Journées Européennes du Patrimoine au château de Montigny-sur-Aube – 19-09-2025 – Montigny-sur-Aube

À l’occasion des Journées européennes du Patrimoine, visitez les extérieurs du château de Montigny-sur-Aube. Vous découvrirez le savoir-faire de l'art de l'espalier dans les vergers-potagers, la chapelle Renaissance, le parc, les expositions permanentes ("le savoir-faire des jardiniers au XIXe siècle" et "les abeilles et la pollinisation") ainsi que les expositions temporaires (l'exposition des projets imaginés dans les vergers-potagers par les étudiants en architecture de deux écoles ENSA LYON et ENSA Paris-Malaquais et l'exposition autour du centenaire de l'ouvrage Vilmorin – Andrieux 1925- 2025 "Les plantes potagères au goût du jour"). Profitez de la présence exceptionnelle du chef jardinier le samedi de 10h30 à 12h et de 14h30 à 17h30 et le dimanche de 14h30 à 17h30 pour vous présenter l'art de l'Espalier, inscrit au patrimoine immatériel culturel de la France. Une visite exceptionnelle privée des intérieurs suivi d'un déjeuner est proposée à 11h précises le samedi et le dimanche sur réservation uniquement, places limitées. Au moyen d'un audio-guide (anglais ou français), le visiteur pourra apprécier lieux à son rythme. Pour déjeuner sur place, la ferme-auberge "À la table des jardiniers" sera ouverte dès 12h pour déguster le coffret "fraîcheur", composé de trois plats salés et un plat sucré, et concocté par le chef à partir des fruits et légumes du jardin productif (réservation recommandée) ou pour savourer le dessert du jour dans l'après-midi en terrasse ou dans l'orangerie. Pour réserver et préparer votre venue, rendez-vous sur www.chateaudemontigny.com. INFORMATIONS PRATIQUES – Entrée des visiteurs: 2 rue de l’Eglise – 21520 Montigny-sur-Aube – Horaires d’ouverture : vendredi 19 septembre 2025 de 12h à 18h30 , samedi 20 et dimanche 21 septembre 2025 de 10h à 18h30. – Tarifs Entrée : Adultes : 9,50€ / personne ; Gratuit pour les moins de 18 ans.

Visit the exterior of the Château de Montigny-sur-Aube during the European Heritage Days. Discover the art of espalier gardening in the orchards, the Renaissance chapel and the park, permanent exhibitions ("the skills of gardeners in the 19th century" and "bees and pollination") and temporary exhibitions (the exhibition of projects designed in the orchard gardens by architecture students from two schools, ENSA LYON and ENSA Paris-Malaquais, and the exhibition to mark the centenary of the Vilmorin – Andrieux 1925- 2025 book "Vegetable plants in tune with the times"). Take advantage of the exceptional presence of the head gardener on Saturday from 10.30am to 12pm and from 2.30pm to 5.30pm and on Sunday from 2.30pm to 5.30pm to learn about the art of l'Espalier, listed as one of France's intangible cultural heritage sites. An exceptional private tour of the interiors, followed by lunch, is available at 11am on Saturday and Sunday, by prior arrangement only (places are limited). An audio-guide (English or French) will enable visitors to enjoy the site at their own pace. For lunch on site, the farmhouse inn "À la table des jardiniers" will be open from 12 noon to sample the "freshness" boxed set of three savoury dishes and one sweet dish, concocted by the chef using fruit and vegetables from the productive garden (booking recommended), or to enjoy the dessert of the day in the afternoon on the terrace or in the orangery. To book and prepare for your visit, visit www.chateaudemontigny.com. PRACTICAL INFORMATION – Visitor entrance: 2 rue de l'Eglise – 21520 Montigny-sur-Aube – Opening times: Friday 19 September 2025 from 12 noon to 6.30pm, Saturday 20 and Sunday 21 September 2025 from 10am to 6.30pm. – Admission: Adults: €9.50 / person; Free for under-18s.

