwen tot de 20e eeuw, verhalen van monumenten en architectuur". De stad Castelnau-le-Lez werd in de Middeleeuwen gesticht met de bouw van een castellum novum (nieuw kasteel) en heeft vele monumenten en gebouwen op haar naam staan. Kom ze ontdekken, met hun geschiedenis en architectuur. Te zien tot 17 oktober. ? Workshop: "Mijn papieren glas-in-loodraam Kleurrijk of grisaille, geometrisch of figuratief, maak je eigen papieren glas-in-loodraam, vrij geïnspireerd op de glas-in-loodramen in de Saint-Jean-Baptiste kerk. Duur: ongeveer 1 uur. Voor kinderen van 7/12 jaar. ? Ontdekkingsboekje Een leuke manier voor het hele gezin om het centrum van Castelnau-le-Lez, de geschiedenis en de monumenten te ontdekken! ? Rondleidingen : Kerk Saint-Jean-Baptiste (rue Armand Barbès) Zaterdag: 10u30 en 16u45 / Zondag: 10u45 Duur: 45 min. La Glacière (17 Av. Roger Salengro) Zaterdag: 14u / Zondag: 14u en 16u Duur: 45 min. Gratis toegang

Descubra el programa de las Jornadas Europeas del Patrimonio en Castelnau-le-lez ? Exposición: "Castelnau de la Edad Media al siglo XX, historias de monumentos y arquitectura". La ciudad de Castelnau-le-Lez, fundada en la Edad Media con la construcción de un castellum novum (castillo nuevo), cuenta con numerosos monumentos y edificios. Venga a descubrirlos, con su historia y su arquitectura. Hasta el 17 de octubre. ? Taller: "Mi vidriera de papel Colorido o grisalla, geométrico o figurativo, cree su propia vidriera de papel, inspirándose libremente en las vidrieras de la iglesia Saint-Jean-Baptiste. Duración: 1 hora aproximadamente. Para niños de 7/12 años. ? Folleto de descubrimiento Descubra en familia el centro de Castelnau-le-Lez, su historia y sus monumentos ? Visitas guiadas : Iglesia Saint-Jean-Baptiste (rue Armand Barbès) Sábado: 10.30 h y 16.45 h / Domingo: 10.45 h Duración: 45 min. La Glacière (17 Av. Roger Salengro) Sábado: 14 h / Domingo: 14 h y 16 h Duración: 45 min. Entrada gratuita

Scoprite il programma delle Giornate Europee del Patrimonio a Castelnau-le-lez! ? Mostra: "Castelnau dal Medioevo al XX secolo, storie di monumenti e architettura". La città di Castelnau-le-Lez fu fondata nel Medioevo con la costruzione di un castellum novum (nuovo castello) e vanta numerosi monumenti ed edifici. Venite a scoprirli, con la loro storia e la loro architettura. In mostra fino al 17 ottobre. ? Laboratorio: "La mia vetrata di carta Colorata o a grisaglia, geometrica o figurativa, create la vostra vetrata di carta, ispirandovi liberamente alle vetrate della chiesa di Saint-Jean-Baptiste. Durata: circa 1 ora. Per bambini di 7/12 anni. ? Libretto di scoperta Un modo divertente per tutta la famiglia di scoprire il centro di Castelnau-le-Lez, la sua storia e i suoi monumenti! ? Visite guidate : Chiesa di Saint-Jean-Baptiste (rue Armand Barbès) Sabato: 10.30 e 16.45 / Domenica: 10.45 Durata: 45 min. La Glacière (17 Av. Roger Salengro) Sabato: 14:00 / Domenica: 14:00 e 16:00 Durata: 45 min. Ingresso libero