Journées Européennes du Patrimoine 2025 – Église de Courcemont – 21-09-2025 – Courcemont

L'église, dédiée à St Barthélémy, a eté agrandie au fil des siècles (XIème, XIIème, XVème, XVIème et XIXème siècles) Autrefois placée sous le patronyme de St Ouen, l'église est aujourd'hui dédiée à St Barthélémy. L’élément le plus ancien de l'édifice est la nef du XIème siècle. La nef est prolongée par une abside circulaire du XIIème. Le transept est ajouté au XVIème. Surmontant l'édifice, le clocher datant du XVIème est caractéristique de l'architecture locale. Il a été consolidé en 1847 car il bougeait à chaque fois que la cloche sonnait. Au dessus du portail, on retrouve un décor fin avec des moulures et des roses. En 1867, l'église est percée de fenêtres néo-romanes, le remplacement des piliers en bois et du colombage par des arcs en pierre. A l'intérieur, on retrouve un mobilier important avec de nombreuses statues (St Antoine, St Louis, St Marc…), une plaque funéraire avec un éclat d'obus de la seconde guerre mondiale. A noter, un vitrail du XVIème classé représentant les Rois Mages en haut et la fuite en Égypte en dessous . En 1902, Muller, un manceau, réalise les peintures intérieures (devises latines, saints, Vierge de Lourdes peinte sur la voute du chœur). Visite libre et gratuite

The church, dedicated to St Barthélémy, has been enlarged over the centuries (11th, 12th, 15th, 16th and 19th centuries) Formerly under the patronymic of St Ouen, the church is now dedicated to St Barthélémy. The oldest part of the building is the 11th-century nave. The nave is extended by a 12th-century circular apse. The transept was added in the 16th century. The 16th-century bell tower, which towers above the building, is typical of local architecture. It was consolidated in 1847, as it moved every time the bell rang. Above the portal is a fine décor of moldings and roses. In 1867, the church was fitted with neo-Romanesque windows, and the wooden pillars and half-timbering were replaced by stone arches. Inside, the church is well furnished, with numerous statues (St. Anthony, St. Louis, St. Mark, etc.) and a funerary plaque with shrapnel from the Second World War. Of note is a classified 16th-century stained-glass window depicting the Three Wise Men at the top and the Flight into Egypt below. In 1902, Muller, a man from Mance, painted the interior (Latin mottoes, saints, Virgin of Lourdes painted on the choir vault). Free admission

Die Kirche ist dem Heiligen Bartholomäus geweiht und wurde im Laufe der Jahrhunderte erweitert (11., 12., 15., 16. und 19. Jahrhundert) Früher stand die Kirche unter dem Patronat von St Ouen, heute ist sie St Barthélémy geweiht. Der älteste Teil des Gebäudes ist das Kirchenschiff aus dem 11. Jahrhundert. Das Kirchenschiff wird durch eine runde Apsis aus dem 12. Das Querschiff wurde im 16. Jahrhundert hinzugefügt. Der Glockenturm aus dem 16. Jahrhundert überragt das Gebäude und ist typisch für die lokale Architektur. Er wurde 1847 konsolidiert, da er sich jedes Mal bewegte, wenn die Glocke läutete. Über dem Portal befindet sich eine feine Verzierung mit Zierleisten und Rosen. Im Jahr 1867 wurden in der Kirche neoromanische Fenster eingebaut und die Holzsäulen und das Fachwerk durch Steinbögen ersetzt. Im Inneren findet man ein bedeutendes Mobiliar mit zahlreichen Statuen (St. Antonius, St. Louis, St. Markus…), eine Grabplatte mit einem Granatsplitter aus dem Zweiten Weltkrieg. Bemerkenswert ist ein klassifiziertes Kirchenfenster aus dem 16. Jahrhundert, das oben die Heiligen Drei Könige und unten die Flucht nach Ägypten darstellt. Im Jahr 1902 führte Muller, ein Mann aus Manceau, die Innenmalereien aus (lateinische Mottos, Heilige, die Jungfrau von Lourdes auf dem Chorgewölbe). Freie Besichtigung

