Journées européennes du patrimoine à Martigues – 19-09-2025 – Martigues

Le thème de cette 42e édition sera le « Patrimoine architectural » : il met en lumière les réalisations artistiques et techniques de l'architecture. La Ville de Martigues propose donc une (re)découverte de son histoire et de son patrimoine, à travers visites, ateliers, spectacles, proposés sur tout le territoire, dans le respect des recommandations sanitaires. La programmation 2025 est en cours de construction, cependant voici un aperçu de ce que vous réserve le Musée Ziem : Samedi 20 et dimanche 21 septembre 2024 à partir de 14h, profitez de ce week-end dédié au patrimoine pour venir voyager au musée. Vivez de nouvelles aventures avec des visites contées ou envolez vous vers d’autres contrées grâce aux sonorités envoûtantes du handpan. Dans le cadre de l'exposition "Voyages, relier le monde", visible du 17 mai au 1er octobre 2025. Au sujet de l'exposition : Dialoguant entre peintures, dessins, affiches, photographie naissante ou plus contemporaine, mobilier archéologique et carnets de croquis, cette nouvelle présentation réunit 200 œuvres issues des collections du musée. Nous suivrons les traces de l'artiste-voyageur Félix Ziem et des peintres tels Francis Picabia, Raoul Dufy ou André Derain. Ce nouveau parcours permet également de mettre en lumière des artistes méconnus comme René Seyssaud ou David Dellepiane ainsi que des œuvres inédites ou peu présentées. Info + : Le patrimoine architectural, la thématique 2025. En 2025, les Journées européennes du patrimoine seront consacrées au patrimoine architectural, qui façonne nos paysages et notre mémoire culturelle. Selon la définition de l’Académie française, l’architecture est « l’art de construire, de disposer ou d’orner des édifices ». Le thème de cette année mettra ainsi l’accent sur les réalisations artistiques et techniques de l'architecture qui, au-delà de leurs fonctions et usages qui évoluent au cours des temps, constituent souvent un point de repère important tant du point de vue de l'histoire locale, nationale et européenne que de la mémoire collective.

The theme of this 42nd edition is ‘Architectural Heritage’, highlighting the artistic and technical achievements of architecture. The town of Martigues is therefore offering a chance to (re)discover its history and heritage, through visits, workshops and shows, offered throughout the area, in compliance with health recommendations. The 2025 programme is still under construction, but here's a sneak preview of what the Musée Ziem has in store for you: Saturday 20 and Sunday 21 September 2024 from 2pm, take advantage of this weekend dedicated to heritage to come and visit the museum. Experience new adventures with storytelling tours, or take to the skies with the enchanting sounds of the handpan. As part of the "Voyages, connecting the world" exhibition, on view from 17 May to 1 October 2025. About the exhibition: A dialogue between paintings, drawings, posters, emerging and more contemporary photography, archaeological furniture and sketchbooks, this new presentation brings together 200 works from the museum's collections. We'll be following in the footsteps of the artist-traveller Félix Ziem and painters such as Francis Picabia, Raoul Dufy and André Derain. The new route also highlights lesser-known artists such as René Seyssaud and David Dellepiane, as well as works that have never been seen before or are rarely exhibited. Info + : Architectural heritage, the theme for 2025. In 2025, the European Heritage Days will be devoted to the architectural heritage that shapes our landscapes and our cultural memory. According to the Académie française, architecture is ‘the art of constructing, arranging or decorating buildings’. This year's theme will therefore focus on the artistic and technical achievements of architecture which, over and above their functions and uses, which evolve over time, often constitute an important landmark in terms of local, national and European history, as well as our collective memory.

