Journées européennes du Patrimoine au Château d'Urtubie – 20-09-2025 – Urrugne

La visite débute par le parc avec le bureau de l'herboriste et son jardin des plantes médicinales appelé Jardin des Simples au Moyen Âge, une très belle chapelle avec sa charpente en forme de coque de bateau renversée construite par des charpentiers marins de Ciboure ! Dirigez-vous vers l'Orangerie où se trouve une exposition sur les plantes médicinales du Pays basque et profiter d'un moment de détente en jouant aux jeux d'antan en bois pour petits et grands. Le guide vous emmènera ensuite sur l'ancien chemin de ronde pour vous plonger dans l'histoire du château, l'un des derniers au Pays basque qui reste habité depuis le début de sa construction, en 1341. Un guide vous commentera l'évolution architecturale du bâtiment, sur fond de contexte historique.

The tour begins in the park, with the herbalist's office and its medicinal plant garden, known as the Jardin des Simples in the Middle Ages, and a beautiful chapel with its frame in the shape of an upside-down ship's hull, built by Ciboure shipwrights! Head for the Orangerie, where you'll find an exhibition on medicinal plants from the Basque region, and enjoy a moment of relaxation playing old-fashioned wooden games for young and old. The guide will then take you on a tour of the old parapet walk, where you'll be immersed in the history of the château, one of the last in the Basque Country to remain inhabited since it was first built in 1341. A guide will explain the architectural evolution of the building, against a historical backdrop.

Der Rundgang beginnt im Park mit dem Büro des Kräuterkundigen und seinem Heilpflanzengarten, der im Mittelalter Jardin des Simples genannt wurde, einer sehr schönen Kapelle mit einem Dachstuhl in Form eines umgedrehten Schiffsrumpfes, der von Schiffszimmerleuten aus Ciboure gebaut wurde! Begeben Sie sich zur Orangerie, in der eine Ausstellung über Heilpflanzen aus dem Baskenland zu sehen ist, und genießen Sie einen Moment der Entspannung, indem Sie Spiele aus alten Zeiten aus Holz für Groß und Klein spielen. Anschließend führt Sie der Führer auf den alten Wehrgang, wo Sie in die Geschichte der Burg eintauchen können, die eine der letzten im Baskenland ist, die seit dem Baubeginn im Jahr 1341 bewohnt wird. Ein Führer wird Ihnen die architektonische Entwicklung des Gebäudes vor dem Hintergrund des historischen Kontextes erläutern.

De rondleiding begint op het terrein, met het kruidenlokaal en de medicinale plantentuin, in de middeleeuwen bekend als de Jardin des Simples, en een prachtige kapel met een geraamte in de vorm van een gekantelde scheepsromp, gebouwd door scheepstimmermannen uit Ciboure! Ga naar de Orangerie, waar je een tentoonstelling van geneeskrachtige planten uit de Baskische regio vindt, en geniet van een moment van ontspanning met ouderwetse houten spelletjes voor jong en oud. De gids neemt je vervolgens mee op een rondleiding over de oude vestingmuren om je onder te dompelen in de geschiedenis van het kasteel, een van de laatste in Baskenland die bewoond is gebleven sinds de bouw in 1341. Een gids zal de architectonische evolutie van het gebouw uitleggen, tegen een historische achtergrond.

La visita comienza en el recinto, con el herbolario y su jardín de plantas medicinales, conocido como el Jardin des Simples en la Edad Media, y una hermosa capilla con un armazón en forma de casco de barco volcado, ¡construido por los carpinteros de ribera de Ciboure! Diríjase al invernadero, donde encontrará una exposición de plantas medicinales de la región vasca, y disfrute de un momento de relajación jugando a antiguos juegos de madera para grandes y pequeños. A continuación, el guía le llevará a recorrer las antiguas murallas para sumergirle en la historia del castillo, uno de los últimos del País Vasco que ha permanecido habitado desde su construcción en 1341. Un guía le explicará la evolución arquitectónica del edificio, con un telón de fondo histórico.

La visita inizia dal parco, con l'erboristeria e il suo giardino di piante medicinali, noto nel Medioevo come Jardin des Simples, e una bella cappella con una cornice a forma di scafo di nave rovesciato, costruita dai maestri d'ascia di Ciboure! Recatevi all'Orangerie, dove troverete un'esposizione di piante medicinali della regione basca, e godetevi un momento di relax giocando ai giochi di legno di una volta, per grandi e piccini. La guida vi condurrà poi a visitare gli antichi bastioni per immergervi nella storia del castello, uno degli ultimi dei Paesi Baschi a essere rimasto abitato sin dalla sua costruzione nel 1341. Una guida spiegherà l'evoluzione architettonica dell'edificio, in uno scenario storico.