De kerk, gewijd aan St Barthélémy, is door de eeuwen heen uitgebreid (11e, 12e, 15e, 16e en 19e eeuw) De kerk die vroeger St Ouen heette, is nu gewijd aan St Barthélémy. Het oudste deel van het gebouw is het 11e-eeuwse schip. Het schip wordt verlengd door een 12e-eeuwse ronde apsis. Het dwarsschip werd in de 16e eeuw toegevoegd. Bovenop het gebouw staat de 16e-eeuwse klokkentoren, typerend voor de lokale architectuur. Hij werd in 1847 geconsolideerd omdat hij bewoog telkens als de klok luidde. Boven het portaal is een mooie versiering van lijstwerk en rozen. In 1867 werden neoromaanse ramen toegevoegd aan de kerk en werden de houten pilaren en vakwerk vervangen door stenen bogen. Binnen is de kerk goed ingericht, met talloze beelden (Sint Antonius, Sint Louis, Sint Marcus, enz.) en een gedenkplaat met granaatscherven uit de Tweede Wereldoorlog. Een bijzonderheid is een geclassificeerd 16e-eeuws gebrandschilderd raam met bovenaan de Drie Wijzen en onderaan de Vlucht naar Egypte. In 1902 schilderde Muller, een man uit Mance, het interieur (Latijnse spreuken, heiligen, de Maagd van Lourdes geschilderd op het koorgewelf). Gratis toegang

La iglesia, dedicada a San Bartolomé, ha sido ampliada a lo largo de los siglos (XI, XII, XV, XVI y XIX) Antiguamente conocida como San Ouen, la iglesia está dedicada actualmente a San Bartolomé. La parte más antigua del edificio es la nave del siglo XI. La nave se prolonga con un ábside circular del siglo XII. El crucero se añadió en el siglo XVI. En lo alto del edificio, el campanario del siglo XVI es típico de la arquitectura local. Se consolidó en 1847 porque se movía cada vez que sonaba la campana. Encima del portal hay una fina decoración de molduras y rosetas. En 1867 se añadieron a la iglesia ventanas neorrománicas, y los pilares de madera y los entramados se sustituyeron por arcos de piedra. En el interior, la iglesia está bien amueblada, con numerosas estatuas (San Antonio, San Luis, San Marcos, etc.) y una placa funeraria con metralla de la Segunda Guerra Mundial. Destaca una vidriera clasificada del siglo XVI que representa a los Reyes Magos en la parte superior y la Huida a Egipto en la inferior. En 1902, Muller, natural de Mance, pintó el interior (lemas en latín, santos, la Virgen de Lourdes pintada en la bóveda del coro). Entrada gratuita

La chiesa, dedicata a San Barthélémy, è stata ampliata nel corso dei secoli (XI, XII, XV, XVI e XIX) Precedentemente nota come St Ouen, la chiesa è ora dedicata a St Barthélémy. La parte più antica dell'edificio è la navata centrale dell'XI secolo. La navata è ampliata da un'abside circolare del XII secolo. Il transetto fu aggiunto nel XVI secolo. In cima all'edificio, il campanile del XVI secolo è tipico dell'architettura locale. Fu consolidato nel 1847 perché si muoveva ogni volta che la campana suonava. Sopra il portale si trova una bella decorazione di modanature e rose. Nel 1867 furono aggiunte alla chiesa delle finestre neoromaniche e i pilastri in legno e i semitelai furono sostituiti da archi in pietra. All'interno, la chiesa è ben arredata, con numerose statue (Sant'Antonio, San Luigi, San Marco, ecc.) e una lapide funeraria con schegge della Seconda guerra mondiale. Di particolare rilievo è una vetrata classificata del XVI secolo che raffigura i Re Magi in alto e la Fuga in Egitto in basso. Nel 1902, Muller, un uomo di Mance, dipinse l'interno (motti latini, santi, la Vergine di Lourdes dipinta sulla volta del coro). Ingresso libero