Das Thema dieser 42. Ausgabe wird das „Architektonische Erbe“ sein: Es beleuchtet die künstlerischen und technischen Errungenschaften der Architektur. Die Stadt Martigues bietet also eine (Wieder-)Entdeckung ihrer Geschichte und ihres Kulturerbes durch Besichtigungen, Workshops und Aufführungen an, die im gesamten Stadtgebiet unter Beachtung der Gesundheitsempfehlungen angeboten werden. Das Programm für 2025 befindet sich noch im Aufbau, aber hier ist ein Überblick über das, was das Ziem-Museum für Sie bereithält: Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September 2024 ab 14 Uhr: Nutzen Sie dieses dem Kulturerbe gewidmete Wochenende, um im Museum auf Reisen zu gehen. Erleben Sie neue Abenteuer bei erzählten Führungen oder fliegen Sie mit den betörenden Klängen des Handpan in andere Länder. Im Rahmen der Ausstellung "Voyages, relier le monde" (Reisen, die Welt verbinden), die vom 17. Mai bis zum 1. Oktober 2025 zu sehen ist. Über die Ausstellung: Im Dialog zwischen Gemälden, Zeichnungen, Plakaten, aufkommender und zeitgenössischer Fotografie, archäologischem Mobiliar und Skizzenbüchern vereint diese neue Präsentation 200 Werke aus den Sammlungen des Museums. Wir folgen den Spuren des reisenden Künstlers Félix Ziem und von Malern wie Francis Picabia, Raoul Dufy oder André Derain. Dieser neue Rundgang ermöglicht es auch, verkannte Künstler wie René Seyssaud oder David Dellepiane sowie bisher unveröffentlichte oder wenig gezeigte Werke ins Rampenlicht zu stellen. Info +: Das architektonische Erbe, das Thema 2025. Im Jahr 2025 werden die Europäischen Tage des Denkmals dem architektonischen Erbe gewidmet sein, das unsere Landschaften und unser kulturelles Gedächtnis prägt. Gemäß der Definition der Académie française ist Architektur „die Kunst, Gebäude zu errichten, anzuordnen oder zu schmücken“. Das diesjährige Thema legt somit den Schwerpunkt auf die künstlerischen und technischen Errungenschaften der Architektur, die über ihre Funktionen und Nutzungen, die sich im Laufe der Zeit verändern, hinaus oftmals einen wichtigen Bezugspunkt sowohl für die lokale, nationale und europäische Geschichte als auch für das kollektive Gedächtnis darstellen.

Het thema van deze 42e editie is "Architecturaal Erfgoed", waarbij de nadruk ligt op de artistieke en technische verworvenheden van de architectuur. De stad Martigues biedt de kans om haar geschiedenis en erfgoed te (her)ontdekken door middel van bezoeken, workshops en voorstellingen die in het hele gebied worden aangeboden, met inachtneming van de aanbevelingen op het gebied van gezondheid. Aan het programma voor 2025 wordt nog gewerkt, maar hier is alvast een voorproefje van wat het Musée Ziem te bieden heeft: Zaterdag 20 en zondag 21 september 2024 vanaf 14.00 uur, profiteer van dit weekend gewijd aan erfgoed om naar het museum te komen. Beleef nieuwe avonturen met rondleidingen of ga de lucht in met de betoverende klanken van de handpan. In het kader van de tentoonstelling "Voyages, connecting the world", te zien van 17 mei tot 1 oktober 2025. Over de tentoonstelling: Een dialoog tussen schilderijen, tekeningen, posters, opkomende en meer hedendaagse fotografie, archeologisch meubilair en schetsboeken, deze nieuwe presentatie brengt 200 werken uit de collecties van het museum samen. We treden in de voetsporen van de kunstenaar-reiziger Félix Ziem en schilders als Francis Picabia, Raoul Dufy en André Derain. De nieuwe tentoonstelling belicht ook minder bekende kunstenaars zoals René Seyssaud en David Dellepiane, evenals werken die nog nooit eerder te zien waren of zelden worden tentoongesteld. Extra info: Architecturaal erfgoed, het thema voor 2025. In 2025 zullen de Europese Erfgoeddagen gewijd zijn aan het architecturaal erfgoed dat vorm geeft aan onze landschappen en ons cultureel geheugen. Volgens de Académie française is architectuur "de kunst van het construeren, arrangeren of decoreren van gebouwen". Het thema van dit jaar is daarom gericht op de artistieke en technische prestaties van de architectuur, die naast hun functies en gebruik, die in de loop der tijd evolueren, vaak een belangrijke mijlpaal vormen in de lokale, nationale en Europese geschiedenis en in ons collectieve geheugen.

