Journées Européennes du Patrimoine – Barrage du Chastang – 20-09-2025 – Argentat-sur-Dordogne

Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, le barrage du Chastang ouvre exceptionnellement ses portes au public. Une visite guidée permet de découvrir le fonctionnement de cet ouvrage emblématique de la vallée de la Dordogne. Une conférence animée par Louis Olivier Vitté évoquera l’histoire des villages engloutis lors de la mise en eau du barrage.

As part of the European Heritage Days, the Chastang dam is exceptionally opening its doors to the public. A guided tour will explain the workings of this emblematic structure in the Dordogne valley. Louis Olivier Vitté will talk about the history of the villages that were swallowed up when the dam was built.

Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet der Chastang-Staudamm ausnahmsweise seine Tore für die Öffentlichkeit. Bei einer geführten Besichtigung können Sie die Funktionsweise dieses symbolträchtigen Bauwerks im Dordogne-Tal kennenlernen. Eine von Louis Olivier Vitté moderierte Konferenz spricht über die Geschichte der Dörfer, die bei der Flutung des Staudamms versunken sind.

In het kader van de Europese Erfgoeddagen opent de stuwdam van Chastang bij wijze van uitzondering zijn deuren voor het publiek. Tijdens een rondleiding wordt uitgelegd hoe dit emblematische bouwwerk van de Dordogne-vallei werkt. Louis Olivier Vitté zal een lezing geven over de geschiedenis van de dorpen die werden opgeslokt toen de dam werd gebouwd.

En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la presa de Chastang abre excepcionalmente sus puertas al público. Una visita guiada explicará el funcionamiento de esta estructura emblemática del valle del Dordoña. Louis Olivier Vitté dará una charla sobre la historia de los pueblos que fueron engullidos cuando se construyó la presa.

Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio, la diga di Chastang apre eccezionalmente le sue porte al pubblico. Una visita guidata spiegherà il funzionamento di questa struttura emblematica della valle della Dordogna. Louis Olivier Vitté parlerà della storia dei villaggi che sono stati inghiottiti dalla costruzione della diga.