Besuchen Sie anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes die Außenanlagen des Schlosses von Montigny-sur-Aube. Sie werden das Know-how der Spalierkunst in den Obst- und Gemüsegärten, der Renaissancekapelle und dem Park entdecken, die Dauerausstellungen ("Le savoir-faire des jardiniers au XIXe siècle" und "Les abeilles et la pollinisation") sowie die Sonderausstellungen (die Ausstellung der in den Obst- und Gemüsegärten von Architekturstudenten der beiden Schulen ENSA LYON und ENSA Paris-Malaquais erdachten Projekte und die Ausstellung rund um das 100-jährige Jubiläum des Buches Vilmorin – Andrieux 1925- 2025 "Les plantes potagères au goût du jour"). Nutzen Sie die außergewöhnliche Anwesenheit des Chefgärtners am Samstag von 10:30 bis 12 Uhr und von 14:30 bis 17:30 Uhr sowie am Sonntag von 14:30 bis 17:30 Uhr, um Ihnen die Kunst des Espaliers vorzustellen, die zum immateriellen Kulturerbe Frankreichs gehört. Eine außergewöhnliche private Besichtigung der Innenräume mit anschließendem Mittagessen wird am Samstag und Sonntag pünktlich um 11 Uhr angeboten. Mithilfe eines Audioguides (Englisch oder Französisch) kann der Besucher die Räumlichkeiten in seinem eigenen Rhythmus genießen. Um vor Ort zu Mittag zu essen, ist das Landgasthaus "À la table des jardiniers" ab 12 Uhr geöffnet, um das "Frischepaket" zu probieren, das aus drei herzhaften und einem süßen Gericht besteht und vom Küchenchef aus Obst und Gemüse des Nutzgartens zusammengestellt wurde (Reservierung empfohlen), oder um am Nachmittag auf der Terrasse oder in der Orangerie das Dessert des Tages zu genießen. Um zu reservieren und Ihren Besuch vorzubereiten, besuchen Sie bitte www.chateaudemontigny.com. PRAKTISCHE INFORMATIONEN – Eingang für Besucher: 2 rue de l'Eglise – 21520 Montigny-sur-Aube – Öffnungszeiten: Freitag, 19. September 2025, von 12.00 bis 18.30 Uhr, Samstag, 20. und Sonntag, 21. September 2025, von 10.00 bis 18.30 Uhr. – Eintrittspreise: Erwachsene: 9,50€/Person; Kinder unter 18 Jahren sind frei.

Bezoek de buitenkant van het Château de Montigny-sur-Aube tijdens de Europese Erfgoeddagen. Ontdek de kunst van het leiboomieren in de boomgaarden en moestuinen, de renaissancekapel en het park, permanente tentoonstellingen ("de vaardigheden van tuiniers in de 19e eeuw" en "bijen en bestuiving") en tijdelijke tentoonstellingen (de tentoonstelling van projecten die in de boomgaard zijn ontworpen door architectuurstudenten van twee scholen, ENSA LYON en ENSA Paris-Malaquais, en de tentoonstelling ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van het boek Vilmorin – Andrieux 1925- 2025 "Groenteplanten in harmonie met de tijd"). Profiteer van de uitzonderlijke aanwezigheid van de hoofdtuinman op zaterdag van 10.30 tot 12.00 uur en van 14.30 tot 17.30 uur en op zondag van 14.30 tot 17.30 uur om meer te weten te komen over de kunst van l'Espalier, dat op de Franse lijst van immaterieel cultureel erfgoed staat. Een uitzonderlijke privérondleiding door de interieurs, gevolgd door een lunch, is beschikbaar op zaterdag en zondag om 11 uur, alleen op afspraak (plaatsen zijn beperkt). Met een audiogids (Engels of Frans) kunnen bezoekers op hun eigen tempo van de locatie genieten. Voor de lunch ter plaatse is de herberg van de boerderij "À la table des jardiniers" open vanaf 12 uur om het "versheidspakket" te proeven, bestaande uit drie hartige gerechten en een zoet gerecht, samengesteld door de chef met fruit en groenten uit de productieve tuin (reserveren aanbevolen), of om 's middags te genieten van het dessert van de dag op het terras of in de oranjerie. Om te reserveren en je voor te bereiden op je bezoek, bezoek www.chateaudemontigny.com. PRAKTISCHE INFORMATIE – Bezoekersingang: 2 rue de l?Eglise – 21520 Montigny-sur-Aube – Openingstijden: vrijdag 19 september 2025 van 12.00 tot 18.30 uur, zaterdag 20 en zondag 21 september 2025 van 10.00 tot 18.30 uur. – Entree: Volwassenen: € 9,50 per persoon; gratis voor kinderen onder de 18 jaar.