El tema de esta 42ª edición es «El patrimonio arquitectónico», que pone de relieve los logros artísticos y técnicos de la arquitectura. La ciudad de Martigues ofrece así la oportunidad de (re)descubrir su historia y su patrimonio, a través de visitas, talleres y espectáculos, ofrecidos en toda la zona, respetando las recomendaciones sanitarias. El programa de 2025 aún está en construcción, pero aquí tiene un anticipo de lo que el Musée Ziem le tiene reservado: Sábado 20 y domingo 21 de septiembre de 2024 a partir de las 14:00 horas, aproveche este fin de semana dedicado al patrimonio para venir a visitar el museo. Viva nuevas aventuras con las visitas narradas o surque los cielos con los encantadores sonidos de la zampoña. En el marco de la exposición "Viajes, conectar el mundo", del 17 de mayo al 1 de octubre de 2025. Sobre la exposición: Diálogo entre pinturas, dibujos, carteles, fotografía emergente y más contemporánea, mobiliario arqueológico y cuadernos de bocetos, esta nueva presentación reúne 200 obras procedentes de las colecciones del museo. Seguiremos los pasos del artista-viajero Félix Ziem y de pintores como Francis Picabia, Raoul Dufy y André Derain. El nuevo recorrido también pone de relieve a artistas menos conocidos, como René Seyssaud y David Dellepiane, así como obras inéditas o raramente expuestas. Info + : El patrimonio arquitectónico, tema para 2025. En 2025, las Jornadas Europeas del Patrimonio estarán dedicadas al patrimonio arquitectónico que conforma nuestros paisajes y nuestra memoria cultural. Según la Academia Francesa, la arquitectura es «el arte de construir, disponer o decorar edificios». El tema de este año se centrará, por tanto, en las realizaciones artísticas y técnicas de la arquitectura que, más allá de sus funciones y usos, que evolucionan con el tiempo, constituyen a menudo un hito importante en términos de historia local, nacional y europea, así como de nuestra memoria colectiva.

Il tema di questa 42a edizione è il "Patrimonio architettonico", che mette in evidenza le conquiste artistiche e tecniche dell'architettura. La città di Martigues offre la possibilità di (ri)scoprire la sua storia e il suo patrimonio, attraverso visite, laboratori e spettacoli, proposti in tutto il territorio, nel rispetto delle raccomandazioni sanitarie. Il programma per il 2025 è ancora in fase di elaborazione, ma ecco un'anteprima di ciò che è in serbo al Musée Ziem: Sabato 20 e domenica 21 settembre 2024 dalle ore 14.00, approfittate di questo fine settimana dedicato al patrimonio per venire a visitare il museo. Vivete nuove avventure con le visite guidate, oppure solcate i cieli con l'incantevole suono dell'handpan. Nell'ambito della mostra "Voyages, connecting the world", in programma dal 17 maggio al 1° ottobre 2025. Informazioni sulla mostra: Un dialogo tra dipinti, disegni, manifesti, fotografia emergente e contemporanea, mobili archeologici e quaderni di schizzi, questa nuova presentazione riunisce 200 opere provenienti dalle collezioni del museo. Seguiremo le tracce dell'artista-viaggiatore Félix Ziem e di pittori come Francis Picabia, Raoul Dufy e André Derain. La nuova mostra mette in evidenza anche artisti meno conosciuti come René Seyssaud e David Dellepiane, oltre a opere inedite o raramente esposte. Extra info: Il patrimonio architettonico, il tema del 2025. Nel 2025, le Giornate europee del patrimonio saranno dedicate al patrimonio architettonico che modella i nostri paesaggi e la nostra memoria culturale. Secondo l'Académie française, l'architettura è "l'arte di costruire, disporre o decorare edifici". Il tema di quest'anno sarà quindi incentrato sulle realizzazioni artistiche e tecniche dell'architettura che, al di là delle funzioni e degli usi che si evolvono nel tempo, costituiscono spesso un importante punto di riferimento in termini di storia locale, nazionale ed europea, nonché della nostra memoria collettiva.