Journées Européennes du Patrimoine : 100 ans des Carrières Kléber-Moreau – 20-09-2025 – Mazières-en-Gâtine

– Journée Portes Ouvertes de 10h à 17h, accès libre et gratuit : visite guidée en bus, exposition des engins, stands de découverte, animations pour enfants, bar sur place À l’occasion du centenaire de cette magnifique carrière, nous vous invitons à vivre une journée et une soirée hors du commun, au cœur d’un lieu chargé d’histoire et ’émotion. – Portes ouvertes de 10h à 17h Les portes s’ouvriront pour accueillir les visiteurs dans une ambiance conviviale, propice à la découverte de ce site emblématique. Ce moment de partage permettra à chacun de s’imprégner de l’âme de la carrière, à travers des visites organisées. – Fête des 100 ans d’histoire Accueil de 19h30 à 20h 30 pour un spectacle nocturne de 20h30 à 23h30. – Fête des 100 ans : accueil 19h30 à 20h30 puis spectacle nocturne gratuit de 20h30 à 23h30, bar sur place. INSCRIPTION OBLIGATOIRE POUR ACCÉDER AUX ANIMATIONS

– Open House from 10 a.m. to 5 p.m., free admission: guided tour by bus, machinery exhibition, discovery stands, children's entertainment, on-site bar To mark the centenary of this magnificent quarry, we invite you to enjoy a day and evening out of the ordinary, in the heart of a place steeped in history and emotion. – Open house from 10 a.m. to 5 p.m. The doors will open to welcome visitors in a convivial atmosphere, conducive to the discovery of this emblematic site. This moment of sharing will allow everyone to immerse themselves in the soul of the quarry, through organized tours. – Celebrating 100 years of history Welcome from 7:30pm to 8:30pm for a night show from 8:30pm to 11:30pm. – 100 Years Celebration: welcome from 7:30 to 8:30 p.m., followed by a free evening show from 8:30 to 11:30 p.m., bar on site. REGISTRATION REQUIRED FOR ACCESS TO EVENTS

– Tag der offenen Tür von 10 bis 17 Uhr, freier Eintritt: geführte Bustouren, Maschinenausstellung, Entdeckungsstände, Kinderanimation, Bar vor Ort Anlässlich des 100-jährigen Bestehens dieses wunderschönen Steinbruchs laden wir Sie ein, einen außergewöhnlichen Tag und Abend an einem geschichtsträchtigen und emotionalen Ort zu erleben. – Offene Türen von 10 bis 17 Uhr Die Türen werden sich öffnen, um die Besucher in einer freundlichen Atmosphäre zu empfangen, in der sie diesen symbolträchtigen Ort entdecken können. Dieser Moment der Gemeinsamkeit ermöglicht es jedem, die Seele des Steinbruchs durch organisierte Besichtigungen zu erkunden. – Fest der 100-jährigen Geschichte Empfang von 19:30 bis 20:30 Uhr für eine Nachtshow von 20:30 bis 23:30 Uhr. – Fest der 100 Jahre: Empfang 19:30 bis 20:30 Uhr, dann kostenlose Nachtshow von 20:30 bis 23:30 Uhr, Bar vor Ort. ANMELDUNG ERFORDERLICH, UM ZUGANG ZU DEN ANIMATIONEN ZU ERHALTEN

– Open dag van 10 tot 17 uur, gratis toegang: rondleiding per bus, tentoonstelling van machines, ontdekkingsstands, animatie voor kinderen, bar ter plaatse Ter gelegenheid van het honderdjarig bestaan van deze prachtige steengroeve nodigen wij u uit om een buitengewone dag en avond door te brengen in het hart van een plek vol geschiedenis en emotie. – Open huis van 10 tot 17 uur De deuren worden geopend om bezoekers te verwelkomen in een gezellige sfeer, ideaal om deze emblematische site te ontdekken. Deze gelegenheid om te delen zal iedereen de kans geven om zich onder te dompelen in de ziel van de steengroeve, door middel van georganiseerde rondleidingen. – Viering van 100 jaar geschiedenis Welkom van 19.30 tot 20.30 uur voor een avondvoorstelling van 20.30 tot 23.30 uur. – Viering van 100 jaar: welkom van 19.30 tot 20.30 uur, gevolgd door een gratis avondvoorstelling van 20.30 tot 23.30 uur, bar ter plaatse. REGISTRATIE VEREIST OM TOEGANG TE KRIJGEN TOT DE EVENEMENTEN

– Jornada de puertas abiertas de 10.00 a 17.00 h, entrada gratuita: visita guiada en autobús, exposición de maquinaria, stands de descubrimiento, animaciones para niños, bar in situ Con motivo del centenario de esta magnífica cantera, le invitamos a pasar un día y una tarde extraordinarios en el corazón de un lugar cargado de historia y emoción. – Jornada de puertas abiertas de 10.00 a 17.00 h Las puertas se abrirán para recibir a los visitantes en un ambiente acogedor, ideal para descubrir este emblemático lugar. Esta oportunidad de compartir permitirá a todos sumergirse en el alma de la cantera, a través de visitas organizadas. – Celebración de los 100 años de historia Acogida de 19.30 a 20.30 h para un espectáculo nocturno de 20.30 a 23.30 h. – Celebración de los 100 años: bienvenida de 19.30 a 20.30 h, seguida de un espectáculo nocturno gratuito de 20.30 a 23.30 h, bar in situ. INSCRIPCIÓN OBLIGATORIA PARA ACCEDER A LOS EVENTOS

– Open Day dalle 10.00 alle 17.00, ingresso gratuito: visita guidata in autobus, esposizione di macchinari, stand di scoperta, animazione per bambini, bar in loco In occasione del centenario di questa magnifica cava, vi invitiamo a trascorrere una giornata e una serata fuori dal comune, nel cuore di un luogo ricco di storia e di emozioni. – Apertura dalle 10.00 alle 17.00 Le porte saranno aperte per accogliere i visitatori in un'atmosfera amichevole, ideale per scoprire questo sito emblematico. Questa occasione di condivisione permetterà a tutti di immergersi nell'anima della cava, attraverso visite organizzate. – Celebrazione di 100 anni di storia Accoglienza dalle 19.30 alle 20.30 per uno spettacolo serale dalle 20.30 alle 23.30. – Celebrazione dei 100 anni: accoglienza dalle 19.30 alle 20.30, a seguire spettacolo serale gratuito dalle 20.30 alle 23.30, bar in loco. PER ACCEDERE AGLI EVENTI È NECESSARIA LA REGISTRAZIONE