Visite los exteriores del castillo de Montigny-sur-Aube durante las Jornadas Europeas del Patrimonio. Descubra el arte de la jardinería en espaldera en los huertos, la capilla renacentista y el parque, exposiciones permanentes ("las habilidades de los jardineros en el siglo XIX" y "las abejas y la polinización") y temporales (la exposición de proyectos diseñados en los jardines de los huertos por estudiantes de arquitectura de dos escuelas, ENSA LYON y ENSA Paris-Malaquais, y la exposición con motivo del centenario del libro de Vilmorin – Andrieux 1925- 2025 "Las plantas hortícolas en sintonía con los tiempos"). Aproveche la presencia excepcional del jardinero jefe el sábado de 10:30 a 12:00 y de 14:30 a 17:30 y el domingo de 14:30 a 17:30 para conocer el arte de l'Espalier, inscrito en el patrimonio cultural inmaterial de Francia. Los sábados y domingos, a las 11:00 h, se organizará una visita privada excepcional de los interiores, seguida de un almuerzo, previa reserva (plazas limitadas). Una audioguía (en inglés o francés) permitirá a los visitantes disfrutar del lugar a su ritmo. Para comer in situ, el mesón de la granja "À la table des jardiniers" estará abierto a partir de las 12.00 h para degustar el paquete "frescura", compuesto por tres platos salados y uno dulce, elaborados por el chef con frutas y verduras del huerto productivo (se recomienda reservar), o disfrutar del postre del día por la tarde en la terraza o en el invernadero. Para reservar y preparar su visita, visite www.chateaudemontigny.com. INFORMACIÓN PRÁCTICA – Entrada de visitantes: 2 rue de l'Eglise – 21520 Montigny-sur-Aube – Horario de apertura: viernes 19 de septiembre de 2025 de 12.00 a 18.30 h, sábado 20 y domingo 21 de septiembre de 2025 de 10.00 a 18.30 h. – Entrada: Adultos: 9,50 euros por persona; gratuita para menores de 18 años.

Visitate gli esterni del Castello di Montigny-sur-Aube durante le Giornate Europee del Patrimonio. Scoprite l'arte del giardinaggio a spalliera nei frutteti e negli orti, nella cappella rinascimentale e nel parco, mostre permanenti ("le competenze dei giardinieri nel XIX secolo" e "le api e l'impollinazione") e mostre temporanee (l'esposizione di progetti disegnati nei frutteti dagli studenti di architettura di due scuole, l'ENSA di Lione e l'ENSA di Parigi-Malaquais, e la mostra in occasione del centenario del libro di Vilmorin – Andrieux 1925-2025 "Piante orticole al passo con i tempi"). Approfittate della presenza eccezionale del capo giardiniere il sabato dalle 10.30 alle 12.00 e dalle 14.30 alle 17.30 e la domenica dalle 14.30 alle 17.30 per conoscere l'arte dell'Espalier, annoverato tra i siti del patrimonio culturale immateriale francese. Un'eccezionale visita privata degli interni, seguita da un pranzo, è disponibile alle 11.00 il sabato e la domenica, solo su prenotazione (i posti sono limitati). Un'audioguida (inglese o francese) permetterà ai visitatori di godersi il sito al proprio ritmo. Per il pranzo in loco, la locanda dell'agriturismo "À la table des jardiniers" sarà aperta dalle ore 12.00 per degustare il cofanetto "freschezza" composto da tre piatti salati e un piatto dolce, preparati dallo chef con frutta e verdura dell'orto produttivo (si consiglia la prenotazione), oppure per gustare il dessert del giorno nel pomeriggio sulla terrazza o nell'aranciera. Per prenotare e prepararsi alla visita, visitare il sito www.chateaudemontigny.com. INFORMAZIONI PRATICHE – Ingresso visitatori: 2 rue de l'Eglise – 21520 Montigny-sur-Aube – Orari di apertura: venerdì 19 settembre 2025 dalle 12.00 alle 18.30, sabato 20 e domenica 21 settembre 2025 dalle 10.00 alle 18.30. – Ingresso: Adulti: 9,50 euro a persona; gratis per i minori di 18 anni.